 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mus. standard A [A = 440 Hz] <A440> | Kammerton {m} a [auch: Kammerton A] [a = 440 Hz] <A440> | |
| anat. biol. A-fibers [Am.] | A-Fasern {pl} [auch: A-Nervenfasern] | |
| electr. A/D converter <ADC> | A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler] | |
| electr. D/A converter <DAC> | D/A-Umsetzer {m} <DAU> [auch: D/A-Wandler] | |
| market. A-frame sign | A-Reiter {m} [beidseitig schräg stehende Werbefläche in A-Form] | |
| MedTech. portacath system [PORT-A-CATH®] | Port-a-Cath-System {n} [implantierbares Kathetersystem; PORT-A-CATH®] | |
| anat. biol. A delta fibers <Aδ fibers> [Am.] | A-Delta-Fasern {pl} <Aδ-Fasern> [auch: A-Delta-Nervenfasern] | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| the name of the game [coll.] | das A und O [auch: das A und das O] [das Wichtigste] | |
| sb. learnt A from B [esp. Br.] | jd. entnahm AAkk. BDat. [auch: jd. entnahm BDat. A [Akk.]] | |
| to arrange A to fit using B | AAkk. mit BDat. passend machen | |
| mus. Bar form | Barform {f} [A-A-B-Phrase] | |
| to sink or swim | auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.] | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| loco citato {adv} <loc. cit.> | am angegebenen Ort <a. a. O.> | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| mus. a capella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| fin. on account {adj} {adv} [payment] | a conto <a c.> | |
| comm. fin. at sight {adv} | a vista <a v.> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| law different interpretation | andere Ansicht {f} <a. A.> | |
| law different interpretation | andere Auffassung {f} <a. A.> | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| admin. mil. by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| on behalf of {prep} [before signature] | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| questions and answers <Q&A> | Fragen {pl} und Antworten <F & A, F&A> | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| mus. A major <A> | A-Dur {n} <A> | |
| fin. payment based on provisional assessment [down payment] | Akonto {f} <a/c> <a c.> [Akontozahlung] | |
| by proxy {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per pro {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| per procurationem {adv} <p.p.> | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| RealEst. top quality location [also: top-quality location] | Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage> | |
| not otherwise specified <NOS> | ohne nähere Angabe <o. n. A., o.n.A.> | |
| EU protected geographical indication <PGI> | geschützte geographische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| à la {prep} | alla [à la] | |
| relig. Lutheran {adj} | evangelisch [A.B.] | |
| med. pestilential {adj} | pestilenzialisch [a. fig.] | |
| med. pestilential {adj} | verpestet [a. fig.] | |
| aviat. hub | Drehscheibe {f} [a. fig.] | |
| biochem. geranial [trans-citral, citral a] [C10H16O] | Geranial {n} [Citral A] | |
| icon | Kultobjekt {n} [a. Person] | |
| psych. primal therapy | Primärtherapie {f} [A. Janov] | |
| agita | Sodbrennen {n} [a. fig.] | |
| to affect [influence] | affizieren [geh.] [a. med.] | |
| work task | Arbeitsaufgabe {f} [u. a. arbeitswissenschaftlich] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
