| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Failing all of that, ... | Sollte das alles nicht funktionieren, ... | |
| for the rest {adv} | was das / alles Übrige angeht | |
| If all goes to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| If everything goes according to plan, ... | Wenn alles nach Plan verläuft, ... | |
| idiom if I'm not mistaken | wenn mich nicht alles täuscht | |
| idiom unless I'm very much mistaken | wenn mich nicht alles täuscht | |
| idiom We had it all behind us. | Wir hatten alles hinter uns. | |
| How do you know all (of) that? | Woher weißt du das alles? | |
| to look far from happy | alles andere als glücklich aussehen | |
| to be anything but clever | alles andere als klug sein | |
| to turn everything topsy-turvy [coll.] | alles auf den Kopf stellen | |
| idiom to go for broke [coll.] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to go nap [fig.] [to risk everything] | alles auf eine Karte setzen | |
| idiom to stake everything on one card | alles auf eine Karte setzen | |
| to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom] | alles auf einmal haben wollen | |
| to be a one-stop shop | alles aus einer Hand bieten | |
| to arrange everything for the journey | alles für die Reise vorbereiten | |
| to give everything one's got | alles geben, was man hat | |
| to have all the makings of a ... | alles haben, was ein ... braucht | |
| idiom to measure everything by the same yardstick | alles in einen Topf werfen | |
| idiom to create havoc | alles kurz und klein schlagen | |
| idiom to drop everything | alles stehen und liegen lassen | |
| to leave everything behind | alles stehen und liegen lassen | |
| to do everything by the rulebook | alles strikt nach Anleitung machen | |
| to bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen | |
| idiom to be game for anything | für alles zu haben sein | |
| to be valued above all | über alles andere geschätzt werden | |
| to be of overriding importance | wichtiger als alles andere sein | |
| sports all things {pl} sports [mostly Am.] | alles rund um den Sport | |
| all-or-none order | Auftrag {m} für alles oder nichts | |
| film F About Time [Richard Curtis] | Alles eine Frage der Zeit | |
| film F Volunteers [Nicholas Meyer] | Alles hört auf mein Kommando | |
| film lit. F Never Let Me Go [novel: Kazuo Ishiguro, film: Mark Romanek] | Alles, was wir geben mussten | |
| film F American Dreamz [Paul Weitz] | American Dreamz – Alles nur Show | |
| film F Villain [Michael Tuchner] | Die alles zur Sau machen | |
| film F Rush [Ron Howard] | Rush – Alles für den Sieg | |
| film F Tremors 4: The Legend Begins [S.S. Wilson] | Tremors 4 – Wie alles begann | |
| Everybody laughed. | Alles lachte. [ugs.] [Alle (Leute) lachten.] | |
| Everything's hunky-dory. [coll.] | Alles paletti. [ugs.] [auch: Alles Paletti.] | |
| idiom the A to Z of [of cooking, computing, etc.] | alles über [das Kochen, Computern etc.] | |
| idiom to eat one's words | alles zurücknehmen [seine Behauptungen oder Äußerungen] | |
| you name it [idiom] | alles Mögliche {n} [am Ende von Aufzählungen] | |
| It all lies on / with sb./sth. [depends on] [coll.] | Alles hängt von jdm./etw. ab. | |
| Everything is fine. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| Everything is okay. | Alles im grünen Bereich. [ugs.] [Redewendung] | |
| all in one go {adv} | alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung] | |
| It makes me sick. [idiom] | Mir kommt alles hoch. [ugs.] [Redewendung] | |
| Must you touch everything? | Müssen Sie alles anfassen? [formelle Anrede] | |
| Was that it? [coll.] [also iron.] | War das (schon) alles? [auch iron.] | |
| to know everything possible about sb./sth. | alles Mögliche über jdn./etw. wissen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten