 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH ablösevorgang |
 | dissolving process | Ablösevorgang {m} [bei Überzügen] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| anat. zool. layer of fat | Speckschicht {f} [Fettgewebe bei Eisbären etc.; ugs.: Fettpolster bei Menschen] | |
| potty [coll.] | Pott {m} [nordd.] [ugs.] [Topf, Töpfchen (bei Kindern), Toilette (bei Erwachsenen)] | |
| comm. Internet listing fee [at auctions, e.g. on eBay] | Einstellgebühr {f} [bei Auktionen, z. B. bei eBay] | |
| archi. relig. slype | [überdachter Verbindungsgang zwischen zwei Gebäuden, bes. bei englischen Kapitelkirchen und bei Klöstern] | |
| med. maple bark disease [coniosporosis] | Koniosporose {f} [eine der Farmerlunge ähnliche Krankheit bei Holzarbeitern, v. a. bei Ahornverarbeitung] | |
| games yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] | |
| notification to the police [e.g. of an accident] | polizeiliche Meldung {f} [Meldung bei der Polizei, z. B. bei einem Unfall, Wildschaden usw.] | |
| med. urethral support (device) | urethrale Stütze {f} [bei Inkontinenz bei Männern] | |
| money exchange | Change {f} {m} [bei frz. Ausspr. {f}, bei engl. Ausspr. {m}] [nur Sg.] | |
| employed {adj} {past-p} | beschäftigt [bei] | |
| to be training [with] | volontieren [bei] | |
| anat. biol. sports vascular {adj} [bulging veins on ribbed muscles] | aderig [bei Vaskularität] | |
| Unverified Ick! | Bäh! [bei Ekel] | |
| Yuck! [coll.] | Bäh! [bei Ekel] | |
| by the {prep} [prep+art] | beim [bei dem] | |
| near the {prep} [prep+art] | beim [bei dem] | |
| popular {adj} [with sb.] | beliebt [bei jdm.] | |
| beside it {adv} | daneben [neben, bei] | |
| ci-devant {adj} [rare] | ehemals [bei Namen] | |
| fin. indexed {adj} {past-p} [financial bonds] | indexiert [bei Wertpapieren] | |
| textual {adj} | inhaltlich [bei Texten] | |
| interannual {adj} | jährlich [bei Vergleichen] | |
| entom. case-bearing {adj} [Trichoptera larvae] | köchertragend [bei Köcherfliegenlarven] | |
| of weak demand {adj} [postpos.] | nachfrageschwach [bei Zeiträumen] | |
| neck and neck {adv} | nebeneinander [bei Rennen] | |
| med. carsick {adj} | reisekrank [bei Autofahrten] | |
| comp. signature based {adj} [in intrusion detection systems] | signaturbasiert [bei Angrifferkennungssystemen] | |
| battery-saving {adj} | stromsparend [bei Batteriebetrieb] | |
| in the daytime {adv} | tags [bei Tag] | |
| passim {adv} | verstreut [bei Zitaten] | |
| woke {adj} [Am.] [coll.] | wach [bei Bewusstsein] | |
| tech. to fit a bushing | ausbuchsen [bei Lagern] | |
| jobs to clock out | ausstempeln [bei Arbeitsaustritt] | |
| to romp away [with the race] | davonziehen [bei Wettrennen] | |
| to strain | drücken [bei Stuhlentleerung] | |
| jobs to clock in | einstempeln [bei Arbeitsantritt] | |
| to sniffle | schnüffeln [bei Schnupfen] | |
| hydro. naut. to fall dry [at low tide] | trockenfallen [bei Ebbe] | |
| comp. to truncate | verkürzen [bei Trunkierung] | |
| pink dollar [Am.] [coll.] | [Kaufkraft {f} bei Homosexuellen] | |
| pink pound [Br.] [coll.] | [Kaufkraft {f} bei Homosexuellen] | |
| mus. beat | [Ornament bei Purcell] | |
| duck and cover | [Schutzhaltung bei Atombombenangriff] | |
| water curing | Abbindezeit {f} [bei Zement] | |
| med. pharm. dispensing category | Abgabekategorie {f} [bei Medikamenten] | |
| med. pharm. distribution category | Abgabekategorie {f} [bei Medikamenten] | |
| FoodInd. med. specimen [on a test card, test slide] | Abklatsch {m} [bei Abklatschprobe] | |
| chem. tech. sagging [in coatings] | Ablaufen {n} [bei Lacken] | |
| tech. tendency towards sagging | Ablaufneigung {f} [bei Beschichtungsstoffen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
