Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abschied
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abschied in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Abschied

Übersetzung 1 - 43 von 43

EnglischDeutsch
NOUN   der Abschied | die Abschiede
 edit 
VERB   abscheiden | schied ab/abschied | abgeschieden
 edit 
SYNO   Abschied | Abschiednehmen ... 
farewell
1781
Abschied {m}
leave [farewell]
261
Abschied {m}
parting
178
Abschied {m}
goodbye
134
Abschied {m}
sendoff [coll.]
108
Abschied {m}
valediction
80
Abschied {m}
admin. pol. resignation
61
Abschied {m}
mil. discharge
16
Abschied {m}
goodby [Am.] [rare]
12
Abschied {m}
fare-wellAbschied {m}
leave-takingAbschied {m}
send-offAbschied {m}
law pol. legislative recordAbschied {m} [Urkunde, die Beschlüsse festhält]
2 Wörter: Verben
to have a farewell partyAbschied feiern
to say farewellAbschied nehmen
to take leaveAbschied nehmen
2 Wörter: Substantive
farewell to sb./sth.Abschied {m} von jdm./etw.
mil. honorable discharge [Am.]ehrenvoller Abschied {m}
final farewellendgültiger Abschied {m}
3 Wörter: Verben
to wave sb. goodbyejdm. zum Abschied winken
to wave goodbye to sb.jdm. zum Abschied winken
mil. to be dischargedseinen Abschied bekommen
to be dismissed [office, function]seinen Abschied bekommen
admin. pol. to tender one's resignationseinen Abschied nehmen
mil. to apply for a dischargeseinen Abschied nehmen
to bid farewell to sb.von jdm. Abschied nehmen
to take farewell of sb.von jdm. Abschied nehmen
to wave farewellzum Abschied winken
4 Wörter: Verben
to give sb. a decent send-off [funeral]jdm. einen anständigen Abschied geben [Beerdigung]
to congeesich zum Abschied verbeugen
5+ Wörter: Andere
idiom Now is the time to say farewell.Jetzt heißt es Abschied nehmen.
She kissed him goodbye.Sie küsste ihn zum Abschied.
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Deep Blue Good-by [John D. MacDonald]Abschied in Dunkelblau [früherer Titel: Tausend blaue Tränen]
F lit. LeavetakingAbschied von den Eltern [Peter Weiss]
F film Yesterday GirlAbschied von Gestern [Alexander Kluge]
F film Since You Went Away [John Cromwell]Als du Abschied nahmst
F lit. The Long Good-Bye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
F lit. The Long Goodbye [Raymond Chandler]Der lange Abschied
F lit. Generation Without Farewell [Kay Boyle]Generation ohne Abschied
F film Waterloo Bridge [Vincent Ward]Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]
F mus. Auld Lang Syne [traditional Scottish song]Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]
F lit. Valediction [Robert B. Parker]Spensers Abschied
» Weitere 8 Übersetzungen für Abschied innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Abschied
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 
Forum
F 2017-09-12: Liebes Erklärung oder Abschied? We...
A 2016-10-23: I took Abschied to mean that one o...
F 2015-04-19: Sprichwort zum Abschied
A 2014-06-11: Ich kenne "hau rein" zudem als Gru...
A 2014-01-20: Nein, nein - es sind Tränen, die e...
F 2012-02-08: Sag zum Abschied leise Servus
F 2012-01-17: der Abschied von der Politik besch...
A 2010-06-08: Klingt nach Abschied
A 2010-06-08: Beigeschmack: altmodisch / förmlic...
F 2010-06-01: "be good to yourself" sagt jemand ...
A 2009-09-14: oder auch: Nehmen Sie Abschied vom...
A 2008-07-26: Anyway, enjoy the book. ("I wish ...
F 2008-03-04: Jeeze.... "Sag zum Abschied leise ...
A 2008-01-11: weil es eher ein geplanter Abschie...
A 2007-10-31: couldn't you use farwells or farwe...
A 2006-04-26: Ok Abschied nehmen
F 2006-03-03: dem der Abschied aus der Formel 1 ...

» Im Forum nach Abschied suchen
» Im Forum nach Abschied fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
abschieben
abschiebend
Abschiebestopp
Abschiebetest
Abschiebeverbot
Abschiebeverfahren
Abschiebung
Abschiebungshaft
Abschiebungsverfahren
Abschiebungszentrum
• Abschied
Abschied feiern
Abschied in Dunkelblau
Abschied nehmen
Abschied von den Eltern
Abschied von Gestern
Abschied von jdm./etw.
Abschiede
Abschiednehmen
abschiednehmend
Abschiednehmende

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung