| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to talk [with sb. about sth.] at cross-purposes | aneinander [über etw.] vorbeireden | |
| to place oneself above | sich erheben [über andere] | |
| hist. Moscow Declaration [on Austria] [1943] | Moskauer Deklaration {f} [über Österreich] | |
| hist. Moscow Declaration [on Austria] [1943] | Moskauer Erklärung {f} [über Österreich] | |
| above {prep} | ober [+Dat.] [österr.] [über, oberhalb] | |
| philos. psych. self-reflective {adj} | selbstreflektierend [über sich selbst reflektierend] | |
| med. suboccipital {adj} | suboccipital [über die hintere Schädelgrube] | |
| audio med. suboccipital {adj} | subokzipital [über die hintere Schädelgrube] | |
| dent. supramandibular {adj} | supramandibulär [über dem Unterkiefer gelegen] | |
| bot. thalloid {adj} [consisting of a thallus] | thalloid [über einen Thallus verfügend] | |
| no end {adv} [coll.] [exceedingly, immensely] | unendlich [über alle Maßen, grenzenlos] | |
| hist. Internet to tweet (sth.) [on Twitter®] | (etw.Akk.) twittern [über Twitter®] | |
| to keep one's mouth shut [coll.] [idiom] [about sth.] | dichthalten [ugs.] [über etw. schweigen] | |
| geol. mining to quarry sth. | etw.Akk. fördern [über Tage] | |
| to go beyond sth. | etw.Akk. übersteigen [hinausgehen über] | |
| to mob sb. [esp. physically] | jdn. angreifen [über jdn. herfallen] | |
| to lord over sb. [dated] [to rule over sb.] | jdn. beherrschen [über jdn. herrschen] | |
| to sweep [wind, glance] | streichen [über etw.] [fegen, gleiten] | |
| sports to cross the foul line | übertreten [über eine Markierung treten] | |
| to treat (with) [negotiate] | unterhandeln [über Vertragsabschluss etc. verhandeln] | |
| comm. hist. publ. Net Book Agreement <NBA> [Br.] | [Abkommen britischer Verleger über Buchpreisbindung] | |
| tech. ducted sensor | [über ein Rohr angeschlossener Sensor] | |
| whistle-blowing [informing of illicit activities] | Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände] | |
| whistleblowing [spv.] [whistle-blowing] [informing of illicit activities] | Auspacken {n} [ugs.] [über Fehlverhalten, Missstände] | |
| electr. recovery time | Ausregelzeit {f} [nach Über- oder Unterschwingungen] | |
| muffin top [coll.] | Bauchspeckröllchen {n} [über einer engen Hose] | |
| archi. Unverified fanlight | Deckenfenster {n} [Fenster über einer Tür] | |
| meteo. spec. decade average | Dekadenmittel {n} [Mittelwert über 10 Tage] | |
| sports wing play [playing wide] | Flügelspiel {n} [Spiel über außen (Flügel)] | |
| whistleblower | Informant {m} [über geheime illegale Aktivitäten] | |
| fin. law facility agreement | Kreditvertrag {m} [Vereinbarung über eine Kreditfazilität] | |
| naut. top | Mars {m} {f} [Plattform über dem Untermast] | |
| debate over the succession | Nachfolgedebatte {f} [Debatte über die Nachfolge] | |
| herald. naval crown | Schiffskrone {f} [Besonderheit über englischen Wappen] | |
| marquee [Am.] | Schriftdisplay {n} [über Kino- oder Theatereingängen] | |
| gastr. malt liquor [Am.] | Starkbier {n} [über 4,5 % Vol.] | |
| thirtysomethings | Thirtysomethings {pl} [ugs.] [Leute über Dreißig] | |
| automot. roll-over bar [Br.] | Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite] | |
| automot. safety bar [Am.] | Überrollbügel {m} [meist über ganze Fahrzeugbreite] | |
| acad. overview | Übersichtsarbeit {f} [über Fachliteratur, Forschungsstand etc.] | |
| meteo. above-normal {adj} | über normal [über Normal Null] | |
| full of indignation {adv} [against sb.] | voll Grimmes [über jdn.] [geh.] | |
| to update sb. [on sth.] | jdn. neu informieren [über etw.] | |
| to struggle [through, over sth.] | sich quälen [durch, über etw.] | |
| home truth [often home truths] | bittere Wahrheit {f} [über sich selber] | |
| to speak in a general way [about sth.] | ganz allgemein sprechen [über etw.] | |
| That's saying a lot. [... about] | Das sagt eine Menge. [... über] | |
| comp. Internet telecom. to ssh into sth. | [sich über eine SSH-Verbindung verbinden] | |
| hydro. to burst its banks | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
| hydro. to overflow (its banks) | ausufern [selten] [über die Ufer treten] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten