 | Englisch | Deutsch | |
 | stat. AID analysis [automatic interaction detector analysis] | AID-Analyse {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| electr. mil. frequency analysis [e.g., spectral analysis] | Frequenzanalyse {f} [z. B. Spektralanalyse] | |
| sociol. lifeworld analysis [also: life-world analysis] | Lebensweltanalyse {f} | |
| chem. geol. ultratrace analysis [also: ultra-trace analysis] | Ultraspurenanalyse {f} | |
| ling. Unverified immediate constituent analysis <IC analysis, ICA> | IC-Analyse {f} <ICA> [auch: Konstituentenanalyse] | |
| ling. immediate constituent analysis <IC analysis, ICA> | Konstituentenanalyse {f} <KA> [auch: IC-Analyse] | |
| comp. run-time analysis [also: runtime analysis] | Laufzeitanalyse {f} | |
| hard-headed analysis [fig.] [objective, unemotional analysis] | nüchterne Analyse {f} | |
| chem. tech. gas analysis [e.g. propane analysis but not for gasoline] | Gasanalyse {f} | |
| analysis of strong and weak points [strong and weak points analysis] | Stärken-Schwächen-Analyse {f} [Stärken-/Schwächenanalyse] | |
| comm [coll.] [communication, interaction] | Verbindung {f} | |
| MedTech. Ultra Fast Ceramic™ <UFC> [detector material] | Ultra Fast Ceramic™ {n} <UFC> | |
| fire {adj} [attr.] [e.g. bomb, detector, fighting, prevention] | Brand- [z. B. Bombe, Melder, Bekämpfung, Schutz] | |
| tech. detection field [e.g. of a motion detector] | Erfassungsfeld {n} [z. B. eines Bewegungsmelders] | |
| tech. field of detection [e.g. of a motion detector] | Erfassungsfeld {n} [z. B. eines Bewegungsmelders] | |
| chem. van der Waals interaction [also: van der Waals' interaction] | Van-der-Waals-Wechselwirkung {f} | |
| games Unverified matchup [describes the interaction between two characters in a competitive video game] | Matchup {n} [beschreibt die Interaktion zwischen zwei Charakteren in einem kompetitiven Videospiel] | |
| audio hearing aid / aid's microphone | Hörgerätemikrophon {n} | |
| audio ling. psych. McGurk effect [also: McGurk-MacDonald effect] [interaction between hearing and vision in speech perception] | McGurk-Effekt {m} | |
| audio in-the-ear hearing aid <ITE, ITE hearing aid> | Im-Ohr-Hörgerät {n} <IdO, IdO-Hörgerät> | |
| electr. gastr. coffee brewer [automatic] | Kaffeeautomat {m} | |
| comp. autodetection [also: automatic detection] | automatische Erkennung {f} | |
| automot. gear selection [automatic drive] | Fahrstufe {f} [Automatikgetriebe] | |
| logic circuit [automatic control] | Logikschaltung {f} | |
| stat. receiver-operating characteristic / characteristics curve analysis <ROC curve analysis> | ROC-Kurvenanalyse {f} [z. B. Medizinstatistik] | |
| ind. [automatic assembly line] [glass production] | Eiserner Mann {m} [ugs.] [fig.] [automatische Fertigungsstraße in der Glasherstellung] | |
| weapons automatic [coll.] [semi-automatic pistol] | halbautomatische Pistole {f} | |
| mil. weapons spurt [burst of automatic gunfire] | Feuerstoß {m} [Maschinenwaffe] | |
| weapons spurt [burst of automatic gunfire] | Salve {f} [Maschinenwaffe] | |
| mus. bell ringer [automatic music player] | Glockenschläger {m} [Musikautomat] | |
| rail knuckle coupler [Am.] [automatic coupler] | Janney-Kupplung {f} | |
| agr. tech. milking robot [automatic milking system] | Melkroboter {m} | |
| mil. weapons full-automatic fire [automatic weapons] | Dauerfeuer {n} [Maschinenwaffen] | |
| knee-jerk {adj} [attr.] [automatic and unthinking] | automatisch [reflexartig] | |
| MedTech. X-ray fluorescence analysis <XRF analysis> | Röntgenfluoreszenzanalyse {f} <RFA> | |
| automot. automatic [coll.] [car with automatic gearbox / transmission] | Automatik {m} [ugs.] [Kraftfahrzeug mit Automatikgetriebe] | |
| automot. automatic car [vehicle with an automatic transmission] | Automatikwagen {m} | |
| weapons self-loading pistol [archaic.:semi-automatic pistol] | Selbstladepistole {f} [halbautomatische Pistole] | |
| automot. notch [coll.] [gear selection of an automatic drive] | Fahrstufe {f} [Automatikgetriebe] | |
| insur. [automatic adaption of pensions to rises in the price index] | Pensionsdynamik {f} [österr.] | |
| photo. dust reduction system [automatic sensor cleaning in digital cameras] | automatische Sensorreinigung {f} | |
| photo. dust removal system [automatic sensor cleaning in digital cameras] | automatische Sensorreinigung {f} | |
| breakdown [analysis] | Verteilung {f} [Aufgliederung] | |
| gastr. teasmade [Br.] [generic term for any automatic teamaking appliance] [Teasmade®] | Teebereiter {m} [Teemaschine, Teeautomat] | |
| electr. gastr. teasmade [Br.] [generic term for any automatic teamaking appliance] [Teasmade®] | Teekocher {m} | |
| stat. [relating to discriminant analysis] {adj} | diskriminanzanalytisch | |
| insightful {adj} [questions, analysis] | einsichtsvoll | |
| appraisal [evaluation, analysis] | Auswertung {f} | |
| acad. psych. graphology [handwriting analysis] | Graphologie {f} [Handschriftdeutung] | |
| comp. ling. parsing [syntactic analysis] | Parsen {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
