|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 351 - 400 von 11692  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
mus. F Song Without EndLied Ohne Ende [aus Albumblätter, op. 124, von R. Schumann]
hunting killed {adj} {past-p} [animal killed by beasts of prey]gerissen [Tier, das von einem Raubtier gejagt und durch Bisse getötet wurde]
to hustle sb. [Am.] [sl.]jdn. abschleppen [ugs.] [von einer / einem Prostituierten, die / der auf Kundenfang geht]
audio fadeÜberblenden {n} [Audio- und Videotechnik: kontinuierlicher Übergang von einem Zustand in einen anderen]
publ. digestDigest {m} {n} [Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften abdruckt; Bericht etc.]
to adjourn to sth. [to a reception, an office, etc.]sichAkk. zu etw.Dat. begeben [geh.] [zu einem Empfang, Büro etc.]
to be up against sb./sth.es mit jdm./etw. zu tun haben [einer Herausforderung, einem Gegner etc.]
gastr. Cornish (game) hen[Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]
gastr. Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens][Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England]
comp. electr. Institute of Electrical and Electronics Engineers <IEEE>IEEE {n} [weltweiter Berufsverband von Ingenieuren aus den Bereichen Elektrotechnik und Informatik]
relig. Jesus Christ <XP> [from the first two Greek letters of 'CHRISTOS']Jesus Christus {m} <XP> [aus den ersten beiden griechischen Buchstaben von 'CHRISTOS']
lit. F Ebenezer Scrooge [bitter old miser in A Christmas Carol by Charles Dickens]Ebenezer Scrooge {m} [alter, grantiger Geizhalz aus „Eine Weihnachtsgeschichte“ von Charles Dickens]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to exercise sth. [e.g. a right or power]etw.Akk. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]
toys Try me! [sign (at a button) on toys][auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw.Dat. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
Bay Staters [Am.] [people who live in Massachusetts or who come from Massachusetts, USA][Einwohner von bzw. Menschen aus Massachusetts, USA; abgeleitet vom Spitznamen „Bay State“]
ling. TaglishTaglisch {n} [sehr seltene Eindeutschung von "Taglish", einer Mischsprache aus Tagalog und Englisch]
quote [Here, there is no why.]Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
to be savaged by sth. [e.g. girl by a dog or lion]von etw. angefallen und verletzt werden [z. B. Mädchen von einem Hund oder Löwen]
cloth. mil. officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers][2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee]
mus. quote Lift thine eyes to the mountains, ... [from "Elijah" by Felix Mendelssohn]Hebe deine Augen auf zu den Bergen, ... [aus „Elias“ von Felix Mendelssohn Bartoldy]
econ. law complianceRegelüberwachung {f} [auch Komplianz, Regelkonformität: System zur Einhaltung von Gesetzen, Richtlinien u. ä. in einem Unternehmen]
journ. ling. neol. Varietyese[eigener Sprachstil der US-Filmzeitschrift Variety, bestehend aus vielen Neologismen, Redewendungen, Abkürzungen etc.]
pol. chumocracy [pej.] [neol.] [derived from chum]Freunderlwirtschaft {f} [österr.] [bayer.] [ugs.] [pej.] [Vergabe von Posten an Freunde aus derselben sozialen Schicht]
figure [repetitive pattern]Muster {n} [aus der Kombination von einzelnen Motiven bestehende (regelmäßige), sich wiederholende, flächige Verzierung, Zeichnung]
French inhalationirischer Wasserfall {m} [ugs.] [Wiedereinatmen von Zigaretten- bzw. Zigarrenrauch aus dem Mund in die Nase]
lit. F Tevye the dairyman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several stories by Sholem Aleichem]Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]
lit. F Tevye the milkman [from Yiddish: Tevye der milkhiker; protagonist of several stories by Sholem Aleichem]Tewje {m}, der Milchmann [aus jiddisch: Tewje der Milchiger; Protagonist mehrerer Erzählungen von Scholem Alejchem]
comp. churn [participation in a peer-to-peer network]Fluktuation {f} [von Peers in einem Peer-to-Peer Netzwerk]
addicted {adj}abhängig [von Drogen etc.]
pol. enfranchised {adj} {past-p} [liberated]befreit [von Sklaverei etc.]
prepossessed {adj} {past-p} [mind, heart]erfüllt [von Sorgen etc.]
stripped bare {adj} {past-p} [usually postpos.] [by insects, etc.]kahlgefressen [von Insekten etc.]
to descend [from a horse etc.]absteigen [von Pferd etc.]
comp. to clean upbereinigen [von Daten etc.]
to shine in [viewed from inside]hereinscheinen [von Sonne etc.]
to shine in [viewed from outside]hineinscheinen [von Sonne etc.]
to (manage to) get uphochkommen [von Stuhl etc.]
to rescindzurücktreten [von Vertrag etc.]
constr. setting speedAbbindegeschwindigkeit {f} [von Beton etc.]
impression [negative copy]Abdruck {m} [von Zähnen etc.]
hydro. tech. discharge [of waste water etc.]Ableitung {f} [von Brauchwasser etc.]
tear-off partAbriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
acc. balancingAbstimmung {f} [von Büchern etc.]
constr. constructionAnlage {f} [von Stausee etc.]
dropping [of demands etc.]Aufgabe {f} [von Forderungen etc.]
med. incorporation [of nutrients, etc.]Aufnahme {f} [von Nährstoffen, etc.]
ingestionAufnahme {f} [von Nahrung etc.]
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ] suchen
» Im Forum nach Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Abzahlungskäufe
Abzahlungskredit
Abzahlungsperiode
Abzahlungspreis
Abzahlungsrate
Abzahlungssystem
Abzahlungsvereinbarung
Abzahlungsverkauf
Abzahlungsverpflichtungen
Abzahlungsvertrag
Abzapfen
abzapfend
Abzapfen von Strom
Abzapfstrom
Abzapfstrom aus einer Wicklung
abzappeln
abzäumen
abzäunen
abzäunend
Abzäunung
abzehren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung