|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: All hands on deck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

All hands on deck in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Dutch
English - French
English - Polish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: All hands on deck

Übersetzung 51 - 100 von 15981  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to get one's hands on sth.etw. erbeuten [fig.] [ergattern]
idiom Time hangs heavy on my hands.Die Zeit wird mir lang.
to get scratches on one's handssichDat. die Hände zerkratzen
idiom to have sb./sth. on one's handsjdn./etw. an der Backe haben [bes. nordd.] [ugs.] [am Hals haben]
to have sth. on one's hands [idiom]etw.Akk. an den Hacken haben [Redewendung] [ostmitteld.] [nordd.]
to have sth. on one's hands [idiom]etw. am Hals haben [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]dasitzen und Däumchen drehen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]dasitzen und nichts tun [ugs.]
Unverified to sit on one's hands [coll.] [idiom]keinen Finger krumm machen [ugs.] [Redewendung]
to sit on one's hands [coll.] [idiom]Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] [nichts tun]
everything he can lay his hands onalles, was er in die Finger bekommen kann
everything he can lay his hands onalles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend]
everything he could lay his hands onalles, was er in die Finger bekam
everything she can lay her hands onalles, was sie in die Finger bekommt
everything she could lay her hands onalles, was sie in die Finger bekam
to dry one's hands (with / on sth.)sichDat. die Hände (mit / an etw.Dat.) abtrocknen
anything I can get my hands on [coll.]alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.]
idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.]jdn. zu fassen bekommen / kriegen
idiom to get / lay / put your hands on sb. [coll.]jdn. zwischen die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
idiom to have a mess on one's hands [fig.]vor einem Scherbenhaufen stehen [fig.]
to have blood on one's hands [also fig.]Blut an den Händen haben [auch fig.]
idiom to get / lay / put one's hands on sth. [coll.]etw. in die Hände bekommen / kriegen
Unverified to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]einen Trumpf im Ärmel haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]
to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]einen Trumpf in der Hand haben / halten [Redewendung]
Unverified to have a hit on one's hands [coll.] [idiom]einen Trumpf in der Hinterhand haben [Redewendung] [etwas Erfolgversprechendes]
to get / lay / put one's hands on sb./sth. [coll.]jdn./etw. in die Finger bekommen / kriegen [ugs.]
to have (a lot of) free time on one's hands(viel) freie Zeit zur Verfügung haben
automot. transp. one-and-a-half deck bus <1½-deck bus>Eineinhalbdecker {m} <1 ½-Decker> [Omnibus]
relig. to lay hands on sb. [to place the hands on sb. as in blessing]jdm. die Hände auflegen
lit. F The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout]Die geheimnisvolle Melone
to have sb.'s blood on one's hands [idiom]jds. Blut an seinen Händen kleben haben [Redewendung]
film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
(on) all sides {adv}allseitig
on all accounts {adv}auf jeden Fall
on all counts {adv}in jeder Hinsicht
on all fours {adv}auf allen vieren [ugs.]
on all fours {adv}auf Händen und Füßen
on all occasions {adv}bei jeder Gelegenheit
on all sides {adv}allenthalben [geh., veraltend]
on all sides {adv}allerseits
on all sides {adv}allseits
on all sides {adv}auf jeder Seite
on all sides {adv}ringsum
on all sides {adv}überall
all on the surfacevöllig oberflächlich
binding on all partiesfür alle Beteiligten bindend
zool. on all four legs {adv}auf allen vieren
naut. to clap on all sailalle Segel setzen
idiom to fire on all cylindershervorragend funktionieren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=All+hands+on+deck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

 
Forum
A 2020-11-18: All hands on deck heißt nicht Alle Mann an Bord...
A 2013-01-28: wie auf einem Segelschiff: All hands on deck!

» Im Forum nach All hands on deck suchen
» Im Forum nach All hands on deck fragen

Recent Searches
Similar Terms
All good things must end.
all good wishes
Allgovia
Allgovian
AllgStrSchV
All Hallows
All Hallows' Day
All Hallows' Eve
all hands
All hands ahoy
• All hands on deck
All hat and no cattle.
allheal
allheals
All he does is
all he has left
all he is worth
All hell breaks loose here.
All hell has broken loose.
All hell is breaking loose.
All hell is let loose.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung