 | English | German | |
 | translator's note <TN> | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.> | |
| Partial Matches |
| journ. editor's note | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| author's note <A/N> | Anmerkung {f} des Verfassers <Anm. d. Verf.> | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| diameter <d, D, ⌀, DIA, dia> | Durchmesser {m} <d, D, ⌀, DIA> | |
| electr. D-type flip-flop <D-FF> | D-Flipflop {n} <D-FF> | |
| mus. D minor <d, Dm> | d-Moll {n} <d, Dm> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| annotation | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| apostil | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| apostille | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| comment | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| explanatory note | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| footnote | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| memo | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| nota bene <N.B.> | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| nota bene <NB> [Br.] | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| notation | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| note | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| remark | Anmerkung {f} <Anm.> | |
| sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017] | NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017] | |
| econ. design and development <D&D> | Design und Entwicklung <D & E, D&E> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's armored corps] | General {m} der Panzertruppe <G.d.Pz.tr., GdPztr., Gen.d.Pz.Tr.> | |
| math. d open bracket b plus c close bracket < d(b+c) > | d Klammer auf b plus c Klammer zu < d(b+c) > | |
| mus. D major <D> | D-Dur {n} <D> | |
| electr. data flip-flop <D-FF, D-flipflop, D-flip-flop> | Daten-Flipflop {n} <D-FF, D-Flipflop> | |
| optics 3-D glasses {pl} | Drei-D-Brille {f} <3-D-Brille> | |
| optics 3-D specs {pl} [coll.] | Drei-D-Brille {f} <3-D-Brille> | |
| translated {adj} {past-p} <trans.> | übersetzt <übers.> | |
| in a year {adv} | übers Jahr [veraltet] | |
| outwitted {adj} {past-p} | übers Ohr gehauen | |
| to walk on water | übers Wasser gehen | |
| to walk on water | übers Wasser laufen | |
| fin. phone banking {sg} | Bankgeschäfte {pl} übers Telefon | |
| fin. telephone banking {sg} | Bankgeschäfte {pl} übers Telefon | |
| comm. Internet online shopping | Einkaufen {n} übers Internet | |
| over the {prep} | übers [ugs.] [über das] | |
| ling. translation <trans.> | Übersetzung {f} <Übs., Übers., Übersetz.> | |
| shortchanged {past-p} | übers Ohr gehauen [Redewendung] | |
| Internet to transmit sth. via the internet | etw. übers Internet übertragen | |
| to go away for the weekend | übers Wochenende verreisen [ugs.] | |
| idiom to overstate the / one's case | übers Ziel hinausschießen [übertreiben] | |
| for the weekend {adv} | über das / übers Wochenende | |
| to grin ear to ear | übers ganze Gesicht grinsen | |
| to go across the sea to ... | übers Meer nach ... fahren | |
| phys. down quark <d quark, d> | Down-Quark {n} <d-Quark, d> | |
| scammed {adj} {past-p} [coll.] | übers Ohr gehauen [ugs.] [betrogen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
