 | English | German |  |
 | lit. mus. F Above The Clouds [Hal Brooks / Missing Links, 2013] | Über den Wolken [Lied von Reinhard Mey, 1974] |  |
| Partial Matches |
 | above the clouds {adv} | über den Wolken |  |
 | the above / above-mentioned person [female] | Obengenannte {f} |  |
 | the above / above-mentioned people | Obengenannte {pl} |  |
 | the above / above-mentioned person | Obengenannter {m} |  |
 | film F The Cannonball Run [Hal Needham] | Auf dem Highway ist die Hölle los |  |
 | film F Smokey and the Bandit [Hal Needham] | Ein ausgekochtes Schlitzohr |  |
 | lit. relig. F The Late, Great Planet Earth [Hal Lindsey] | Alter Planet Erde wohin? |  |
 | film F The Producers [Mel Brooks] | Frühling für Hitler |  |
 | film F The Professionals [Richard Brooks] | Die gefürchteten Vier |  |
 | film F Bite the Bullet [Richard Brooks] | 700 Meilen westwärts |  |
 | film F Invitation to the Wedding [Joseph Brooks] | Einladung zur Hochzeit |  |
 | film F Take the High Ground! [Richard Brooks] | Sprung auf, marsch, marsch! |  |
 | film F The Last Hunt [Richard Brooks] [1956] | Die letzte Jagd |  |
 | film F History of the World, Part I [Mel Brooks] | Mel Brooks – Die verrückte Geschichte der Welt |  |
 | film F The Catered Affair [also: Wedding Party] [Richard Brooks] | Mädchen ohne Mitgift |  |
 | film F The Man with the Deadly Lens [UK title] [Richard Brooks] | Flammen am Horizont |  |
 | lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen |  |
 | to break the clouds | die Wolken zerteilen |  |
 | gastr. links [sausage links] | Würste {pl} |  |
 | Clouds darken the sky. | Wolken verdüstern den Himmel. |  |
 | Clouds hid the sun. | Wolken verbargen die Sonne. |  |
 | Clouds obscured the sun. | Wolken verdunkelten die Sonne. |  |
 | meteo. break in the clouds | Wolkenlücke {f} |  |
 | castle in the clouds | Wolkenschloss {n} |  |
 | aviat. meteo. hole in the clouds | Wolkenloch {n} |  |
 | EU pearl orange [RAL 2013] | Perlorange {n} [RAL 2013] |  |
 | in twenty thirteen {adv} [2013] | im Jahr 2013 |  |
 | idiom in the clouds {adj} [coll.] [absentminded] | geistesabwesend |  |
 | idiom to build castles in the clouds | Luftschlösser errichten |  |
 | to look up at the clouds | zu den Wolken hochschauen |  |
 | meteo. opening / break in the clouds | Wolkenloch {n} |  |
 | lit. F A Castle in the Clouds | Das Wolkenschloss [Kerstin Gier] |  |
 | comp. disabled {adj} {past-p} [pop-ups, links, etc.] | unterdrückt [gesperrt] |  |
 | Internet link list [list of links] | Linkliste {f} |  |
 | lit. F Doctor Sleep [2013] [Stephen King] | Doctor Sleep |  |
 | The moon becomes veiled in clouds. | Wolken schieben sich vor den Mond. |  |
 | The sun becomes veiled in clouds. | Wolken schieben sich vor die Sonne. |  |
 | film F Captains of the Clouds [Michael Curtiz] | Helden der Lüfte |  |
 | lit. F Death in the Clouds [Agatha Christie] | Tod in den Wolken |  |
 | The sky was flecked with little clouds. | Der Himmel war mit Schäfchenwolken übersät. |  |
 | film F A Walk in the Clouds [Alfonso Arau] | Dem Himmel so nah |  |
 | sports links {pl} [treated as sg. or pl.] [golf links] | Platz {m} [Golfplatz] |  |
 | to have one's head in the clouds [idiom] | (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [überspannt, exaltiert wirkend] |  |
 | to have one's head in the clouds [idiom] | (völlig) abgehoben sein [weltfremd, realitätsfern sein] |  |
 | to have one's head in the clouds [idiom] | auf Wolken / in den Wolken schweben [Redewendung] [abgehoben sein] |  |
 | (the) above | Obiges {n} [Grundform: obig] |  |
 | journ. above the fold {adv} | [auf der oberen Hälfte der Titelseite] |  |
 | comp. Internet journ. above the fold {adv} | oberhalb des Falzes [auf der oberen Hälfte einer gefalteteten Zeitung; im oberen Teil einer Webseite] |  |
 | comp. Internet journ. above the fold {adv} | über der Faltung [obere Hälfte einer gefalteteten Zeitung; oberer Teil einer Webseite] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers