 | Englisch | Deutsch | |
 | archi. complex | Anlage {f} [planvoll angelegte Gesamtheit von Gebäuden] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| urban Levittown | Levittown {f} [in der weiteren Umgebung von amerikanischen Großstädten angelegte Fertighaussiedlung] | |
| dilapidation | Verwahrlosung {f} [von Gebäuden] | |
| stately {adj} {adv} | imposant [bes. von Gebäuden] | |
| to fall into decay | verfallen [bes. von Gebäuden] | |
| constr. teardown [act or process of demolishing] | Abriss {m} [namentlich von Gebäuden] | |
| disposition [arrangement of buildings, ornaments etc.] | Anordnung {f} [von Gebäuden, Ornamenten etc.] | |
| disrepair | Verwahrlosung {f} [von Straßen, Gebäuden etc.] | |
| archi. ecol. hist. preservationist | Erhalter {m} [bes. von denkmalgeschützten Gebäuden, Umwelt] | |
| rather derelict {adj} | ziemlich schäbig [von Gebäuden, Gegenständen etc.] | |
| urban exploration <urbex, UE> [e.g. of ruins, abandoned buildings] | Stadterforschung {f} [z. B. von Ruinen, verlassenen Gebäuden] | |
| constr. black magic dust <BMD> | Fogging-Effekt {m} [Schwarzverfärbung von Räumen in Gebäuden] | |
| tools {pl} [collectively] | Werkzeug {n} [Gesamtheit von Werkzeugen] | |
| toys toys {pl} | Spielzeug {n} [Gattung (Gesamtheit von Spielzeugen)] | |
| scope [range of qualities, structural elements, processes, etc.] | Gegenstandsbereich {m} [Gesamtheit von etw. [Dat./Gen.] ] | |
| constr. construction | Anlage {f} [von Stausee etc.] | |
| law state law [body of all law affairs that are within the jurisdiction of the German / Austrian federal states] | Länderrecht {n} [Gesamtheit der von den einzelnen dt. / österr. Bundesländern zu regelnden Rechtsangelegenheiten] | |
| ecol. zool. reintroduced into its natural habitat {adj} {past-p} [postpos.] | ausgewildert [planvoll, mit Absicht] | |
| med. colostomy | Dickdarmafter {m} [operativ angelegte Dickdarmfistel] | |
| geol. borings | Bohrspuren {pl} [in hartem Substrat angelegte Spuren] | |
| archi. constr. structural fault [in buildings] | Baufehler {m} [bei Gebäuden] | |
| security door system | Sicherheitsschleuse {f} [innerhalb Gebäuden] | |
| skywalk | Verbindungsbrücke {f} [zwischen Gebäuden] | |
| skyway | Verbindungsbrücke {f} [zwischen Gebäuden] | |
| constr. telecom. building attenuation | Gebäudedämpfung {f} [Signalschwächung in Gebäuden] | |
| breezeway | [bedeckter Übergang zwischen zwei Gebäuden] | |
| archi. lobby [esp. in parliaments, public buildings] | Wandelhalle {f} [im Parlament, öffentlichen Gebäuden] | |
| hist. burgage plot | Hofstätte {f} [Bürgergrundstück mit Gebäuden in Städten des Mittelalters] | |
| neol. smirting | Smirten {n} [Flirten beim Tabakkonsum vor Gebäuden, in denen Rauchverbot besteht] | |
| law Energy Saving Ordinance [Germany] | Energieeinsparverordnung {f} <EnEV> [Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz und energiesparende Anlagentechnik bei Gebäuden] | |
| pol. citizenry {sg} | Bürger {pl} [Gesamtheit] | |
| memories {pl} | Erinnerung {f} [Gesamtheit] | |
| watches clocksmith tools {pl} [dated] [watchmaker's tools] | Uhrmacherwerkzeug {n} [Gesamtheit] | |
| ornamental trees and shrubs {pl} | Ziergehölz {n} [Gesamtheit] | |
| math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| hydro. tech. flow regime | Abflussregime {n} [Gesamtheit der Eigenschaften] | |
| sociol. labor [Am.] | Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter] | |
| sociol. labour [Br.] | Arbeiterschaft {f} [Gesamtheit der Arbeiter] | |
| work tools {pl} [collectively] | Arbeitswerkzeug {n} [Gesamtheit der Werkzeuge] | |
| comm. export system | Ausfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln] | |
| rail railway staff [Br.] | Bahnpersonal {n} [Gesamtheit der Bahnmitarbeiter] | |
| tech. componentry | Baugruppe {f} [Gesamtheit aller Komponenten] | |
| bot. hort. plants {pl} | Bepflanzung {f} [Gesamtheit der Pflanzen] | |
| jobs stat. employment statistics {pl} [employment data: plural form required when talking of the data] | Beschäftigtenstatistik {f} [Gesamtheit der Statistiken] | |
| weapons arms {pl} [weapons collectively] | Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen] | |
| mil. weapons weapons {pl} [collectively] | Bewaffnung {f} [Gesamtheit der Waffen] | |
| cooper's tools {pl} [collectively] | Böttcherwerkzeug {n} [Gesamtheit der Werkzeuge] | |
| sociol. citizenry [treated as sg. or pl.] [citizens collectively] | Bürgerschaft {f} [Gesamtheit der Bürger] | |
| comm. import system | Einfuhrregelung {f} [Gesamtheit aller Regeln] | |
| violent crimes {pl} [collectively] | Gewaltkriminalität {f} [(Gesamtheit der) Gewaltdelikte] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
