 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mus. amen break | Amen Break {m} [kurzes Schlagzeugsolo] | |
| relig. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen. | Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen. | |
| amen | Amen {n} | |
| Amen curler [parish clerk] | Gemeindediener {m} | |
| mus. amen cadence | Plagalschluss {m} | |
| hist. Tut-Ankh-Amen | Tutanchamun {m} | |
| Amen to that! | Das walte Gott! [geh.] | |
| bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV] | Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984] | |
| idiom Dollars to doughnuts ... . [Am.] | ... das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| Amen to that. [coll.] | Das kannst du laut sagen! [ugs.] [fig.] | |
| idiom (There are) no two ways about it. | Das steht fest, wie das Amen in der Kirche. | |
| idiom It's Lombard Street to a China orange. [dated] | Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| as safe as the Bank of England {adj} [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung] | |
| as sure as night follows day [idiom] | so sicher wie das Amen im Gebet [österr.] [Redewendung] | |
| to be the gospel truth [idiom] | so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| idiom to be meek and mild about sth. [idiom] | zu etw.Dat. Ja und Amen sagen [ugs.] [auch: ja und amen] [Redewendung] | |
| games to deal | geben | |
| to comment | Anmerkungen geben | |
| to brief | Anweisungen geben | |
| to intimate | bekannt geben | |
| to inform | Bescheid geben | |
| to comment | Erläuterungen geben | |
| law pol. to legislate | Gesetze geben | |
| law pol. to enact | Gesetzeskraft geben | |
| to stabilize | Halt geben | |
| to sustain | Kraft geben | |
| to animate | Leben geben | |
| to enforce | Nachdruck geben | |
| to dub | Namen geben | |
| to tutor | Privatunterricht geben | |
| to outline | Überblick geben | |
| to reciprocate | wechselseitig geben | |
| to signal | Zeichen geben | |
| to give (sth.) | (etw.) geben [schenken, reichen, zur Verfügung stellen] | |
| mus. theatre to perform sth. | etw. geben [aufführen, spielen] | |
| to furnish sth. [information, reason, excuse] | etw. geben [Informationen, Begründungen etc.] | |
| to put sth. [somewhere] | etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen] | |
| to bestow sth. | etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen] | |
| educ. to teach sth. [subject] | etw. geben [Unterrichtsfach] | |
| to administer sth. [support, medicine] | etw. geben [Unterstützung, Medizin etc.] | |
| sports to allow [a goal] | geben | |
| sports to award [a penalty, free-kick, throw-in] [football] | geben | |
| to exist [occur, be present] | geben [vorhanden sein, existieren; nur unpersönlich: es gibt / gab ...] | |
| to give sb. sth. | jdm. etw. geben | |
| to give sth. to sb. | jdm. etw. geben | |
| to hand sth. to sb. [give] | jdm. etw. geben | |
| traffic TrVocab. give way [Br.] [road sign] | Vorrang geben [österr.] [Verkehrsschild] | |
| educ. mus. to give violin lessons (to sb.) | (jdm.) Geigenunterricht geben | |
| to give assistance (to sb.) | (jdm.) Hilfestellung geben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
