 | English | German | |
 | But where do we come in? | Aber was ist mit uns? | |
| Keywords contained |
| quote So do all who live to see such times but that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given to us. [The Lord of the Rings] | Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden. Wir müssen nur entscheiden, was wir mit der Zeit anfangen wollen, die uns gegeben ist. | |
| Partial Matches |
| quote I like to think of life as a limousine. Though we are all riding together we must remember our places; there is a front seat and a back seat and a window in between. [Sabrina] | Das Leben ist wie eine Limousine. Wir fahren zwar alle zusammen, aber jeder von uns hat einen Platz. Es gibt einen Rücksitz und einen Vordersitz - mit einer Glasscheibe dazwischen. | |
| but most importantly | was aber am wichtigsten ist | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| What's the matter with you? | Was ist mit dir? [Betont wird „ist“.] | |
| quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon] | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | |
| bibl. quote But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV] | Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984] | |
| She is unwilling to work with us. | Sie ist nicht geneigt, mit uns zu arbeiten. | |
| What about ...? [coll.] | Was ist mit ...? [ugs.] | |
| What of ...? [dated] | Was ist mit ...? [ugs.] | |
| What's the matter with you? [formal address] | Was ist mit Ihnen? | |
| film F What About Bob? [Frank Oz] | Was ist mit Bob? | |
| What's with sb./sth.? [coll.] | Was ist mit jdm./etw.? | |
| What about Jack? [Suggestion] | Was ist mit Hans? [Vorschlag] | |
| What has come over you? | Was ist los mit dir? | |
| What's wrong with you? | Was ist los mit dir? | |
| What's biting you? [coll.] [idiom] | Was ist mit dir los? | |
| What's wrong with you? | Was ist denn mit dir los? | |
| RadioTV F The Secret World Of Alex Mack | Was ist los mit Alex Mack? | |
| What's the matter with you? | Was ist denn mit dir los? [ugs.] | |
| What's the deal (with sth.)? [Am.] [coll.] | Was ist (eigentlich) los (mit etw. [Dat.])? [ugs.] | |
| What's his / her deal? [coll.] | Was ist denn mit ihm / ihr los? [ugs.] | |
| bibl. quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| bibl. quote Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? [Lk 6:41; NIV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| What's up with her? | Was ist mit ihr (los)? [ugs. für: Was fehlt ihr denn?] | |
| proverb quote Jealousy is a passion, // Seeking zealously what causes suffering. [trans. Hal] | Eifersucht ist eine Leidenschaft, // Die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. [Franz Grillparzer] | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| What about you? | Was ist mit dir? [Betont wird „dir“.] | |
| idiom ... but what of it? | ... aber was soll's? | |
| as for ourselves | was uns betrifft | |
| ..., but there you go! | ..., doch / aber was soll's! [ugs.] | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
| ethn. as for us Englishmen | was uns Engländer betrifft | |
| relig. spec. our ultimate concern | was uns unbedingt angeht | |
| But from what I'm told, ... | Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ... | |
| His name rings a bell but ... [coll.] | Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.] | |
| film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart] | Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit. | |
| Let's grab a bite to eat. [coll.] | Lass uns was essen. [ugs.] | |
| Where does this leave us? | Was bedeutet das für uns? | |
| What is to become of us? | Was soll aus uns werden? | |
| What will become of us? | Was soll aus uns werden? | |
| quote Don't tell people how to do things. Tell them what to do and let them surprise you with their results. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Sag Menschen nie, wie sie Dinge tun sollen. Sag ihnen, was zu tun ist, und sie werden dich mit ihrem Einfallsreichtum überraschen. | |
| She was coming on to me! [coll.] [idiom] | Aber sie wollte doch was von mir! [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom Now we can afford to launch out a bit. | Jetzt können wir uns etwas / was leisten. | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| lit. F How and Why (Wonder) Book [children's non-fictional book series] | Was-ist-was-Buch {n} [Jugendsachbuchreihe] [Verlagsschreibweise: WAS IST WAS-Buch] | |
| It's a long shot, but ... [coll.] | Es ist gewagt, aber ... | |
| idiom ..., but it is a start. | ..., aber es ist ein Anfang. | |
| but that's as far as it goes | aber das ist auch alles | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
