 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | These are: ... | Als da sind / wären: ... [geh.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| namely {adv} | als da wären [geh.] | |
| such as {conj} | als da wären [geh.] | |
| to wit {adv} [formal or literary] | als da wären [geh.] | |
| namely {adv} | als da sind [geh.] | |
| such as {conj} | als da sind [geh.] | |
| to wit {adv} [formal or literary] | als da sind [geh.] | |
| bibl. Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV] | Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912] | |
| lit. F Here We Are [Graham Swift] | Da sind wir | |
| There you are! | Da sind Sie ja! | |
| That's what friends are for. | Dafür sind Freunde da. | |
| Are there any more of them? | Sind noch mehr da? | |
| Are we there, yet? | Sind wir bald da? | |
| Are we there yet? | Sind wir schon da? | |
| We're almost there. | Wir sind fast da. | |
| We're nearly there. | Wir sind fast da. | |
| What are friends for? | Wozu sind Freunde da? | |
| film F Critters [Stephen Herek] | Critters – Sie sind da! | |
| There you are at last. | Da sind Sie ja endlich! | |
| market. We're here for you. [slogan] | Wir sind für Sie da. | |
| bibl. the meek of heart | die da reinen Herzens sind | |
| As our stock is nearly exhausted ... | Da unsere Bestände fast geleert sind ... | |
| Now that we're all here ... | Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| film F Kiss the Girls [Gary Fleder] | ... denn zum Küssen sind sie da | |
| As you are familiar with ... | Da Sie vertraut sind mit ... [formelle Anrede] | |
| Rules are meant to be broken. | Regeln sind dazu da gebrochen zu werden. | |
| We're just (good) friends. | Da ist nichts, wir sind nur gut befreundet. | |
| You have another think coming if ... [idiom] | Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ... [Redewendung] | |
| As we are on the subject ... | Da wir nun mal bei dem Punkt sind ... | |
| Since you are here, ... | Da Sie ja schon mal hier sind, ... [formelle Anrede] | |
| You've come to the right man. | Da sind Sie bei mir genau richtig. [männlicher Sprecher] | |
| There aren't that many people here. | Es sind (jetzt) nicht soo viele Leute da. [ugs.] | |
| bibl. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV] | Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] | Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984] | |
| comp. Images can be stored as *.jpg. | Bilder (sind) als *.jpg speicherbar. | |
| Deeds are better than words. | Taten sind besser als Worte. | |
| comp. Internet You are logged in as ... | Sie sind angemeldet als ... [formelle Anrede] | |
| I prefer brawn to brains. | Für mich sind Muskeln wichtiger als Hirn. | |
| There is nothing (else) for it but to ... [idiom] | Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu ... | |
| idiom You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.] | Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.] | |
| idiom Don't teach your grandmother how to suck eggs! | Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne! | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
| There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind als bloß eine bezaubernde Frau. | |
| lit. proverb quote When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball] | Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...] | |
| The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry. | Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...] | |
| lit. quote And here, poor fool, I stand once more, // No wiser than I was before. [translation: Walter Arndt] | Da steh ich nun, ich armer Tor! // Und bin so klug als wie zuvor. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| idiom Good riddance! | Den wären wir los! | |
| whether you would be prepared | ob Sie bereit wären | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
