| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH alawiden |
| hist. Alaouite Dynasty | Alawiden {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Alaouite dynasty / Dynasty {sg} | Alaviten {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
| hist. Alaouite dynasty / Dynasty {sg} | Alawiten {pl} [marokkan. Dynastie seit 1664] | |
| dynasty | Fürstenhaus {n} [Dynastie] | |
| hist. Husainids [Tunisian dynasty] | Husainiden {pl} [tunesisiche Dynastie] | |
| hist. Severan dynasty {sg} | Severer {pl} [römische Dynastie] | |
| hist. Severi [Roman dynasty] | Severer {pl} [römische Dynastie] | |
| hist. Fatimids | Fatimiden {pl} [schiitisch-ismailitische Dynastie] | |
| mus. dynasty of composers | Komponistendynastie {f} [auch: Komponisten-Dynastie] | |
| hist. Khafra | Chephren {m} [Pharao der 4. Dynastie] | |
| hist. Djoser [also: Djeser, Zoser] [pharaoh of the 3rd dynasty] | Djoser {m} [Pharao der 3. Dynastie] | |
| hist. Hatchepsut [spv.] | Hatschepsut {f} [Pharaonin der 18. Dynastie] | |
| hist. Hatshesput | Hatschepsut {f} [Pharaonin der 18. Dynastie] | |
| hist. Sahure [also: Sahura] [pharaoh of the 5th dynasty] | Sahure {m} [Pharao der 5. Dynastie] | |
| hist. Smenkhkare [also: Smenkhare, Smenkare or Smenkhkara] [pharaoh of the 18th dynasty] | Semenchkare {m} [Pharao der 18. Dynastie] | |
| hist. Semerkhet [pharaoh of the 1st dynasty] | Semerchet {m} [Pharao der 1. Dynastie] | |
| hist. Shailendra dynasty [also: Sailendra, Çailendra, Śailendra or Sjailendra dynasty] | Sailendra-Dynastie {f} [auch: Cailendra-Dynastie] | |
| hist. Menkaure [also: Menkaura] [pharaoh of the 4th dynasty] | Menkaure {m} [Mykerinos] [Pharao der 4. Dynastie] | |
| hist. Shepseskaf [last pharaoh of the 4th dynasty] | Schepseskaf {m} [letzter Pharao der 4. Dynastie] | |
| hist. Userkaf [first pharaoh of the 5th dynasty] | Userkaf {m} [erste Pharao der 5. Dynastie] | |
| hist. House {sg} of Wittelsbach [Bavarian dynasty, ruling 1180 - 1918] | Wittelsbacher {pl} [bayerische Dynastie, regierend 1180 - 1918] | |
| hist. Menkaura | Mykerinos {m} [auch Menkaure, Pharao der 4. Dynastie] | |
| geogr. hist. Tang China [China during the Tang dynasty] | Tang-China {n} [China während der Tang-Dynastie] | |
| hist. Western Han dynasty [also: Western Han Dynasty] | Westliche Han-Dynastie {f} [auch: westliche Han-Dynastie] | |
| ancestral home / house | Familiensitz {m} [seit Generationen] | |
| hist. Merneptah [also: Merenptah] [pharaoh of the 19th dynasty] | Merenptah {m} [auch: Merneptah, Menepthah] [Pharao der 19. Dynastie] | |
| everlong {adv} [coll.] [rare] | ewig [seit einer Ewigkeit] | |
| econ. Financial Services Authority <FSA> [Br.] | [britische Bankenaufsichtsbehörde seit 2001] | |
| hist. Sneferu [also: Snefru, Snofru] [pharaoh of the 4th dynasty] | Snofru {m} [auch: Snefru, Sneferu, Seneferu] [Pharao der 4. Dynastie] | |
| hist. Khentkaus I [also: Khentkawes I, Khentkawess I] [queen of Ancient Egypt during the 4th dynasty] | Chentkaus {f} I. [altägyptische Königin gegen Ende der 4. Dynastie] | |
| admin. fin. stamp duty land tax <SDLT> | [Grunderwerbssteuer in Großbritannien seit 2003] | |
| running battle [fig.] [longstanding argument] | Kleinkrieg {m} [seit langem anhaltende Auseinandersetzung] | |
| for many a long year {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| for years {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| in a long time {adv} | seit Langem [auch: seit langem] | |
| for quite some time {adv} | seit Längerem [auch: seit längerem] | |
| idiom from times out of mind {adv} [from / since time immemorial] | seit Menschengedenken [seit undenklichen Zeiten] | |
| med. long-standing pain | Dauerschmerz {m} [auch: seit langem bestehender Schmerz] | |
| hist. spec. eastward movement [esp. Germany since the Middle Ages] | Ostbewegung {f} [bes. Deutschland seit dem Mittelalter] | |
| mil. garrison commander | Standortältester {m} [Bundeswehr seit 1972, vorher: Standortkommandant] | |
| starlet | Starlet {n} [seit den 1970ern zunehmend pej.] | |
| mil. in the general staff service {adv} | im Generalstabsdienst <i. G.> [seit 1945] | |
| Unverified Mother Motherland [since 2023: Mother Ukraine] | Mutter {f} Heimat [seit 2023: Mutter Ukraine] | |
| pol. Federal Ministry of Health <FMH> [Germany] | Bundesministerium {n} für Gesundheit <BMG> [seit 2005] | |
| archi. travel (the) Clock Tower [coll. or dated for: Elizabeth Tower] | Big Ben {m} [Elizabeth Tower seit 2012 (Glockenturm)] | |
| geogr. Ellice Islands [since Oct. 1, 1978 Tuvalu] | Ellice Islands {pl} [seit 1. Okt. 1978 Tuvalu] | |
| in historical times {adj} {adv} [since recorded history] | in historischer Zeit [seit Beginn der Geschichtsschreibung] | |
| lit. vetust {adj} [literary or obs.] | alt [seit langem vorhanden, durch Alter wertvoll geworden] | |
| biol. specific name | Art-Epitheton {n} [veraltet; seit 1962 durch "Artname" ersetzt] | |
| lit. F The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] | Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten