 | English | German | |
 | Oh, I give up! [in exasperation] | Ach, ich geb's auf! | |
| Partial Matches |
| Ah shucks! [esp. Am.] [coll.] | Ach, was soll's! | |
| idiom I'll shoot myself! | Ich geb mir die Kugel! | |
| Oh, it's you! [said to one person] | Ach, du bist's / bists! | |
| Oh, it's you! [said to two or more people] | Ach, ihr seid's / seids! | |
| I'm right there with you. [fig.] | Da geb' ich dir völlig recht. | |
| I told you so, but you didn't listen. | Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört. | |
| I'll give you a hint. | Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.] | |
| Oh, it's you! | Ach, Sie sind's / sinds! [formelle Anrede] | |
| I'm frontin. [Am.] [sl.] | Ich geb nur an. [ugs.] [Ich tu nur so.] | |
| Oh, I see! <OIC> | Ach, jetzt verstehe ich! | |
| quote Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest] | Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe] | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| lit. quote For little knows my royal dame that Rumpelstiltskin is my name! | Ach(,) wie gut, dass niemand weiß, dass ich Rumpelstilzchen heiß! [Grimms Märchen] | |
| Oh, bugger the cost! [Br.] [vulg.] | Ach, scheiß auf die Kosten! [vulg.] | |
| It's me. | Ich bin's. | |
| idiom Scout's honor! [Am.] | Ich schwör's! | |
| idiom Scout's honour! [Br.] | Ich schwör's! | |
| Eureka! | Ich hab's! [ugs.] | |
| I've got it! [coll.] | Ich hab's! [ugs.] | |
| idiom Only me! | Ich bin's nur! | |
| I did it! | Ich hab's geschafft! | |
| I've done it! | Ich hab's geschafft! | |
| idiom I'll have a bash (at it). [Br.] | Ich probier's mal. | |
| I'll tell him. | Ich sag's ihm. | |
| It's me again. [coll.] | Ich bin's wieder. [ugs.] | |
| I knew it! | Ich hab's doch gewusst! | |
| I always say ... | Ich sag's ja immer, ... | |
| Now I remember! | Jetzt weiß ich's wieder! | |
| That's what I'm used to. | So bin ich's gewohnt. | |
| When I come to consider it ... | Wenn ich's recht bedenke ... | |
| lit. F PS, I Love You [Cecilia Ahern] | P.S. Ich liebe Dich | |
| I did try once. | Ich hab's mal probiert. [ugs.] | |
| idiom I've got it down pat. | Ich hab's jetzt im Griff. | |
| I changed my mind. | Ich hab's mir anders überlegt. | |
| idiom Am I right or am I right? | Stimmt's oder hab ich recht? | |
| idiom I'm off. [coll.] [I am leaving.] | Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.] | |
| I'll give him what for! [dated] [idiom] | Dem werde ich's besorgen! [Idiom] [Drohung] | |
| I'll give her what for! [dated] [idiom] | Der werd ich's zeigen! [Idiom] [Drohung] | |
| Pics or it didn't happen. [coll.] | Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.] | |
| Told you. [Told ya.] | Ich hab's ja gleich gesagt! [ugs.] | |
| I didn't do it, honest injun! [coll.] [Am.] | Ich habe nichts gemacht, ich schwör's! | |
| OK ok, you've made your point! | Ja, ich hab's jetzt verstanden! [ugs.] | |
| Now I certainly won't! | Nun tue ich's erst recht nicht! | |
| lit. quote Oh, take me out, take me out, or I shall burn; I am baked enough already! [the bread in "Mother Hulda" (Grimm Brothers), trans. Lucy Crane] | Ach, zieh mich raus, zieh mich raus, sonst verbrenn ich: ich bin schon längst ausgebacken! [das Brot in "Frau Holle" (Brüder Grimm)] | |
| idiom I'll have the last laugh (over you)! | Dir werd ich's schon noch zeigen! [ugs.] | |
| Anything else I should know? [coll.] | Gibt's noch was, das ich wissen sollte? [ugs.] | |
| I can't seem to get this right. | Wie's aussieht, kriege ich das nie hin. [ugs.] | |
| Here we go! | Auf geht's! | |
| film quote Made it, Ma! Top of the world! [White Heat] | Ich hab's geschafft, Ma! Jetzt bin ich ganz oben! | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
