|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Anteil haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Anteil haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Anteil haben

Übersetzung 3101 - 3150 von 3339  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   Anteil haben | beteiligt sein ... 
Teilweise Übereinstimmung
I would have grinnedich würde gegrinst haben [veraltet für: ich hätte gegrinst]
to be in contention for sth.(gute) Chancen auf etw.Akk. haben [in einem Wettbewerb]
to be buttwhipped [Br.] [sl.] [regional] [be drunk]den Arsch voll haben [ugs.] [derb] [regional] [betrunken sein]
to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism]ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein]
to earn a decent living [coll.] [to get an appropriate income]ein ordentliches Einkommen haben [ugs.] [ein angemessenes Einkommen erhalten]
to have a short fuse [also fig. for: to get angry very easily]eine kurze Lunte haben [auch fig. für: aufbrausend sein]
idiom to be (a bit) round the bend [coll.] [crazy]einen (leichten) Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]
to abhor sb./sth.einen Aber vor jdm./etw. haben [ugs.] [bes. schwäb.]
to grump about sb./sth. [coll.]einen Grant auf jdn./etw. haben [ugs.] [bayer.] [österr.]
idiom to be a bit touched [coll.]einen leichten Stich haben [ugs.] [ein bisschen verrückt sein]
to slip a few cogs [get senile] [fig.] [sl.]einige Schrauben locker haben [geistig senil werden] [ugs.] [pej.]
to have sth. on one's hands [idiom]etw.Akk. an den Hacken haben [Redewendung] [ostmitteld.] [nordd.]
to have sth. under one's belt [idiom]etw.Akk. auf seinem Konto haben [als Erfahrung] [Redewendung]
to have sth. in store for sb. [idiom]etw.Akk. für jdn. auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to be in for itetwas zu gewärtigen haben [geh.] [z. B. eine Strafe]
bibl. law to have carnal knowledge (of sb.) [formal]fleischliche Kenntnis (von jdm.) haben [veraltet] [selten noch rechtssprachlich]
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]gleiches Recht auf etw.Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
to have sb./sth. at hand [idiom]jdn./etw. bei der Hand haben [Redewendung] [greifbar haben]
to make fun of sb./sth. [idiom]jdn./etw. zum Besten haben / halten [Redewendung] [necken, foppen]
to be out of pocket [to have lost money]kein Geld mehr haben [verschuldet sein, Verluste geschrieben haben]
zool. to not yet have given birthnoch keine Junge haben [noch nicht geboren / geworfen haben]
to roost [lodge or stay for a night or a period of time, usu. in an informal or temporary manner]sein Quartier aufgeschlagen haben [ugs.] [(vorübergehend) schlafen oder wohnen]
to be in one of one's moods [coll.] [idiom]seine fünf Minuten haben [ugs.] [Redewendung] [unbeherrscht / unleidlich sein]
to have a mind of one's own [idiom]seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
to have set oneself up (as sth.)sich (zu etw.) aufgeworfen haben [als etw. aufgespielt haben]
med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.
I can only have said that when I was plastered. [coll.]Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]
The staff have been instructed to install sth.Die Mitarbeiter haben den Auftrag, etw.Akk. zu montieren.
He feels he must have the last word.Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
He appeared / seemed resigned to his fate.Er schien sich in sein Schicksal ergeben zu haben.
Can you spare me a minute?Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment?Haben Sie eine Minute Zeit für mich? [formelle Anrede]
TrVocab. Do you have a hair dryer?Haben Sie einen Haartrockner / Fön (für mich)? [formelle Anrede]
Can you spare me a moment?Haben Sie einen Moment Zeit für mich? [formelle Anrede]
Do you mind if I smoke?Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? [formelle Anrede]
Have you got any work for me?Haben Sie was für mich zu tun? [formelle Anrede]
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
EU May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. [risk phrase R53]Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. [Risikosatz R53]
They slipped him a Mickey Finn. [Br.] [sl.]Sie haben ihm was in den Drink getan. [ugs.]
comm. If your payment has crossed with this letter ...Sollte sich Ihre Zahlung mit diesem Schreiben überschnitten haben, ...
Commiserations on losing the match! [Br.]Tut mir leid, dass Sie das Spiel verloren haben!
And after we've gone to all that trouble.Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
We haven't taken a stand on this issue yet.Wir haben zu diesem Thema noch nicht Stellung bezogen.
comm. available at a cut-price £12m {adj} [Br.] [postpos.]zum Schnäppchenpreis von 12 Mio. £ zu haben [ugs.] [nachgestellt]
to have a hand in sth. [idiom]bei etw.Dat. seine Hand im Spiel haben [Redewendung]
to be well in with sb. [coll.] [idiom]bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.] [Redewendung]
to want to have one's cake and eat it too [idiom]den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]
to be over the hill [coll.] [idiom]die / seine beste Zeit hinter sichDat. haben [Redewendung]
Unverified to live in other people's pockets [idiom]die Hand in anderer / fremder Leute Tasche haben [Redewendung]
to be sick and tired of sth. [coll.] [idiom]die Nase voll haben von etw.Dat. [ugs.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Anteil+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Anteil haben suchen
» Im Forum nach Anteil haben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Anteil an einer oHG
Anteil an Oberschwingungen
Anteilbuch
Anteil der freien Stellen
Anteil der geprüften Stücke
Anteil der Kunden
Anteil der Minderheit
Anteil der Wähler
Anteil des Arbeitgebers
Anteil des Arbeitnehmers
Anteil des Baugrundstücks
Anteile
Anteile anderer Gesellschafter
Anteile an Fonds
Anteile an Joint Ventures
Anteile besitzen
Anteile mit Stimmrecht
Anteile zuweisen
Anteilgabe
Anteilhabe
Anteilhaber

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung