Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 351 - 400 von 27028 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	period `{adj}` `[attr.]` `[pertaining` `to` `or` `evocative` `of` `a` `historical` `period]`	aus der Zeit `[nachgestellt]` `[historisch,` `zeitgenössisch]`
	This is a symptom of our times.	Das ist ein Zeichen der Zeit.
	You are behind your time!	Du hinkst hinter der Zeit her!
	one of the greatest minds of his time	einer der größten Geister seiner Zeit
	It's about time (that) ...	Es ist an der Zeit, dass ...
	in the good old days `{adv}` `[idiom]`	in der guten alten Zeit `[Redewendung]`
	during the Cold War (era) `{adv}`	in der Zeit des Kalten Krieges
	particularly today `{adv}`	speziell / besonders in der heutigen Zeit
	We're on schedule.	Wir liegen in der Zeit. `[ugs.]`
	to have all the time in the world `[idiom]`	alle Zeit der Welt haben `[Redewendung]`
	to have one's finger on the pulse of the time `[idiom]`	am Puls der Zeit sein `[Redewendung]`
	idiom to keep pace with the times	auf (der) Höhe der Zeit bleiben
	idiom to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to make good time `[idiom]`	gut in der Zeit liegen `[Redewendung]`
	hist. Edwardian England	England `{n}` in der Zeit Eduards VII.
	film F Kings of the Road	Im Lauf der Zeit `[Wim` `Wenders]`
	mus. F Quartet for the End of Time `[Messiaen]`	Quartett für das Ende der Zeit
	as time went by `{adv}`	mit der Zeit `[im` `Laufe` `der` `Zeit]`
	as time goes on `{adv}`	im Laufe der Zeit `[+` `Zeit` `der` `Zukunft]`
	idiom as time went on `{adv}`	im Laufe der Zeit `[+Zeit` `der` `Vergangenheit]`
	with time `{adv}` `[in` `the` `course` `of` `time]`	im Laufe der Zeit `[mit` `der` `Zeit]`
	in the time following `{adv}`	in der folgenden Zeit `[in` `der` `Folgezeit]`
	in the same period of time `{adv}`	in der gleichen Zeit `[im` `gleichen` `Zeitraum]`
	proverb Time and tide wait for no man.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.
	It's time to leave.	Es ist an der Zeit zu gehen.
	during silly season `{adv}`	in der Sauren-Gurken-Zeit `[ugs.]` `[hum.]`
	adapting to changing times `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	sich an den Wechsel der Zeit anpassend
	We will pay within the stipulated time.	Wir werden in der vereinbarten Zeit zahlen.
	at the time stated in your offer `{adv}`	zu der in Ihrem Angebot angegebenen Zeit
	They were courting at the time. `[dated]`	Zu der Zeit gingen sie zusammen. `[veraltet]`
	to take one's own sweet time	sich^Dat. alle Zeit der Welt lassen
	call establishment time	für den Aufbau der Verbindung benötigte Zeit `{f}`
	non-callable period	Zeit `{f},` in der nicht gekündigt werden darf
	lit. F In Search of Lost Time `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	lit. F Remembrance of Things Past `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	film F The Nativity Story `[Catherine` `Hardwicke]`	Es begab sich aber zu der Zeit ...
	lit. F Only Time Will Tell `[The` `Clifton` `Chronicles` `#1]` `[Jeffrey` `Archer]`	Spiel der Zeit `[Die` `Clifton-Saga` `1]`
	Unverified Getting information out of you is (really) like trying to get blood out of a stone!	Dir muss man (aber auch wirklich) alles aus der Nase ziehen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	lit. F The Room Where It Happened: A White House Memoir `[John` `Bolton]`	Der Raum, in dem alles geschah. Aufzeichnungen des ehemaligen Sicherheitsberaters im Weißen Haus
	as time drew on `{adv}`	mit der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Vergangenheit]`
	bibl. quote And it came to pass in those days ... `[King` `James` `Bible]`	Es begab sich aber zu der Zeit ... `[Luther]`
	Time to face gravity. `[idiom]`	Zeit, der Schwerkraft ins Auge zu sehen. `[Redewendung]`
	to have a sound grasp of contemporary developments	auf der Höhe der / seiner Zeit sein `[Redewendung]`
	to have a sound grasp of contemporary developments	auf der Höhe der / seiner Zeit stehen `[Redewendung]`
	law sentence of time served	Verurteilung `{f}` zu der bereits in Haft verbrachten Zeit
	as time passed `{adv}`	im Laufe der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Vergangenheit]`
	Time will tell if ...	Es wird sich (im Laufe der Zeit) herausstellen, ob ...
	as time goes by `{adv}`	mit der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	as time goes on `{adv}`	mit der Zeit `[in` `Bezug` `auf` `die` `Gegenwart` `oder` `Zukunft]`
	I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 351 - 400 von 27028 << >>