 | Englisch | Deutsch | |
 | hist. mus. alto pommer [a tenor shawm] | Altpommer {m} [auch: Alt-Pommer] [der Schalmei ähnliches Blasinstrument in Altlage] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. mus. tenor pommer [a tenor shawm] | Tenorpommer {m} [auch: Tenor-Pommer] [der Schalmei ähnliches Blasinstrument in Tenorlage] | |
| after-school snack | [Kekse oder ähnliches nach der Schule] | |
| archi. art hist. in the Romanesque period {adv} | in der Romanik [auch: in der Zeit der Romanik] | |
| aviat. the leans {sg} [a type of vestibular illusion in flight which causes spatial disorientation] | [Schräglage-Illusion; Lagedesorientierung während des Schlechtwetterflugs: man befindet sich in waagerechtem Geradeausflug, wähnt sich aber in Schräglage; in der Flugmedizin auch Leans genannt] | |
| something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| to open out into sth. | in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof] | |
| ventilation [changing or replacing air in any space] | Luftwechsel {m} [Austausch der Luft in einem geschlossenen Raum, in der Lunge usw.] | |
| to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd] | jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken] | |
| bot. T | | |
| math. staking-out [also in geodesy] | Absteckung {f} [auch in der Geodäsie] | |
| basic time [also in logistics] | Basiszeit {f} [auch in der Logistik] | |
| comp. (private) end user [e.g. computer system] | Heimanwender {m} [auch in der Unterhaltungselektronik] | |
| comp. end user [e.g. computer system] | Privatanwender {m} [auch in der Unterhaltungselektronik] | |
| cheatsheet [spv.] [also used in informatics] | Spickzettel {m} [auch in der Informatik] | |
| wrapping | Umhüllung {f} [auch in der Chirurgie] | |
| an apple for the teacher [esp. Am.] [idiom] | [besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers; später allgemein auch: Geschenk, verbunden mit der Hoffnung auf Begünstigung] | |
| sulcation [also in biology, medicine] | Furchung {f} [auch in der Biologie, Medizin] | |
| admin. child tax credit <CTC> | Kinderabzug {m} <KAB> [auch in der Schweiz] | |
| admin. child tax credit <CTC> | Kinderabzugsbetrag {m} <KAB> [auch in der Schweiz] | |
| neatsfoot oil [esp. for leather, also used in metalworking] | Klauenöl {n} [Lederpflege, auch in der Metallverarbeitung] | |
| oenol. shaking | Rüttelung {f} [Champagner] [auch in der Technik] | |
| astron. astronomical latitude [also in geodesy] | astronomische Breite {f} [auch in der Geodäsie] | |
| to move up [also fig.: to be promoted] | nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] | |
| etesian winds {pl} | Meltemi {m} [auch Etesien] [Wind in der Ägäis] | |
| etesians {pl} | Meltemi {m} [auch Etesien] [Wind in der Ägäis] | |
| law med. intromission [Immissio penis] | Immissio penis {f} [auch fachspr. in der Rechtswissenschaft] | |
| film F It Can Be Done Amigo [Maurice A. Bright, pseudonym of Maurizio Lucidi] [Canadian title: Saddle Tramps] | Halleluja ... Amigo [auch: Der Dicke in Mexiko] | |
| skid mark [also fig., vulg.] [line of fecal matter in the underwear] | Bremsspur {f} [auch fig., vulg.: Fäkalspur in der Unterwäsche] | |
| spec. cytopodium | Cytopodium {n} [in der Anatomie auch: Zellfüßchen, füßchenförmiger Zellausläufer] | |
| pit [large hole in the ground; also: gravel pit, coal pit] | Grube {f} [Vertiefung in der Erde; auch: Kiesgrube, Kohlenbergwerk] | |
| MedTech. ghost artifact [Am.] [in MRI] | Pulsationsartefakt {n} [ugs. auch {m}] [Ghost-Artefakt; in der MRT] | |
| early in the morning {adv} | in der Frühe [südd.] [auch: in der Früh] | |
| in the shortest possible time {adv} | in kürzestmöglicher Zeit [auch: in der kürzestmöglichen Zeit] | |
| herald. orn. T | | |
| herald. orn. T | | |
| film F The Man Who Knew Too Much [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| lit. F The Man Who Knew Too Much [G. K. Chesterton] | Der Mann, der zu viel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| hist. youth dedication (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later] | Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später] | |
| youth initiation (ceremony) [in the GDR, but also earlier and later] | Jugendweihe {f} [in der DDR, aber auch früher und später] | |
| martyr | Martyrer {m} [Rsv.] [in der kath. Kirche auch für Märtyrer] | |
| comp. patch | Patch {m} [selten {n}] [in der Bedeutung von Nachbesserung, auch Bugfix] | |
| idiom guys in the white hats [Am.] [coll.] | Freunde und Helfer {pl} [oder auch: Retter in der Not] | |
| lit. F jabberwock [from Jabberwocky by Lewis Caroll] | Jabberwock {n} [auch Zipferlak, in der Übersetzung von C. Enzensberger] | |
| art geogr. relief representation [in art; in cartography] | Reliefdarstellung {f} [in der Kunst; in der Kartografie] | |
| mil. naut. rear admiral [female] | Konteradmiralin {f} [auch: Konteradmirälin] [keine Rangbezeichnung in der Bundeswehr, nicht fachspr.] | |
| brightness | Leuchtkraft {f} [i. A. Helligkeit] [auch von Farben in der Kunst] | |
| gastr. mould [Br.] | Model {m} [in der Bedeutung »Holzform für Backwerk, Butter« regional auch {f}] | |
| pipe tobacco juice | Schmirgel {m} [auch Schmergel] [schmutziger Saft, der sich in Tabakspfeifen ansetzt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
