| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to get one's hands on sth. | etw. erbeuten [fig.] [ergattern] | |
| idiom Time hangs heavy on my hands. | Die Zeit wird mir lang. | |
| to get scratches on one's hands | sichDat. die Hände zerkratzen | |
| idiom to have sb./sth. on one's hands | jdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben] | |
| to have sth. on one's hands [idiom] | etw.Akk. an den Hacken haben [Redewendung] [ostmitteld.] [nordd.] | |
| to have sth. on one's hands [idiom] | etw. am Hals haben [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | dasitzen und nichts tun [ugs.] | |
| Unverified to sit on one's hands [coll.] [idiom] | keinen Finger krumm machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to sit on one's hands [coll.] [idiom] | Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun] | |
| everything he can lay his hands on | alles, was er in die Finger bekommen kann | |
| everything he can lay his hands on | alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend] | |
| everything he could lay his hands on | alles, was er in die Finger bekam | |
| everything she can lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekommt | |
| everything she could lay her hands on | alles, was sie in die Finger bekam | |
| to dry one's hands (with / on sth.) | sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen | |
| anything I can get my hands on [coll.] | alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.] | |
| idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.] | jdn. zu fassen bekommen / kriegen | |
| idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.] | jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| idiom to have a mess on one's hands [fig.] | vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.] | |
| to have blood on one's hands [also fig.] | Blut an den Händen haben [auch fig.] | |
| idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.] | etw. in die Hände bekommen / kriegen | |
| Unverified to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf im Ärmel haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes] | |
| to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung] | |
| Unverified to have a hit on one's hands [coll.] [idiom] | einen Trumpf in der Hinterhand haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes] | |
| to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.] | jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.] | |
| to have (a lot of) free time on one's hands | (viel) freie Zeit zur Verfügung haben | |
| automot. transp. one-and-a-half deck bus <1½-deck bus> | Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus] | |
| relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing] | jdm. die Hände auflegen | |
| lit. F The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout] | Die geheimnisvolle Melone | |
| to have sb.'s blood on one's hands [idiom] | jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung] | |
| film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot] | Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen. | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| (on) all sides {adv} | allseitig | |
| on all accounts {adv} | auf jeden Fall | |
| on all counts {adv} | in jeder Hinsicht | |
| on all fours {adv} | auf allen vieren [ugs.] | |
| on all fours {adv} | auf Händen und Füßen | |
| on all occasions {adv} | bei jeder Gelegenheit | |
| on all sides {adv} | allenthalben [geh., veraltend] | |
| on all sides {adv} | allerseits | |
| on all sides {adv} | allseits | |
| on all sides {adv} | auf jeder Seite | |
| on all sides {adv} | ringsum | |
| on all sides {adv} | überall | |
| all on the surface | völlig oberflächlich | |
| binding on all parties | für alle Beteiligten bindend | |
| zool. on all four legs {adv} | auf allen vieren | |
| naut. to clap on all sail | alle Segel setzen | |
| idiom to fire on all cylinders | hervorragend funktionieren | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten