| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. rail (Berlin) Anhalter Bahnhof | Anhalter Bahnhof {m} <Anh. Bf., Anh. Bhf.> [ehemaliger Fernbahnhof in Berlin; ugs.: der „Anhalter“, das „Tor zum Süden“] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. rail (Leipzig) Bayerischer Bahnhof | Bayrischer Bahnhof {m} <Bay. Bf., Bay. Bhf.> [der Bayerische Bahnhof in Leipzig] | |
| film lit. F We Children from Bahnhof Zoo [USA] / Zoo | Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo [Film: Ulrich Edel] | |
| hist. rail (Leipzig) Bayerischer Bahnhof | Bayerischer Bahnhof {m} <Bay. Bf., Bay. Bhf.> [der Bayerische Bahnhof in Leipzig] | |
| hitchhiker | Anhalter {m} [Tramper] | |
| hitchhikers | Anhalter {pl} [Tramper] | |
| to hitchhike | per Anhalter fahren [ugs.] | |
| traffic to hitch-hike | per Anhalter fahren | |
| to hitch a ride | per Anhalter fahren | |
| to hitch [coll.] [hitch-hike] | per Anhalter fahren | |
| to thumb a lift [coll.] | per Anhalter fahren [ugs.] | |
| to thumb a ride [coll.] | per Anhalter fahren [ugs.] | |
| to pick up a hitchhiker | einen Anhalter mitnehmen [ugs.] | |
| rail rail station | Bahnhof {m} | |
| rail train station | Bahnhof {m} | |
| rail Hamelin Station | Bahnhof {m} Hameln | |
| rail railroad station [Am.] | Bahnhof {m} | |
| rail railway station [Br.] | Bahnhof {m} | |
| rail underground station | U-Bahnhof {m} | |
| rail railway terminus [Br.] | Bahnhof {m} [Endbahnhof] | |
| rail staffed station | Bahnhof {m} mit Personal | |
| rail tube station [London] | U-Bahnhof {m} | |
| rail non-smoking station | rauchfreier Bahnhof {m} | |
| rail subway station [Am., Glasgow] | U-Bahnhof {m} | |
| at the (railway) station {adv} | am Bahnhof | |
| film lit. RadioTV F The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams] <THGTTG> <H2G2> | Per Anhalter durch die Galaxis | |
| rail to enter a station | in einen Bahnhof einfahren | |
| rail station <Sta. / Stn.> [train station] | Bahnhof {m} <Bhf. / Bf.> | |
| to meet sb. at the station | jdn. am Bahnhof abholen | |
| to run sb. to the station | jdn. zum Bahnhof fahren | |
| to see sb. to the station | jdn. zum Bahnhof begleiten | |
| All roads lead to the station. | Alle Straßen führen zum Bahnhof. | |
| to give sb. the red-carpet treatment [idiom] | jdn. mit großem Bahnhof empfangen [Redewendung] | |
| It's all Greek to me. [coll.] [idiom] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung] | |
| It's as clear as mud. [coll.] [idiom] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung] | |
| to roll out the red carpet for sb. [idiom] | jdm. einen großen Bahnhof bereiten [Redewendung] | |
| about a five-minute walk (away) from the station {adv} | etwa fünf Gehminuten vom Bahnhof entfernt | |
| TrVocab. Excuse me, how do I get to the station? | Entschuldigung, wie komme ich bitte zum Bahnhof? | |
| It's all double Dutch to me. [Br.] [coll.] [idiom] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [Redewendung] | |
| archi. rail Ramses Railway Station [Cairo] | Ramses-Bahnhof {m} [Kairo] | |
| TrVocab. That road will lead you back to the station. | Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück. | |
| rail Zoo Station [in Berlin] | Bahnhof {m} Zoo | |
| TrVocab. Could you tell me where the station is? | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? [formelle Anrede] | |
| rail travel TrVocab. Austerlitz Station [Gare d'Austerlitz, Paris Austerlitz] | Austerlitz-Bahnhof {m} [Gare d'Austerlitz, Paris] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten