 | Englisch | Deutsch | |
 | squillions of pounds [coll.] | Abermillionen {pl} Pfund | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| countless millions | Abermillionen {pl} | |
| squillion [coll.] | Abermillionen {pl} | |
| There were trillions of them there. [coll.] | Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.] | |
| curr. bar [Br.] [sl.] [obs.] | Pfund {n} | |
| curr. pound <£, ₤> | Pfund {n} <£, ₤> | |
| pounds [amount] | Pfund {pl} | |
| unit German pound [500 grams] | Pfund {n} <Pfd.> | |
| curr. pounds sterling | britische Pfund {pl} | |
| pony {sg} [Br.] [coll.] <£25> | fünfundzwanzig Pfund {pl} | |
| curr. nicker [Br.] [coll.] | Pfund {n} (Sterling) | |
| curr. quid [Br.] [coll.] | Pfund {n} (Sterling) | |
| curr. sov [Br.] [sl.] | Pfund {n} (Sterling) | |
| gastr. pound of butter | Pfund {n} Butter | |
| curr. pound sterling <£> | Pfund {n} Sterling | |
| phys. Pfund series | Pfund-Serie {f} | |
| curr. pound sign <£> | Pfund-Zeichen {n} <£> | |
| curr. grand [coll.] | tausend Pfund {pl} | |
| curr. British pound <GBP, £> | Britisches Pfund {n} <GBP, £> | |
| curr. South Sudanese pound <SSP> | Südsudanesisches Pfund {n} <SSP> | |
| a pound's worth | ein Pfund wert | |
| a good pound | über ein Pfund | |
| under 10 pounds {adv} | unter zehn Pfund | |
| to debase the pound | das Pfund herabsetzen | |
| ton [Br.] [coll.] | 100 Pfund {pl} (Sterling) | |
| poundage | Anteil {m} pro Pfund | |
| a good pound | ein reichliches Pfund {n} | |
| curr. berry [1930's British slang for a one pound note] | Ein-Pfund-Note {f} | |
| about five pounds | etwa fünf Pfund {pl} | |
| unit pounds per cubic foot <pcf, PCF> | Pfund {pl} pro Kubikfuß | |
| pounds per square inch <PSI> | Pfund {pl} pro Quadratzoll | |
| a further hundred pounds | weitere hundert Pfund {pl} | |
| curr. Falkland Islands pound <FKP, FK£> | Falkland-Pfund {n} <FKP, FK£> | |
| curr. Gibraltar pound <GIP, Gib£> | Gibraltar-Pfund {n} <GIP, Gib£> | |
| curr. Lebanese pound <LBP, L£> | Libanesisches Pfund {n} <LBP, L£> | |
| curr. Cypriot pound <CYP, C£> | Zypern-Pfund {n} <CYP, C£> | |
| curr. Cyprus pound <CYP, C£> | Zypern-Pfund {n} <CYP, C£> | |
| curr. Saint Helena pound <SHP, £> | St.-Helena-Pfund {n} <SHP, £> | |
| £50 a throw [coll.] | 50 Pfund pro Stück | |
| a pound a day | ein Pfund am Tag | |
| I bet you a pound ... | Ich wette ein Pfund ... | |
| to add on a few pounds | ein paar Pfund dazulegen | |
| curr. price in pounds | Preis {m} in (britischen) Pfund | |
| cheque for ten pounds [Br.] | Scheck {m} über 10 Pfund | |
| debt of ten pounds | Schuld {f} von zehn Pfund | |
| unit pound <lb.> | Pfund {n} <lb.> [0,45 kg] | |
| curr. Egyptian pound <EGP, LE, £E> | Ägyptisches Pfund {n} <EGP, LE, £E> | |
| unit avoirdupois pound | Avoirdupois-Pfund {n} [0,45359237 kg] | |
| curr. punt [Irish pound; former Irish currency] | Irisches Pfund {n} [ehem. irische Währung] | |
| a whole 20 pounds more [coll.] | stolze 20 Pfund mehr [ugs.] | |
| The bill amounts to 10 pounds. | Die Rechnung beträgt 10 Pfund. | |
| I was charged 2 pounds. | Mir wurden 2 Pfund berechnet. | |
| comm. at two francs a pound {adv} | zu 2 Franken das Pfund | |
| to charge 2 pounds an hour | 2 Pfund je Stunde berechnen | |
| bibl. to make the most of one's talents | mit seinem Pfund / Pfunde wuchern | |
| to cost well over £100 | weit über 100 Pfund kosten | |
| a good half pound of butter | ein gutes halbes Pfund {n} Butter | |
| weighing ... pounds {adj} [postpos.] | ... Pfund schwer [meist vorgestellt, auch nachgestellt] | |
| curr. Syrian pound <SYP> [or Syrian lira] | Syrisches Pfund {n} <SYP> [auch Syrische Lira] | |
| to stump up five pounds [Br.] [coll.] [pay unwillingly] | fünf Pfund berappen [ugs.] [widerwillig bezahlen] | |
| Am £200 overdrawn. | Bin mit 200 Pfund im Minus. | |
| He charged me two pounds for it. | Er berechnete mir 2 Pfund dafür. | |
| a hundred pounds' worth of goods | Waren {pl} im Wert von 100 Pfund | |
| curr. Sudanese pound <SDG> | Sudanesisches Pfund {n} <SDG> [neues Pfund ab 2007] | |
| a miserly £75 a week [usually treated as sg.] | mickrige 75 Pfund {pl} pro Woche [ugs.] [pej.] | |
| to get one's pound of flesh [idiom] | sein Pfund Fleisch holen [gnadenlose Forderungen stellen] [Redewendung] | |
| to earn getting on for 500 pounds a week | an die 500 Pfund in der Woche verdienen | |
| curr. The pound sank two cents against the dollar. | Das Pfund hat zwei Cent gegenüber dem Dollar verloren. | |
| Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. | |
| A fiver goes nowhere these days. [Br.] | Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit. | |
| gastr. For four people you should plan on about two pounds of meat. | Für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch. | |
| unit pound mass <lb, lbm, lbm> | Pfund {n} [umgangssprachl. Masseeinheit = 500 g] <Pfd, Pfd.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
