About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Anspielung

Translation 1 - 19 of 19

English

German

–

NOUN	die Anspielung \| die Anspielungen	edit
SYNO	Andeutung \| Anspielung \| Empfehlung ...
Andeutung \| Anspielung \| Empfehlung \| Fingerzeig \| Hinweis \| Signal \| Wink © OpenThesaurus.de

innuendo

2839

Anspielung {f}

allusion

1207

Anspielung {f}

hint

195

Anspielung {f}

insinuation

160

Anspielung {f} [Unterstellung]

reference [allusion, indirect]

Anspielung {f}

indirectness

Anspielung {f}

reflection [allusion]

Anspielung {f} [negativ, kritisch]

2 Words

dig (at)

Anspielung {f} (gegen)

venomous allusion

boshafte Anspielung {f}

heavy hint

deutliche Anspielung {f}

ironic jab [coll.]

ironische Anspielung {f}

sexual innuendo

sexuelle Anspielung {f}

innuendo

versteckte Anspielung {f}

3 Words

in reference to {prep} [in allusion to]

in Anspielung auf [+Akk.] [im Hinblick auf]

in a nod to sth. {adv}

in Anspielung auf etw.

to drop a hint

eine Anspielung machen

an allusion to

eine Anspielung {f} auf

4 Words

to wince at an allusion

bei einer Anspielung zusammenzucken

5+ Words

The name is a play on ...

Der Name ist eine Anspielung auf ...

» See 4 more translations for Anspielung within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Anspielung
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.004 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Anspielung/DEEN

Forum

A 2021-07-14: "Beine in die Luft werfen" ist ziemlich sicher eine Anspielung/Metapher …
A 2017-08-24: In Anspielung auf Sebastian Brants "Narrenschiff" kann man sagen "Die Narr...
A 2014-12-20: eine Anspielung auf ... , eine Bezugnahme / ein Hinweis auf ...
A 2014-09-30: Anspielung auf Krieg der Sterne
A 2013-09-18: Anspielung auf die Tribüne
A 2013-09-09: Anspielung auf Yogi Bear
A 2013-07-19: Anspielung auf diesen Psalm?
A 2012-10-04: Anspielung auf Tierhaltung
A 2012-08-09: Anspielung auf: Oh, death where is your / thy sting?
A 2011-12-30: Anspielung auf ...
A 2010-04-13: Anspielung auf die Sage von Ikarus und Dädalus
A 2010-03-27: Nein, eine zarte Anspielung auf Dein obiges Posting.
A 2010-02-22: Vielleicht eine Anspielung auf Rassentrennung?
A 2010-01-20: Anspielung: http://en.wikipedia.org/wiki/Hey_Trouble
A 2009-06-26: Die Anspielung geht auf Deutsch jedenfalls verloren.
A 2009-04-23: abschaffen? Vielleicht auch hier: an die Wand stellen (in Anspielung auf s...
A 2009-03-23: Im Deutschen geht die Anspielung verloren: http://www.onelook.com/?w=screw&ls=a
A 2008-12-25: Kann aber auch eine Anspielung darauf sein,
A 2008-12-23: ? vielleicht Anspielung auf das alte 'Wer eins-null führt, der stets verliert.'
A 2008-11-15: Dann hat man die Anspielung auf ihre bevorzugte Praktik aber immer noch ni...

» Search forum for Anspielung
» Ask forum members for Anspielung

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Anspiel
Anspiel eines Spielzuges
anspielen
anspielend
anspielende
anspielende Bemerkung
anspielender
anspielender Hinweis
Anspielkreis
Anspielstation
• Anspielung
Anspielung (gegen)
Anspielungen
Anspielungsart
anspielungsreich
anspinnen
anspitzen
anspitzend
Anspitzer
Ansporn
anspornen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Anspielung in other languages:

Dictionary English ← German: Anspielung

Translation 1 - 19 of 19