 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom It's business as usual. | Alles geht seinen Gang. | |
| Everything went well. | Alles ging gut (vonstatten). | |
| Happy birthday! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Many happy returns (of the day)! [Br.] | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| idiom Many happy returns! | Alles Gute zum Geburtstag! | |
| Happy Mother's Day! | Alles Gute zum Muttertag! | |
| Happy Father's Day! | Alles Gute zum Vatertag! | |
| Happy engagement! | Alles Gute zur Verlobung! | |
| There is a limit to everything. | Alles hat seine Grenzen. | |
| bibl. proverb For everything there is a season. | Alles hat seine Zeit. | |
| There is a time for everything. | Alles hat seine Zeit. | |
| idiom Everything comes at a price. | Alles hat seinen Preis. | |
| overall {adv} | alles in allem (betrachtet) | |
| Everything has gone well. | Alles ist gut vonstattengegangen. | |
| philos. Everything is in movement. | Alles ist in Bewegung. | |
| Everything is in order. | Alles ist in Ordnung. | |
| Anything would suit me. | Alles käme mir gelegen. | |
| Everything's ok with me. | Alles ok bei mir. | |
| Everything fits together perfectly. | Alles passt perfekt zusammen. | |
| proverb What goes around, comes around. | Alles rächt sich irgendwann. | |
| There is every indication that ... | Alles spricht dafür, dass ... | |
| all things conspire to | alles trifft zusammen um | |
| Everything interacts. | Alles wirkt aufeinander (ein). | |
| All in due time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| All in its proper time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| Everything at the proper time. | Alles zu seiner Zeit. | |
| all that you do | alles, was du tust | |
| all that he touched | alles, was er berührte | |
| all that I know | alles, was ich weiß | |
| all that one has | alles, was man hat | |
| all I can think of | alles, was mir einfällt | |
| all that is mine | alles, was mir gehört | |
| everything possible | alles, was möglich ist | |
| all that is new | alles, was neu ist | |
| all that is necessary | alles, was notwendig ist | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| in all conscience [coll.] | alles, was recht ist | |
| all that is mortal | alles, was sterblich ist | |
| anything within reason | alles, was vernünftig ist | |
| all we have | alles, was wir haben | |
| all that matters | alles, worauf es ankommt | |
| So far, so good. | Bis dahin alles wunderbar. | |
| FoodInd. It's all organic food. | Das ist alles bio. | |
| It's all fairy tales. | Das ist alles gesponnen. | |
| It's all mine. | Das ist alles meins! | |
| That covers everything. | Das schließt alles ein. | |
| None of that counts at all. | Das zählt alles nicht. | |
| Love conquers all. | Die Liebe überwindet alles. | |
| That remark was a dead giveaway. | Diese Bemerkung sagte alles. | |
| proverb All's well that ends well. | Ende gut, alles gut. | |
Forum A 2023-03-06: @ sunfun: Ah, alles klar :-)
A 2021-11-19: Ok. Alles klar!
A 2020-08-13: Danke sunfunlili, dann ist jetzt alles klar!
A 2020-06-22: oder: Alles klar auf der Andrea Doria (Udo Lindenberg)
A 2020-03-26: Danke für die einleuchtenden Antworten, jetzt ist mir alles klar!
A 2020-03-12: Alles klar. Danke dir!
A 2020-01-12: Alles klar. Danke euch allen!
A 2019-06-01: Alles klar, danke
A 2019-05-25: Aha! Alles klar. Vielen Dank an Euch beide!
A 2019-03-14: @sunfunlili Ahhh. Alles klar. Danke für die Aufklärung.
A 2019-03-12: Vielen Dank, MichaelK! Jetzt ist alles klar.
A 2019-03-05: Alles klar, danke
A 2019-02-26: Jetzt ist - sogar mir - alles klar ... Danke Proteus!
A 2019-01-26: Und wieder kommt die Rettung von Lllama (GB/AT) (today, 21:40): Alles klar...
A 2018-12-13: Danke, jetzt ist alles klar. Googeln müsste man können ...
A 2018-11-01: Alles klar,
A 2018-07-20: Alles klar. Danke, Paul. Ich halte diese Funktion für gar nicht schlecht, …
A 2018-06-05: Alles klar. Danke euch beiden!
A 2018-03-24: Danke Paul, alles klar!
A 2018-01-26: Alles klar, danke Euch allen.
» Im Forum nach Alles klar? suchen
» Im Forum nach Alles klar? fragen
| Zuletzt gesucht | Ähnliche Begriffe Alles ist schiefgegangen.
Alles ist seinen Preis wert.
Alles ist vergänglich.
Alles ist vergebens.
Alles ist wohlauf.
Alle Sitze sind reserviert.
Alle Sitze sind verkauft.
Alle Sitze waren belegt.
Alles käme mir gelegen.
Alles klappte großartig.
• Alles klar
Alles klar.
alles klären
alles klarmachen
Alleskleber
Alleskönner
Alleskönnerin
Alles koscher
alles kurz und klein schlagen
Alles lachte.
alles Lebendige
|
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
