Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Ab ins Bett mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 12943 >>

	Englisch	Deutsch
	Off to bed with you!	Ab ins Bett mit dir!
Teilweise Übereinstimmung
	Go to bed now!	Ab ins Bett jetzt!
	Off you go to bed!	Ab ins Bett jetzt!
	lit. F 10 Minutes till Bedtime `[Peggy` `Rathmann]`	Noch zehn Minuten, dann ab ins Bett
	to go to bed with sb.	mit jdm. ins Bett gehen `[ugs.]`
	Skedaddle! `[coll.]`	Ab mit dir! `[ugs.]`
	to collapse into bed	ins Bett fallen
	to get between the blankets	ins Bett gehen
	to get to bed	ins Bett gehen
	to go to bed	ins Bett gehen
	to hop into bed `[coll.]`	ins Bett hüpfen `[ugs.]`
	to put sb. to bed	jdn. ins Bett bringen
	to tuck sb. in `[coll.]`	jdn. ins Bett bringen
	to send sb. to bed	jdn. ins Bett schicken
	to have an early night	früh ins Bett gehen
	to be brought to bed	ins Bett gebracht werden
	to be tucked into bed	ins Bett gesteckt werden
	to turn in `[coll.]`	ins Bett gehen `[schlafen` `gehen]`
	to score with sb. `[sl.]`	jdn. ins Bett kriegen `[ugs.]`
	to tuck sb. into bed	jdn. ins Bett stecken `[ugs.]`
	sb. went to bed	jd. ist ins Bett gegangen
	to crawl into bed `[crawl` `off,` `hole` `up]`	sich^Akk. ins Bett verkriechen
	to take oneself off to bed	sich ins Bett verziehen `[ugs.]`
	bedtime	Zeit `{f}` ins Bett zu gehen
	to score with a girl `[sl.]` `[succeed` `in` `finding` `a` `willing` `sexual` `partner]`	ein Mädchen ins Bett kriegen `[ugs.]`
	to get pussy `[Am.]` `[vulg.]`	eine Frau ins Bett kriegen `[ugs.]`
	to send sb. supperless to bed	jdn. ohne Abendessen ins Bett schicken
	What about you?	Was ist mit dir? `[Betont` `wird` `„dir“.]`
	to bed sb. `[coll.]` `[take` `to` `bed` `for` `purposes` `of` `sexual` `intercourse]`	jdn. ins Bett kriegen `[ugs.]` `[um` `beizuschlafen]`
	to walk into a ready-made position `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins gemachte Bett legen `[Redewendung]`
	to hit the sack `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. ins Bett hauen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	If only he'd go to bed a little earlier for once.	Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett.
	Don't strain yourself. `[idiom]`	Brich dir keinen ab. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bedtime `[time` `when` `a` `person` `should` `go` `to` `bed]`	Zeit `{f}` zum Ins-Bett-Gehen `[auch:` `Zeit` `zum` `ins` `Bett` `Gehen]`
	idiom I'm not buying that (story). `[coll.]`	Das kaufe ich dir nicht ab. `[ugs.]`
	I can't advise you either way.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	idiom I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	I'm not buying it! `[fig.]` `[coll.]`	Das kauf ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	Tell that to the Marines! `[idiom]`	Das kaufe ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	I'm not buying it! `[fig.]` `[coll.]`	Das nehm ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	Don't have a cow! `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	Mach dir nicht ins Hemd! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Joke's on you! `[idiom]`	Da hast du dir selbst ins Knie geschossen. `[Redewendung]`
	furn. curtained bed	Bett `{n}` mit Vorhang
	med. to be down with fever	mit Fieber im Bett liegen
	med. to be down with measles	mit Masern im Bett liegen
	med. to be down with mumps	mit Mumps im Bett liegen
	travel TrVocab. bed and breakfast	Unterkunft `{f}` mit Bett und Frühstück
	med. to be down with influenza	mit (einer) Grippe im Bett liegen
	med. to be down with the flu	mit (einer) Grippe im Bett liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Ab+ins+Bett+mit+dir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Ab ins Bett mit dir in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Ab ins Bett mit dir

Übersetzung 1 - 50 von 12943 >>