| Englisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH anschlussschnur |
| electr. power cord | Anschlussschnur {f} [ugs. für: Stromkabel] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. gusset-filling {adj} | zwickelfüllend [Stromkabel, Energieketten] | |
| flex | Anschlussschnur {f} | |
| flexible cord | Anschlussschnur {f} | |
| telephone flex | Telefon-Anschlussschnur {f} | |
| zool. rabbit | Hase {m} [ugs. für Kaninchen, auch für Osterhase, in Märchen] | |
| (carnival) reveler [Am.] | Jecke {m} [ugs.] [rhein. für: Fastnachtsnarr, Narr; seltener für Jeck] | |
| agr. pig feeding trough | Sautrog {m} [veraltet, noch ugs. regional für: Futtertrog für Schweine] | |
| film RadioTV chick flick [coll.] | Weiberfilm {m} [ugs.] [pej. für: Film v.a. für Frauen] | |
| mil. tech. weapons cosmoline [coll. for: generic class of rust preventatives e.g. for weapons] | Korrosionsschutzmittel {n} [ugs. für: eine Kategorie von Rostschutzmitteln z. B. für Waffen] | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung] | |
| geogr. hist. pol. [coll. , often pej.: West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR] | Ostzone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR] | |
| geogr. hist. pol. [coll. , often pej., West German term for Germany's Soviet Occupation Zone, and then the GDR] | Zone {f} [ugs.] [bundesd.] [kurz für: Sowjetische Besatzungszone (SBZ), später auch pej. für: DDR] | |
| orn. rooster [esp. Am.] | Gockel {m} [bes. südd. für Hahn; sonst ugs., hum. für einen Mann, der sich besonders männlich gibt] | |
| to leave without paying (the bill) | die Zeche prellen [ugs. für: die Rechnung für genossene Speisen und Getränke in betrügerischer Weise nicht bezahlen] | |
| mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII] | GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] | |
| relig. confirmand [female] [Protestant] | Konfi {f} [ugs.] [ugs. Kurzform für Konfirmandin] | |
| educ. upper secondary education [ISCED level 3] | Oberschulbildung {f} [ugs.] [nicht ugs. für DDR] | |
| med. the big C [coll.] [cancer] | [ugs. für Krebserkrankung] | |
| fragmentary {adj} | bruchstückshaft [ugs. für: bruchstückhaft] | |
| in a fragmentary way {adv} | bruchstücksweise [ugs. für: bruchstückweise] | |
| pissed {adj} [Br.] [sl. for: drunk] | dicht [ugs. für: betrunken] | |
| fifteen | fuchzehn [ugs. für: fünfzehn] | |
| whitewashed {adj} | kalkgetüncht [ugs. für: gekalkt] | |
| multifunctional {adj} | multifunktionell [ugs. für: multifunktional] | |
| with lightning speed {adv} | ratzeputz [ugs. für: blitzschnell] | |
| contradictory {adj} | schizophren [ugs. für widersinnig] | |
| electr. tech. foolproof {adj} | überlistsicher [ugs. für: todsicher] | |
| well-disposed {adj} | wohlgesonnen [ugs. für wohlgesinnt] | |
| to let down | ablassen [ugs. für herablassen] | |
| tech. to enlarge [a hole by drilling] | aufbohren [ugs. für: aufweiten] | |
| to gamble | daddeln [ugs. für: zocken] | |
| to whip on [put on quickly] | draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen] | |
| med. to extravasate | extravasieren [ugs. für: paravasieren] | |
| to tickle | killern [ugs. für: kitzeln] | |
| to clear | klarkommen [ugs. für: zurechtkommen] | |
| to kip [Br.] [coll.] | ratzen [ugs. für: schlafen] | |
| to tear out | rausreißen [ugs. für: herausreißen] | |
| to cut out | rausschneiden [ugs. für: herausschneiden] | |
| agr. VetMed. to farrow | sauen [ugs. für: ferkeln] | |
| to fall down | umfliegen [ugs. für: umfallen] | |
| anat. hooked nose | Adlernase {f} [ugs. für: Höckernase] | |
| anat. med. simian crease | Affenfurche {f} [ugs. für: Vierfingerfurche] | |
| tech. aluminium wedge [Br.] | Alukeil {m} [ugs. für: Aluminiumkeil] | |
| tech. aluminum wedge [Am.] | Alukeil {m} [ugs. für: Aluminiumkeil] | |
| nucl. atomic plant | Atomanlage {f} [ugs. für: Atomkraftwerk] | |
| electr. miniature circuit breaker <MCB> | Automat {m} [ugs. für: Leitungsschutzschalter] | |
| bacheloress [coll.] [rare for: bachelorette] | Bachelorette {f} [ugs. für: Junggesellin] | |
| tech. key for adjustment | Blechschlüssel {m} [ugs. für: Justageschlüssel] | |
| tech. Unverified rivet header | Döpper {m} [ugs. für Nietkopfsetzer] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten