| Englisch | Deutsch | |
| film F About a Boy [Chris and Paul Weitz] | About a Boy oder: Der Tag der toten Ente | |
Teilweise Übereinstimmung |
| lit. F About a Boy [Nick Hornby] | About a Boy | |
| film F Candyman 3: Day of the Dead [Turi Meyer] | Candyman 3 – Der Tag der Toten | |
| relig. Day of the Dead [Mexico] | Tag {m} der Toten [Mexiko] | |
| lit. F Skeleton Crew [Stephen King] | Der Gesang der Toten | |
| lit. F The Reach [Stephen King] | Der Gesang der Toten | |
| film F Dead Poets Society [film: Peter Weir, novel: Nancy H. Kleinbaum] | Der Club der toten Dichter | |
| lit. F The Marriage of Figaro [play by Pierre Beaumarchais] | Der tolle Tag (oder Figaros Hochzeit) [gängiger Titel] | |
| lit. F The Italian, or the Confessional of the Black Penitents [Ann Radcliffe] | Der Italiäner oder Der Beichtstuhl der Schwarzen Büßermönche | |
| zool. murine {adj} [related to the genus Mus or the family Muridae] | zur Gattung der Mäuse oder der Familie der Langschwanzmäuse gehörend | |
| lit. F The Three Times Lost Dog | Der 3x verlorene Hund oder: Der Junge, der kein Zwerg sein wollte [Kinderbuch: Karla Höcker] | |
| educ. the day one leaves school | der Tag {m} der Schulentlassung | |
| film F St. Ives [J. Lee Thompson] | Der Tag der Abrechnung | |
| lit. F The Day of the Locust [Nathanael West] | Der Tag der Heuschrecke | |
| lit. F The Day of Creation [J. G. Ballard] | Der Tag der Schöpfung | |
| astronau Cosmonautics Day [12 April] | (der) Tag {m} der Kosmonauten [12. April] | |
| stocks day of first listing | Tag {m} der Einführung an der Börse | |
| film F G.I. Samurai [Kōsei Saitō / Kosei Saito] | Time Slip - Der Tag der Apokalypse | |
| film F Time Slip / Time Slip: The Day of the Apocalypse [UK title] [Kōsei Saitō / Kosei Saito] | Time Slip - Der Tag der Apokalypse | |
| graduation day | Tag {m} der Abschlussfeier [und Überreichung der Zeugnisse] | |
| lit. F The Frog King, or Iron Heinrich [Grimm Brothers] | Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm] | |
| tomorrow | der morgende Tag {m} [veraltet] [noch poet.] [der morgige Tag] | |
| law med. Whatever, in connection with my professional service, or not in connection with it, I see or hear, in the life of men, which ought not to be spoken of abroad, I will not divulge, ... [Hippocr. Oath] | Was ich bei der Behandlung sehe oder höre oder auch außerhalb der Behandlung im Leben der Menschen, werde ich, soweit man es nicht ausplaudern darf, verschweigen ... [Eid des Hippokrates, Anfang] | |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation] | |
| lit. F The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] | Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege] | |
| lit. F The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale] | Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House | |
| lit. F Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Up [J. M. Barrie] | Peter Pan, oder der Junge, der nicht erwachsen werden wollte / nicht erwachsen wurde | |
| death toll | Anzahl {f} der Toten | |
| relig. resurrection of the dead | Auferstehung {f} der Toten | |
| myth. netherworld | Reich {n} der Toten | |
| realm of the dead | Reich {n} der Toten | |
| world of the dead | Welt {f} der Toten | |
| death toll | Zahl {f} der Toten | |
| lit. F The Winds of Change [Martha Grimes] | Karneval der Toten | |
| lit. F The Power of the Dog [Don Winslow] | Tage der Toten | |
| body count | Zahl {f} von / der Toten | |
| lit. F The Murder Book [Jonathan Kellerman] | Das Buch der Toten | |
| lit. F Dead Souls [Ian Rankin] | Die Seelen der Toten | |
| lit. F The Naming of the Dead [Ian Rankin] | Im Namen der Toten | |
| film F Burnt Offerings [Dan Curtis] | Landhaus der toten Seelen | |
| lit. F The Reversal [Michael Connelly] | Spur der toten Mädchen | |
| number of persons killed and injured | Zahl {f} der Toten und Verletzten | |
| lit. F The Body Farm [Patricia Cornwell] | Das geheime ABC der Toten | |
| film F Night of the Living Dead [George A. Romero] | Die Nacht der lebenden Toten | |
| lit. F The Children of the Dead | Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek] | |
| RadioTV F Waking the Dead | Waking the Dead - Im Auftrag der Toten | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| film F About Schmidt [Alexander Payne] | About Schmidt | |
| film F Yellow Sky [William A. Wellman] | Herrin der toten Stadt [auch: Nevada, österr. Titel: Glühende Erde] | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten