 | English | German | |
 | proverb Every beginning is difficult. | Aller Anfang ist schwer. | |
| proverb Every beginning is hard. | Aller Anfang ist schwer. | |
| proverb The first step is always the hardest. | Aller Anfang ist schwer. | |
| Partial Matches |
| proverb An idle brain is the devil's workshop. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb Idle hands are the Devil's playthings. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb Idle hands are the devil's workshop. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb Idle hands are the devils tools. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb Idleness is the beginning of all vice. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb Idleness is the parent of the root of all evil. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| proverb The devil finds work for idle hands. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | |
| lit. F Say it With Poison [Ann Granger] | Mord ist aller Laster Anfang | |
| at the very outset {adv} | zu aller Anfang | |
| idiom ..., but it is a start. | ..., aber es ist ein Anfang. | |
| lit. F 206 Bones [Kathy Reichs] | Das Grab ist erst der Anfang | |
| lit. F Beggars Banquet [Ian Rankin] | Der Tod ist erst der Anfang | |
| film F Bones [Ernest R. Dickerson] | Bones – Der Tod ist erst der Anfang | |
| lit. F Leah on the Offbeat [Becky Albertalli] | Ein Happy End ist erst der Anfang | |
| He is an enemy of all conventions. | Er ist ein Hasser aller Konventionen. | |
| That's a tough call. [coll.] | Das ist schwer einzuschätzen. | |
| It's hard to find. | Es ist schwer auffindbar. | |
| lit. F Bog Child [Siobhan Dowd] | Anfang und Ende allen Kummers ist dieser Ort | |
| Everybody is talking about climate change. | Der Klimawandel ist in aller Munde. [Redewendung] | |
| proverb It ain't over till the fat lady sings. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| proverb The final chapter has not yet been written. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| proverb We haven't yet seen the end of the matter. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| quote Denial is the most predictable of all human responses. [Matrix Reloaded] | Verleugnung ist die vorhersehbarste aller menschlichen Reaktionen. | |
| sb. is heavy-hearted | jdm. ist schwer ums Herz | |
| How heavy the case is! | Die Kiste ist vielleicht schwer! | |
| idiom He knows his stuff. | Er ist (schwer) auf Draht. | |
| It's hard to comprehend. | Es ist nur schwer nachzuvollziehen. | |
| It's hard to see ... | Es ist schwer vorstellbar, dass ... | |
| It's hard to believe. | Es ist schwer zu glauben. | |
| Is that so very difficult? | Ist das denn so schwer? | |
| film F Room for One More [Norman Taurog] | Vater werden ist nicht schwer | |
| My English is really bad. | Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.] | |
| quote Troy is mother to us all. Fight for her! [Troy] | Troja ist unser aller Mutter, kämpft für sie! | |
| sb. is worth ... million | jd. ist ... Millionen schwer [ugs.] [Redewendung] | |
| How hard is that? | Ist das so schwer? [ugs.] [ironisch] | |
| sb. is OK [coll.] | jd. ist schwer in Ordnung [ugs.] | |
| sb. is worth ten million [coll.] | jd. ist zehn Millionen schwer [ugs.] | |
| It's difficult to figure out whether ... | Es ist schwer zu sagen, ob ... | |
| philos. quote Man is the measure of all things. [attributed to Protagoras] | Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben] | |
| That is easier said than done. | Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. | |
| This is a difficult room to heat. | Dies ist ein schwer zu heizendes Zimmer. | |
| lit. F A Good Man is Hard to Find [Flannery O'Connor] | Ein guter Mensch ist schwer zu finden | |
| There are no marks for guessing! | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! | |
| quote Language is the source of misunderstandings. | Die Sprache ist die Quelle aller Missverständnisse. [Antoine de Saint-Exupéry] | |
| quote Easier said than done. | Gut ist der Vorsatz, aber die Erfüllung ist schwer. | |
| May I help you? - No, thanks, it's already hard enough. | Darf ich Ihnen / dir helfen? - Nein danke, es ist schon schwer genug. | |
| mus. quote The study of women is difficult. | Das Studium der Weiber ist schwer. [ugs., hum.] [Aus "Die lustige Witwe" v. Franz Lehár] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
