 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | film F Inventing the Abbotts [Pat O'Connor] | Die Abbotts – Wenn Hass die Liebe tötet | |
| lit. F An Abundance of Katherines [John Green] | Die erste Liebe [nach 19 vergeblichen Versuchen] | |
| lit. F The Love of Erika Ewald | Die Liebe der Erika Ewald [Stefan Zweig] | |
| film lit. F Love in the Time of Cholera [novel: Gabriel García Márquez; film: Mike Newell] | Die Liebe in den Zeiten der Cholera | |
| lit. F A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] | Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum] | |
| lit. F Cupid and the Vicar [Judith Stafford] | Wer ist schon vor der Liebe sicher? | |
| lit. F Contrary Lovers [Clarice Peters] | Zwei Schwestern und die Liebe eines Lords | |
| It was a coup de foudre. [rare] [idiom] [It was love at first sight] | Es war Liebe auf den ersten Blick. [Redewendung] | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| proverb Love and understanding are seldom found together. | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. | |
| to live off the smell of an oily rag [NZ] [Aus.] [idiom] [here: voluntarily, contentedly] | von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to live on thin air [idiom] | von Luft und Liebe leben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| love than which there is no greater [literary] | Liebe {f}, über die hinaus es keine größere gibt | |
| film F Whatever Love Means [David Blair] | Charles und Camilla – Liebe im Schatten der Krone | |
| theatre F The Waves of Sea and Love | Des Meeres und der Liebe Wellen [Franz Grillparzer] | |
| mus. F The Love for Three Oranges [Sergei Prokofiev] | Die Liebe zu den drei Orangen [Sergei Prokofjew] | |
| film F Waitress [Adrienne Shelly] | Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept | |
| Kind regards [letter ending] | Liebe Grüße [Briefschluss] [<LG> in E-Mails und SMS] | |
| bibl. proverb The love of money is the root of all evil. [1. Tim. 6, 10] | Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels. | |
| film F SOS Pacific [Guy Green] | Dicke Luft und heiße Liebe [Alternativtitel: Eddie schafft alle] | |
| lit. F Love's Lovely Counterfeit [James M. Cain] | Die falsche Seite der Liebe [auch: Die andere Macht] | |
| film F Love in Thoughts | Was nützt die Liebe in Gedanken [Achim von Borries] | |
| Dear Colleagues / colleagues, ... | Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] | |
| Dear Colleagues / colleagues, ... | Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede] | |
| film quote I love it when a plan comes together. [The A-Team] | Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. [Das A-Team] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe [sie: 3. Pers. Plural] | |
| lit. F The Little Vampire in Love | Der kleine Vampir und die große Liebe [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| film F Young Man with a Horn [Michael Curtiz] | Der Mann ihrer Träume / Der Jazztrompeter / Rhythmus, Leidenschaft und Liebe | |
| lit. F Catching Fire [Suzanne Collins] [2nd novel in »The Hunger Games« trilogy] | Die Tribute von Panem – Gefährliche Liebe [Band 2 der Trilogie] | |
| mus. F You people, glorify God's love | Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe [J. S. Bach, BWV 167] | |
| mus. F Adorn yourself, O dear soul | Schmücke dich, o liebe Seele [J. S. Bach, BWV 180] | |
| a'thing {pron} [Scot.] | alles | |
| all {adj} {pron} | alles | |
| all of it {pron} | alles | |
| allthing {pron} [Scot.] | alles | |
| anything {pron} | alles | |
| everything {pron} | alles | |
| the lot {pron} [coll.] | alles | |
| the whole lot {pron} [Br.] | alles | |
| quote I am not a smart man, but I know what love is. [Forrest Gump] | Ich bin kein kluger Mann, aber ich weiß was Liebe ist. | |
| mus. F Love and wine will give us bliss! [a line from the opera, Die Fledermaus] | Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! [aus: Die Fledermaus, Johann Strauss] | |
| the full monty [coll.] | absolut alles | |
| everything else {pron} | alles andere | |
| anything but | alles außer | |
| anything except | alles außer | |
| domineering {adj} | alles beherrschend | |
| all set | alles bereit | |
| all-protecting {adj} | alles beschützend | |
| A-OK! [coll.] [Am.] | Alles bestens! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
