 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
| – | |
 | geogr. America | 162 Amerika {n} | |
| geogr. the Americas {pl} | 20 Amerika {n} [Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika] | |
| 2 Words: Nouns |
| pol. Summit of the Americas | Amerika-Gipfel {m} | |
| geogr. sociol. rural America | ländliches Amerika {n} | |
| geogr. hist. pre-Columbian America | präkolumbisches Amerika {n} | |
| geogr. Spanish America | Spanisch-Amerika {n} | |
| 3 Words: Others |
| Columbus discovered America. | Columbus entdeckte Amerika. | |
| American-born {adj} | in Amerika geboren | |
| 3 Words: Verbs |
| to leave for America | nach Amerika abreisen | |
| telecom. to call America | nach Amerika telefonieren | |
| 3 Words: Nouns |
| corporate America | Amerika {n} der Konzerne | |
| geogr. America in Miniature [dated] [nickname] [Maryland] | Amerika {n} in Miniatur [Spitzname für Maryland, USA] | |
| letter from America | Brief {m} aus Amerika | |
| the American heartland [fig.] | das eigentliche Amerika {n} | |
| modern-day America | das heutige Amerika {n} | |
| sociol. small-town America | das kleinstädtische Amerika {n} | |
| geogr. the Americas {pl} | der Doppelkontinent {m} Amerika | |
| geogr. the (two) American continents {pl} | der Doppelkontinent {m} Amerika | |
| trade with America | Handel {m} mit Amerika | |
| 4 Words: Others |
| pol. Make America Great Again <MAGA> | Macht Amerika wieder großartig! | |
| 4 Words: Nouns |
| hist. Confederate States of America <CSA> | Konföderierte Staaten {pl} von Amerika | |
| geogr. United States of America <USA> <.us> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
| 5+ Words: Others |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
| He got married and settled in America. | Er hat nach Amerika geheiratet. | |
| quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] | Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden. | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| both in India and in America {adv} | sowohl in Indien wie in Amerika | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. Confederate States Army | Armee {f} der Konföderierten Staaten von Amerika | |
| mil. United States Army | Armee {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| geol. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| pol. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA> | Bolivarianische Allianz {f} für die Völker unseres Amerika <ALBA> | |
| geogr. pol. bi-coastal America [the east and west coasts of the United States] | das Amerika {n} der Ost- und Westküste | |
| relig. Episcopal Church <TEC> [Protestant Episcopal Church in the United States of America] | Episkopalkirche {f} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| mil. naut. United States Navy <USN> | Marine {f} der Vereinigten Staaten (von Amerika) | |
| mil. United States Marine Corps [Am.] <USMC> | Marineinfanteriekorps {n} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| law US Supreme Court <USSC> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| law United States Supreme Court <USSC> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| law Supreme Court of the United States <SCOTUS> [Am.] | Oberster Gerichtshof {m} der Vereinigten Staaten (von Amerika) [oberstes Bundesgericht] | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Amerika | Amerika [Franz Kafka] | |
| lit. F America and Americans [John Steinbeck] | Amerika und die Amerikaner | |
| lit. F America, America [Elia Kazan] | Amerika, Amerika | |
| film F Asterix Conquers America | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] | |
| film F Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan [Larry Charles] | Borat – Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen | |
| lit. F The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson] | Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte | |
| lit. F Amerika: The Missing Person | Der Verschollene [Franz Kafka] | |
| film F America, America / [UK] The Anatolian Smile [Elia Kazan] | Die Unbezwingbaren / Amerika, Amerika - Die Unbezwingbaren | |
| film F Once Upon a Time in America [Sergio Leone] | Es war einmal in Amerika | |
| RadioTV F Once Upon a Time... the Americas | Es war einmal... Amerika | |
| lit. F Troutfishing in America [Richard Brautigan] | Forellenfischen in Amerika | |
| lit. F In Country [Bobbie Ann Mason] | Geboren in Amerika | |
| lit. F Hello America [J. G. Ballard] | Hallo Amerika! | |
| lit. F The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson] | Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit | |
| lit. F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck] | Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] | |
| lit. F Parrot and Olivier in America [Peter Carey] | Parrot und Olivier in Amerika | |
| lit. F Tintin in America [Hergé] | Tim in Amerika | |
| film F Trade [Marco Kreuzpaintner] | Trade – Willkommen in Amerika | |
| film F Silver Streak [Arthur Hiller] | Trans-Amerika-Express | |
| lit. F The Plot Against America [Philip Roth] | Verschwörung gegen Amerika | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
