Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: And do not call anyone on earth 'father' for you have one Father and he is in heaven
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Englisch Deutsch: And do not call anyone on earth 'father' for you have one Father and he is in heaven

Übersetzung 1 - 50 von 79977  >>

EnglischDeutsch
bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
Teilweise Übereinstimmung
bibl. Our father who art in Heaven, ...Vater unser im Himmel, ...
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
bibl. on earth as it is in heavenwie im Himmel, so auf Erden
relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
idiom He moved heaven and earth.Er ließ nichts unversucht.
idiom to be not even a twinkle in one's father's eye [hum.] [sometimes: mother's eye]noch lange nicht geboren sein [noch nicht gezeugt, empfangen]
relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung]
relig. Bless me, father, for I have sinned.Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
Forgive me father, for I have sinned.Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
relig. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
He is not in the mood for joking!Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!
quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
on one's father's side {adv}väterlicherseits
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970]
to carry on one's father's businessdes Vaters Geschäft weiterführen
to move heaven and earthHimmel und Erde in Bewegung setzen
to follow in one's father's footsteps [idiom]in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]
Is anyone on for ... ? [coll.]Hat jemand Bock auf ... ? [ugs.]
He's a single father.Er ist alleinerziehend.
You were just a gleam in your father's / mother's eye. [hum.] [idiom]Da warst du noch in Abrahams Wurschtkessel [hum.] [Redewendung]
idiom You weren't even a twinkle in your father's eye then. [hum.]Damals warst du noch nicht mal ein Glitzern in den Augen deines Vaters. [hum.]
He is at my beck and call.Er steht zu meiner Verfügung.
to move heaven and earth [fig.]Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
After all, he's my father!Schließlich ist er mein Vater!
idiom He's just like his father.Er ist ganz der Vater.
idiom You were a mere twinkle in your father's eye. [hum.]Da hast du noch als Quark im Schaufenster gelegen. [hum.]
what is one's own and not one's ownEigenes {n} und Fremdes {n}
He really takes after his father.Er gerät ganz nach seinem Vater.
He was named after his father.Er wurde nach seinem Vater benannt.
relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
All you have to do is ...Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
Where do you think he is?Wo, glauben Sie, ist er? [formelle Anrede]
relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>]Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung]
bibl. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen. [Matt 6:13, KJV]Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel / Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen. [Mt 6,13; Luther 1912 / 1984]
Where do you think he is?Was glauben Sie, wo er ist? [ugs.] [formelle Anrede]
idiom to father sth. on / upon sb.jdm. etw. anlasten
idiom to father sth. on / upon sb.jdm. etw. zuschreiben
father-in-lawSchwiegervater {m}
related on the father's sideväterlicherseits verwandt
father and sons operation [Am.] [coll.]Vater-und-Sohn-Betrieb {m}
It is not like you to do sth.Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
He's the spitting image of his father.Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
I am, it is true, his father, but ...Ich bin zwar sein Vater, aber ...
idiom to have sb. at one's beck and calljdn. für sich springen lassen
father-in-lawSchwäher {m} [veraltet] [Schwiegervater]
heaven on earthParadies {n} auf Erden
TrVocab. What do you call that in English?Wie heißt das im Englischen?
He's the dead spit of his father. [sl.]Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=And+do+not+call+anyone+on+earth+%27father%27+for+you+have+one+Father+and+he+is+in+heaven
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.875 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach And do not call anyone on earth 'father' for you have one Father and he is in heaven suchen
» Im Forum nach And do not call anyone on earth 'father' for you have one Father and he is in heaven fragen

Recent Searches
Similar Terms
And Along Come Tourists
and also
and another thing
And another thing, ...
And anyway, why not?
and besides
And best of all, ...
and by association
and coincidentally
and counting
and deservedly so
and even more so
and finally
and for that reason
and furthermore that ...
AND gate
And God Created Woman
and he's like ...
And how!
And if it did, ...
and justifiably so

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten