 | Englisch | Deutsch | |
 | pol. Age of Reform [if not for specific political periods: age of reform] | Reformzeitalter {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relig. Reform congregation [an individual congregation, not the Reform Movement] | Reformgemeinde {f} [einzelne Gemeinde und Bewegung] | |
| hist. age of Metternich [also: Age of Metternich] | Vormärz {m} | |
| Unverified age of wedlock [actual age of marriage] | Heiratsalter {n} | |
| law age of wedlock [minimum legal age of marriage] | Ehemündigkeitsalter {n} | |
| law age of wedlock [dated] [minimum legal age of marriage] | Alter {n} der Ehemündigkeit | |
| myth. Iron Age [also: iron age] [the last and worst age of the world] | Eisernes Zeitalter {n} | |
| mellowness of age [kindness or typical lenience of old age] | Altersmilde {f} | |
| sports Unverified to maintain possession of the ball [for extended periods of time, i.e. during a soccer game] | Ballhoheit {f} | |
| agelessness [state of not showing the effects of age] | Alterslosigkeit {f} | |
| esot. Piscean age [Age of Pisces] | Fische-Zeitalter {n} | |
| educ. mainstreaming [educating disabled students in regular classes during specific time periods] | [zeitweiliger gemeinsamer Unterricht von behinderten und nicht-behinderten Schülern] | |
| at an older age {adv} [coll. for: at a more advanced age] | im höheren Alter | |
| to get carded [Am.] [to get one's ID checked to see if one is of legal age] | auf Volljährigkeit überprüft werden | |
| Unverified the Third Age [old age of a person] | das Alter {n} [letzter Lebensabschnitt eines Menschen] | |
| reform era [also: Reform Era] | Reformära {f} | |
| hist. reform era [also: Reform Era] | Reformzeit {f} | |
| lactometer [a hydrometer for determining the specific gravity of milk] | Laktometer {n} [Laktodensimeter] | |
| educ. [recommendation for a specific type of school, e.g. Gymnasium, Realschule] | Schullaufbahnempfehlung {f} | |
| hunting law warrantable {adj} [of a legal age for hunting (deer)] | jagdbar [Hirsch] | |
| educ. to start school at age five / the age of five | mit fünf Jahren in die Schule kommen | |
| mus. to the accompaniment of music {adv} [if artistic relation between action and music is not necessarily intended] | unter Musikbegleitung | |
| pol. party scene [status of, or political environment in, a political entity] | Parteienlandschaft {f} | |
| admin. pol. certificate of eligibility [to stand for political office] | Wählbarkeitsbescheinigung {f} | |
| comm. [business having short periods of peak activity, generally season- or time-of-day-related] | Stoßgeschäft {n} | |
| electr. power system [physical, not political, power] | Energiesystem {n} | |
| med. patients of middle life [dated for: patients in middle age] | Patienten {pl} im mittleren Lebensalter | |
| hist. pol. Unverified the three noes of Khartoum [political resolutions in which Arab countries vowed not to recognize, negotiate with or make peace with Israel] | die drei Neins {pl} von Khartum [1967] | |
| Unverified hot age; heat age | Heißzeit | |
| geol. postglacial age [also: Postglacial Age] | Nacheiszeit {f} | |
| hist. relig. world age [also: world-age] | Weltzeitalter {n} | |
| pol. independent {adj} [not belonging to or supported by a political party] | parteilos [Abgeordnete] | |
| to age an animal [determine the age] | das Alter eines Tieres bestimmen | |
| med. post-conceptional age [also: postconceptional age] | postkonzeptionelles Alter {n} | |
| sports half [one of the two playing periods] | Spielhälfte {f} [eine der beiden Spielzeithälften] | |
| at age ... {adv} [e.g. at age 15] | mit ... Jahren [z. B. mit 15 Jahren] | |
| Unverified ... if that counts (for anything). {suffix} [if my opinion is of any value (at all)] [if that fact is useful (at all)] | ... falls das (überhaupt) irgendwofür zählt. | |
| hist. spec. Axial Age [also Axial Period or Axis Age] | Achsenzeit {f} [Karl Jaspers] | |
| educ. elementary school age [Am.] [also: elementary school-age] | Volksschulalter {n} [österr.] [sonst veraltet] | |
| archaeo. hist. Early Bronze Age {adj} [also: early Bronze Age] [attr.] <EBA> | frühbronzezeitlich | |
| archaeo. hist. Late Bronze Age {adj} [also: late Bronze Age] [attr.] <LBA> | spätbronzezeitlich | |
| archaeo. hist. Late Bronze Age [also: late Bronze Age] <LBA, LB> | Spätbronzezeit {f} <SBZ, SB> | |
| to pay one's dues [idiom] [do one's duty if one likes it or not] | seine Schuldigkeit tun [Redewendung] [tun, wozu man verpflichtet ist] | |
| mellowed with age {adj} [postpos.] [grown more lenient with (old) age] | altersmild | |
| appropriate {adj} [for a specific purpose] | zweckdienlich | |
| [not used; if necessary, sign with p.p.] {adv} | für die Richtigkeit gezeichnet [Name X] <f. d. R. gez.> [heute kaum noch gebräuchlich, da ohne Vollmacht] | |
| to approach sb. [for a specific purpose] | jdn. apostrophieren [geh.] [selten] [gezielt ansprechen, sich (feierlich) an jemanden wenden] | |
| automot. dedicated design [for a specific vehicle] | fahrzeugspezifische Konstruktion {f} | |
| adult {adj} [intended for adults, not suitable for children] | nicht jugendfrei | |
| sif {conj} [short for "as if"] [sl.] | als ob (das so wäre) | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
