| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be trapped | in einer / der Falle sitzen | |
| to sit back to back (to one another) | mit dem Rücken zueinander sitzen | |
| to be on pins and needles [idiom] | wie auf (glühenden) Kohlen sitzen | |
| to be like a cat on a hot tin roof | wie auf glühenden Kohlen sitzen | |
| to be like a cat on hot bricks | wie auf glühenden Kohlen sitzen | |
| cloth. to fit like a second skin | wie eine zweite Haut sitzen | |
| to serve ten years in prison | zehn Jahre im Gefängnis sitzen | |
| orn. to roost [bird] | [auf der Stange / dem Ast] sitzen | |
| to hit home [coll.] [idiom] [word, scene, gesture, etc.] | sitzen [ugs.] [Wort, Szene, Geste etc.] | |
| to be left on the shelf [coll.] [idiom] [a woman] | sitzen bleiben [Redewendung] [nicht geheiratet werden] | |
| to have had one too many [to be drunk] | einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| Unverified to be banged up [coll.] | im Gefängnis sitzen [ugs.] [gefangen sein] | |
| to sit Indian style | im Türkensitz sitzen [im Schneidersitz] [österr.] | |
| to throw over sb. (for sth.) [girlfriend] | jdn. (wegen etw.) sitzen lassen [ugs.] | |
| med. platypnea [Am.] | Dyspnoe {f} im Sitzen [Sitz-Dyspnoe, Sitzdyspnoe] | |
| med. platypnoea [Br.] | Dyspnoe {f} im Sitzen [Sitz-Dyspnoe, Sitzdyspnoe] | |
| sitting in silence [e.g. Zen] | Sitzen {n} in Stille [z. B. Zen] | |
| Please don't get up. | Bleiben Sie bitte sitzen! [formelle Anrede] | |
| furn. to reseat sth. | etw.Akk. mit neuen Sitzen versehen | |
| to straddle sth. | im Reitsitz auf etw.Dat. sitzen | |
| to be in a pretty pickle [coll.] [idiom] | in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in a scrape [coll.] [idiom] | in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in real trouble | in der Bredouille sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in a pinch [idiom] | in der Klemme sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be up a gum tree [coll.] [Br.] [idiom] | in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.] | |
| to be in hot water [idiom] | in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| Unverified to be up to one's eyes / neck in it [coll.] [idiom] | in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in the shit [vulg.] [idiom] | in der Scheiße sitzen [vulg.] [Redewendung] | |
| Unverified to be up to one's eyes / neck in it [coll.] [idiom] | in der Scheiße sitzen [vulg.] [Redewendung] | |
| to preside at the head of table | an der Spitze der Tafel sitzen | |
| to be doing time [coll.] [be in prison] | bei Wasser und Brot sitzen [Idiom] | |
| to be in a nice mess | ganz schön in der Klemme sitzen | |
| to be (caught) between a rock and a hard place [idiom] | in der Klemme sitzen / stecken [Redewendung] | |
| to be stuck between a rock and a hard place [idiom] | zwischen Baum und Borke sitzen [Redewendung] | |
| to be on sth. [committee etc.] | in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.] | |
| to sit on sth. [committee etc.] | in etw.Dat. sitzen [Komitee, Vorstand etc.] | |
| to be left with sth. [debts etc.] | auf etw.Dat. sitzen bleiben [ugs.] [Redewendung] | |
| to be sozzled [coll.] | einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk] | einen sitzen haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein] | |
| sports to be benched | auf der Bank sitzen [Reservebank, Auswechselbank (Fußball)] | |
| idiom to grip sb. to the marrow [fear etc.] | jdm. in den Knochen sitzen [Angst etc.] | |
| bibl. quote ... nor sitteth in the seat of the scornful [King James] | ... noch sitzt, da die Spötter sitzen [Luther] | |
| We're all in the same boat. [idiom] | Wir sitzen alle im selben Boot. [Redewendung] | |
| to hold the reins of power [idiom] | an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung] | |
| to hold the reins of power [idiom] | an den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung] | |
| to sit on the extreme edge of the chair | auf dem äußersten Rand des Stuhls sitzen | |
| to be left with huge debt(s) | auf einem Berg von Schulden sitzen (bleiben) | |
| idiom to be in a pretty pickle [coll.] | ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] | |
| to leave sb. without anything | jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen [Redewendung] | |
| to be glued to the seat [idiom] | wie gebannt auf seinem Platz sitzen (bleiben) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten