 | English | German | |
 | lit. F An Officer and a Spy [Robert Harris] | Intrige | |
| Partial Matches |
| art F Officer and (a) Laughing Girl [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| film F I Was an American Spy [Lesley Selander] | Ich war eine amerikanische Spionin | |
| an hour and a half | anderthalb Stunden {pl} | |
| to cost an arm and a leg [idiom] | ein Vermögen kosten [sehr teuer sein] | |
| to cost an arm and a leg [idiom] | eine Stange Geld kosten [ugs.] [Idiom] | |
| to draw an analogy (between A and B) | eine Analogie (zwischen A und B) herstellen | |
| to draw an analogy (between A and B) | einen Vergleich (zwischen A und B) ziehen | |
| to pay an arm and a leg [idiom] | sich dumm und dämlich zahlen [ugs.] [Idiom] | |
| phys. A particle and an antiparticle annihilate (each other). | Ein Teilchen und ein Antiteilchen zerstrahlen. | |
| after an hour and a half long debate {adv} | nach anderthalbstündiger Debatte | |
| to cost an arm and a leg [coll.] [idiom] | schweineteuer sein [ugs.] | |
| to cost an arm and a leg [coll.] [idiom] | sehr kostspielig sein | |
| to cost an arm and a leg [coll.] [idiom] | Unsummen kosten | |
| to cost sb. an arm and a leg [idiom] | jdn. arm machen [sehr teuer sein] | |
| mil. to discharge an officer [retire] | einen Offizier verabschieden | |
| mil. career as an officer | Offizierslaufbahn {f} | |
| idiom Give him an inch and he will take a yard. | Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand. | |
| proverb Give somebody an inch, and he will take a mile. | Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand. | |
| bibl. an eye for an eye and a tooth for a tooth | Auge um Auge, Zahn um Zahn | |
| to spy into a secret | ein Geheimnis ausspionieren | |
| lit. F A Perfect Spy [John le Carré] | Ein blendender Spion | |
| proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. | Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| customs and excise officer | Zoll- und Steuerbeamter {m} | |
| customs and excise officer [female] | Zoll- und Steuerbeamtin {f} | |
| occupational health and safety officer | Arbeitsschutzbeauftragter {m} | |
| law obstructing an officer in the performance of his duty / duties | Widerstand {m} gegen die Staatsgewalt | |
| econ. jobs chief merging and acquisitions officer <CMAO> | Chief Merging and Acquisitions Officer {m} <CMAO> [verantwortlich für Akquisition und Integration neuer Unternehmensteile] | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| mil. staff officer - communications and IT <S 6> | Stabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <S 6> | |
| mil. general staff officer - communications and IT <G 6> | Generalstabsoffizier {m} - Führungsunterstützung, Fernmeldewesen, Datenverarbeitung, IT-Sicherheit, Stabsunterstützung <G 6> | |
| such-and-such a / an {adj} | solch ein | |
| jobs explosive ordnance disposal officer <EOD officer> | Kampfmittelräumer {m} | |
| He is a police officer. | Er ist bei der Polizei. | |
| killing of a police officer | Polizistenmord {m} | |
| art F Officer With a Laughing Girl [Vermeer] | Der Soldat und das lachende Mädchen | |
| QM tech. Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660] | Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660] | |
| Be an angel and... | Sei so gut und... | |
| an up-and-coming star | ein Star {m}, der im Kommen ist | |
| ... and not an insignificant amount either. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | |
| pol. to declare an election (null and) void | eine Wahl für ungültig erklären | |
| And there's an end to it! | Und damit basta! | |
| He was an out and out student. | Er war durch und durch Student. | |
| He's an up-and-coming young man. | Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | |
| to discuss sth. in an open and unbiased way | etw.Akk. ergebnisoffen diskutieren | |
| law schedules of assets and liabilities of an estate | Nachlassinventar {n} | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Erzähle mir keine Märchen! | |
| idiom And did you ever see an oyster walk upstairs? | Ja - und die Erde ist eine Scheibe! | |
| There was an endless coming and going of applicants. | Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand. [ugs.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
