Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Aber nein

Übersetzung 1 - 50 von 437 >>

	Englisch	Deutsch
	why `[expression` `of` `surprise]`	aber nein
	No!	Aber nein!
	Of course not.	Aber nein.
Suchbegriffe enthalten
	No? You do now.	Nein? Jetzt aber schon.
	But oh no, you had to ... `[coll.]`	Aber nein, du musstest ja unbedingt ... `[ugs.]`
	bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. `[Mt` `5:37;` `KJV]`	Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. `[Mt` `5,37;` `Luther` `1984]`
Teilweise Übereinstimmung
	nah `[sl.]`	nein
	nay `[Scot.]` `[archaic]`	nein
	no	nein
	Ixnay! `[sl.]`	Nein!
	No way! `[coll.]`	Nein!
	no	Nein `{n}`
	I'm afraid not.	Leider nein.
	I'm good, thanks. `[Am.]`	Nein, danke.
	No, thank you.	Nein, danke.
	Oh no!	Oh nein!
	votes against	Nein-Stimmen `{pl}`
	refusal	Nein `{n}` `[Ablehnung,` `Absage]`
	You don't?	Ach nein? `[ugs.]`
	Just kidding. `[coll.]`	Nein Spaß. `[ugs.]`
	Fuck no! `[vulg.]`	Scheiße nein! `[vulg.]`
	I fear not.	Ich fürchte nein.
	I don't believe so.	Ich glaube, nein.
	yea or nay	ja oder nein
	No! By no means!	Nein, durchaus nicht!
	No and more's the pity. `[Br.]` `[coll.]`	Nein, leider nicht.
	No, not particularly.	Nein, nicht besonders.
	Well, I never!	Nein, so was!
	an emphatic no	ein betontes Nein `{n}`
	ling. polar question	Ja-Nein-Frage `{f}`
	ling. yes-no question	Ja-Nein-Frage `{f}`
	ling. yes-or-no question	Ja-Nein-Frage `{f}`
	quote RadioTV D'oh! `[The` `Simpsons]`	Nein! `[Die` `Simpsons,` `Synchronfassung]`
	quote RadioTV Doh! `[spv.]` `[The` `Simpsons]`	Nein! `[Die` `Simpsons,` `Synchronfassung]`
	No shit! `[vulg.]` `[also` `ironic]`	Nein wirklich? `[auch` `ironisch]`
	Just fancy! `[coll.]`	Nein, so was! `[ugs.]`
	No, indeed.	Nein, ganz bestimmt nicht.
	No, I haven't.	Nein, habe ich nicht.
	nay `[negative` `vote]`	Nein `{n}` `[Stimme` `bei` `einer` `Wahl]`
	For the last time, no! `[coll.]`	Nein und abermals nein! `[ugs.]`
	No, and no again! `[coll.]`	Nein und abermals nein! `[ugs.]`
	idiom I wouldn't say no to that.	Da sage ich nicht Nein.
	In a word, no.	In / Mit einem Wort, nein.
	Thank you, no. Nothing at all.	Nein danke, nichts. Gar nichts.
	Oh no, not again. <ONNA>	Oh nein, nicht schon wieder.
	Oh, not again.	Oh nein, nicht schon wieder.
	to answer yes or no	mit Ja oder Nein antworten
	The response was a resounding "no".	Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
	I take that / this as a no.	Ich werte das als ein Nein.
	I wouldn't say no.	Ich würde nicht nein sagen. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Aber+nein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Forum

A 2011-05-20: aber nein aber ja aber nein aber ja aber nein ...
A 2011-03-26: "Aber nein!"
A 2011-03-06: ja aber nein
A 2009-11-19: aber nein, das ist alles nur ein völlig natürliches und notwendiges Wohlst...
A 2009-11-06: Danke an alle, aber nein (da war meine sarkastische Bemerkung ganz oben do...
A 2009-09-05: Aber nein, nein!!!! Ein Depp stellt sich anders dar!!!! Es ist ja nur der ...
A 2009-05-08: Aber nein, brauchst dich doch nicht zu entschuldigen :-)
A 2008-10-22: aber nein aber nein. Ganz klar Genitiv.
A 2008-02-13: Ist wohl sowas wie der Landtag ... aber nein, nicht übersetzen.
A 2008-01-11: Wir bemühen uns, aber nein, wir haben noch nicht jede Wendung erfasst. Daf...
A 2007-10-07: Danke, aber nein.
A 2007-07-12: @ P81, aber nein, das wird schon !
A 2007-01-12: Danke - aber nein, mit exportiert komme ich auch nicht weiter, weil der ga...
A 2006-12-01: aber nein, Birgid: Hier geht es um Selbsterkenntnis :-)))
A 2005-12-06: Ich habs immer gesagt. (Aber nein...)

» Im Forum nach Aber nein suchen
» Im Forum nach Aber nein fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

abermals
aber mehr auch nicht
aber mehr auch nicht.
Abermilliarden
Abermillionen
Abermillionen Pfund
(Aber) mit Wonne
Abernathyit
Aber natürlich
Aber natürlich.
• Aber nein
Aber nein.
aber nicht an der Station
Aber nicht doch
Aber nicht mehr lange.
Aber nichts von Nachtigallen
Abernten
aberntend
aber nur (dann) wenn
aber ohne Erfolg
aberrant

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Aber nein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Aber nein

Übersetzung 1 - 50 von 437 >>