Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Abzapfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc]

Übersetzung 1 - 50 von 14639  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
abstraction [of water from a river, etc.]Abzapfen {n} [von Wasser aus einem Fluss etc.]
hydro. to enter sth. [river: the sea, a river etc.]etw.Dat. zufließen [Fluss: dem Meer, einem (anderen) Fluss]
naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]schöpfen [Wasser aus einem Boot]
ingressEindringen {n} [von Wasser etc.]
dent. spray coolantSpray- / Wasserkühlung {f} [Kühlung mit einem Gemisch aus Luft und Wasser]
water intakeWasserentnahme {f} [aus Behälter, Fluss etc.]
to cop out [coll.] [of a scheme, program etc.]aussteigen [aus einem Projekt etc.]
rushing [of water, wind, words, etc.]Rauschen {n} [von Wasser, Wind, Worten etc.]
audio electr. dereverberationEnthallung {f} [Entfernen von Nachhall aus einem Sprachsignal]
readingVorlesung {f} [aus einem Buch etc., Autorenlesung]
hydro. to eat away [erode]ausfressen [Wasser, Fluss]
to hang about sth. [a farm, palace, etc.]sich in/auf etw. herumtreiben [einem Hof, einem Palast etc.]
to drag sb. offjdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]
comp. to log off (from sth.) [from program, file, etc.]sichAkk. (von / aus etw.Dat.) abmelden [von / aus Programm, Datei etc.]
geol. fed by sth. {adj} [postpos.] [e.g. a lake, a river]gespeist von etw.Dat. [nachgestellt] [z. B. einem See, einem Fluss]
back in March 2001im März 2001 [von einem späteren Datum aus gesehen]
to unfetterbefreien [aus Ketten etc., von Einschränkungen]
unit Sydney Harbour <sydharb, sydarb> [Aus.] [volume of Sydney Harbour basin; approx. 500 Gl][australische Maßeinheit des Volumens von Wasser; ca. 500 Gl]
to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.]
lit. extract [from a book etc., chosen as an example]Leseprobe {f} [Stelle aus einem Text als Beispiel]
Internet to unsub [sl.] [unsubscribe]sichAkk. abmelden [z. B. von einer Mailinglist, einem Newsletter etc.]
to spring a leak [take or lose water] [can, boat, ship]leck laufen [selten] [mit Wasser volllaufen oder Wasser etc. verlieren] [Behälter, Boot, Schiff]
to debar sb.jdn. ausschließen [aus Verein, von Wettbeweb etc.]
RealEst. riverside propertyUfergrundstück {n} [an einem Fluss]
mining blowout [uncontrollable escape of oil or gas from a well]Blow-out {m} [auch: Blowout] [unkontrollierter Ausbruch von Erdöl oder -gas aus einem Bohrloch]
bayouSumpfstelle {f} [an einem See oder Fluss]
to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
to wind [street, river etc.]sich krümmen [Straße, Fluss etc.]
to traverse sth. [a river, valley etc.]etw. überspannen [Fluss, Tal etc.]
geogr. perennial {adj} [river etc.]ganzjährig wasserführend [Fluss etc.]
to fork [of river, road, etc.]sich teilen [Fluss, Straße etc.]
torrential {adj} [stream etc.]reißend [Fluss etc.]
RealEst. waterside propertyUfergrundstück {n} [an einem Fluss, See oder Meer]
MedTech. voxel bleedingVoxel-Bleeding {n} [das Übersprechen (cross talk) von Signalintensitäten aus einem Voxel in benachbarte Voxel]
math. tools compass [instrument for drawing circles, measuring distances, etc.]Zirkel {m} [Gerät zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]
math. compasses [instruments for drawing circles, measuring distances, etc.]Zirkel {pl} [Geräte zum Zeichnen von Kreisen, Abgreifen von Maßen, etc.]
mus. running orderRunning Order {f} [Auftrittsreihenfolge von Künstlern bei einem Festival etc.]
to take on an official tonedienstlich werden [von einem privaten Ton zu einem geschäftlichen Ton wechseln]
beadPerle {f} [aus Glas, Holz, Wasser, Schweiß]
humidificationVerdunstung {f} [von Wasser]
wash jug and bowl (set) [Br.]Waschgeschirr {n} [Waschschüssel mit einem dazugehörenden Krug für Wasser]
mil. free drop [non-parachute aerial resupply]Abwurf {m} [Abwurf von Ausrüstung und Material ohne Fallschirm von einem Flugzeug]
geogr. hydro. creek [Am.] [Aus.] [NZ]Bach {m} [kleiner Fluss]
flood of tearsTränenfluss {m} [Fluss aus Tränen]
hydro. to have its source [in the mountains etc.]entspringen [Fluss] [in den Bergen etc.]
to rush [water, wind, the sea, etc.]rauschen [Wasser, Wind, Meer etc.]
meteo. dew point temperatureKondensationstemperatur {f} [von Wasser]
water removalWasserentnahme {f} [Entfernen von Wasser]
mil. to invade sth. [a country, etc.] [also fig.: e.g. tourists invading a village]in etw. [Akk., auch Dat.] einfallen [in ein / einem Land etc.] [auch fig. ugs.: z. B. Touristen in ein / einem Dorf]
to shirk sth.vor etw.Dat. kneifen [ugs.] [pej.] [sich einem Problem etc. nicht stellen, einem Problem ausweichen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Abzapfen+%5Bvon+Wasser+aus+einem+Fluss+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ] suchen
» Im Forum nach Abzapfen [von Wasser aus einem Fluss etc ] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Abzahlungskredit
Abzahlungskäufe
Abzahlungsperiode
Abzahlungspreis
Abzahlungsrate
Abzahlungssystem
Abzahlungsvereinbarung
Abzahlungsverkauf
Abzahlungsverpflichtungen
Abzahlungsvertrag
Abzapfen
Abzapfen von Strom
abzapfend
Abzapfstrom
abzappeln
abzehren
abzehrend
Abzehrung
Abzehrungen
Abzeichen
Abzeichen am Kopf

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten