| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to eat one's words | alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen] | |
| you name it [idiom] | alles Mögliche {n} [am Ende von Aufzählungen] | |
| It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.] | Alles hängt von jdm./etw. ab. | |
| Everything is fine. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| Everything is okay. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| all in one go {adv} | alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung] | |
| It makes me sick. [idiom] | Mir kommt alles hoch. [ugs.] [Redewendung] | |
| Must you touch everything? | Müssen Sie alles anfassen? [formelle Anrede] | |
| Was that it? [coll.] [also iron.] | War das (schon) alles? [auch iron.] | |
| to know everything possible about sb./sth. | alles Mögliche über jdn./etw. wissen | |
| to be / mean (all) the world to sb. [idiom] | jds. Ein und Alles sein [Redewendung] | |
| Belated happy birthday! | Alles Gute (zum Geburtstag) nachträglich! [ugs.] | |
| proverb What goes around, comes around. | Alles rächt sich früher oder später. | |
| All things conspire to make him happy. | Alles trifft zu seinem Glück zusammen. | |
| all that the heart can desire | alles, was das Herz wünschen kann | |
| all you have to do | alles, was du tun mußt [alt] | |
| all things that do creep and fly [idiom] | alles, was kreucht und fleucht [Redewendung] | |
| all that can be desired | alles, was man sich wünschen kann | |
| all that one can wish for | alles, was man sich wünschen kann | |
| all we have in stock | alles, was wir am Lager haben | |
| This is all backwards. | Das alles gehört sich so nicht. | |
| All that belongs to the past. | Das gehört alles der Vergangenheit an. | |
| That's all part of his act. | Das gehört alles zu seiner Anmachtour. | |
| comp. It's all done by computer. | Das geht alles per / über Computer. | |
| All that may be so but ... | Das mag ja alles sein, aber ... | |
| That's just talk. | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| It will (all) sort itself out. [idiom] | Das wird sich (alles) finden. [Redewendung] | |
| Everything will turn out all right. [idiom] | Das wird sich alles finden. [Redewendung] | |
| idiom You mean the world to me. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| idiom You're my everything. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| Unverified You always have to intellectualize. | Du musst immer alles verstandesgemäß angehen. | |
| He prefers to play a lone hand. | Er macht lieber alles im Alleingang. | |
| Things will stay as they were. | Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung] | |
| It all boils down to the fact that ... | Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | |
| There is, therefore, every indication that ... | Es spricht also alles dafür, dass ... | |
| idiom Please God, may everything turn out all right! | Gott gebe, dass alles gut ausgeht! | |
| Is this all your work? | Haben Sie das alles selbst gemacht? | |
| Here you'll find everything you want to know about ... | Hier erfahren Sie alles Wissenswerte über ... | |
| idiom I'd give my right arm to ... | Ich würde alles dafür geben zu ... | |
| He places family honor above all else. [Am.] | Ihm geht die Familienehre über alles. | |
| He places family honour above all else. [Br.] | Ihm geht die Familienehre über alles. | |
| His head was reeling. | In seinem Kopf drehte sich alles. | |
| You can't have everything. | Man kann nicht alles haben. [ugs.] | |
| idiom My head is spinning. | Mir dreht sich alles im Kopf. | |
| Do you have to question everything? | Musst du alles in Frage stellen? | |
| It was all over in a matter of minutes. | Nach wenigen Minuten war alles vorbei. | |
| proverb Don't put all your eggs in one basket. | Setze nicht alles auf eine Karte. | |
| idiom Never venture all in one bottom. | Setze nie alles auf eine Karte. | |
| for all the world {adv} [idiom] | um alles in der Welt [Redewendung] | |
| for the (whole) world {adv} | um alles in der Welt [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten