Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arbeit macht frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 1 - 50 von 7001  >>

EnglischDeutsch
quote Work Brings Freedom [sign over the gates of Auschwitz]Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to call into workauf der Arbeit anrufen [ugs.] [um den Arbeitgeber über Krankheit etc. zu informieren]
["Auschwitz lie," allegation made by Holocaust deniers doubting accepted numbers relating to Auschwitz]Auschwitzlüge {f} [Behauptung, dass die akzeptierten Fakten über Auschwitz Lügen sind]
law German Trademark Actdeutsches Markengesetz {n} <MarkenG> [Kurztitel] [Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen]
at the gates of sth. {adv}vor den Toren [+Gen.] [vor den Toren des Schlosses]
traffic Construction vehicles onlyBaustellenfahrzeuge frei [Schild]
quote [Here, there is no why.]Hier ist kein Warum. [Zitat aus KZ Auschwitz, überliefert von Primo Levi]
pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War]Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland]
How's work?Was macht die Arbeit?
hist. mil. pol. War of the Rebellion [Am.] [name used by Northern forces for the US Civil War]Rebellionskrieg {m} [von den Nordstaatentruppen benutzte Bezeichnung für den US-Bürgerkrieg]
hist. law Urban air makes you free (after a year and a day).Stadtluft macht frei (nach Jahr und Tag).
proverb Hard work never hurt anyone.Arbeit macht das Leben süß.
job that pays wellArbeit {f}, die sich bezahlt macht
over the {prep}übern [ugs.] [über den]
to brim overüberlaufen [über den Rand]
travel overhead compartmentGepäckfach {n} [über den Sitzen]
sports hat tricklupenreiner / klassischer Hattrick {m} [Erzielen von drei Toren durch denselben Spieler innerhalb einer Spielzeit (z. B. Halbzeit im Fußball, Spieldrittel im Eishockey)]
[in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day]Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag]
proverb All work and no play (makes Jack a dull boy).Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
relig. God's reignGottesherrschaft {f} [über die Menschheit, den Kosmos]
naut. gracht [used by foreigners for various artificial waterways in the Netherlands and the Flemish parts of Belgium]Gracht {f} [von Ausländern verwendet für verschiedene künstliche Wasserwege in den Niederlanden und den flämischen Teilen Belgiens]
relig. to excommunicate sb.jdn. bannen [über jdn. den Bann aussprechen]
comm. bargaining [for]Handeln {n} [um] [Feilschen, Verhandeln (über den Preis)]
hist. law spec. Auxiliary Service LawHilfsdienstgesetz {n} [Gesetz über den vaterländischen Hilfsdienst, 1916]
med. parenteral {adj}parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]
Unverified parenterally {adv}parenteral [nicht über den Darm aufgenommen] [Medikament, Krankheitserreger]
med. postmature {adj} [human, postterm]übertragen [fortgesetzte Schwangerschaft über den erwarteten Geburtstermin hinaus]
mil. don't ask, don't tell <DADT>[„Frage nicht, sage nichts“; US-amerikanisches Militärgesetz, welches den Status von Homosexuellen in den Streitkräften der Vereinigten Staaten regelt]
idiom Amber alert [also: America's Missing: Broadcasting Emergency Response] [Am.][Meldung über ein vermisstes Kind in den Medien]
gossip chamber [coll.] [parliament, Reichstag]Schwatzbude {f} [ugs.] [Kaiser Wilhelm II. über den Reichstag]
law hearsay rule[Regel über den grundsätzlichen Ausschluss aller Beweise vom Hörensagen]
hist. lit. War PoemsKriegslyrik {f} [v. a. aus dem / über den Ersten Weltkrieg]
hist. pol. telecom. (German) Teleservices Data Protection ActTeledienstedatenschutzgesetz {n} <TDDSG> [kurz für: Gesetz über den Datenschutz bei Telediensten]
cloth. peek-a-boo branippelfreier BH {m} [bzw. BH mit verschließbaren Öffnungen über den Brustwarzen]
quote It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]
sports chip [football / soccer]Heber {m} [Gefühlvoller, hoher Schuss über einen Gegenspieler, meistens den Torwart, hinweg.]
EU gastr. Unverified take-home channelHaushalts-Vertriebskanal {m} [Vertriebskanal für den Verbrauch zu Hause, z. B. über Supermärkte]
aviat. travel to fly across the pond [coll.]über den großen Teich fliegen [ugs.] [Redewendung] [über den Atlantik / nach Amerika fliegen]
to unclogfrei machen [von Verstopfungen]
quit {adj}frei [von etw., losgeworden sein]
confirmation of records expungementLöschbestätigung {f} [Bescheinigung über die Löschung (von Daten)]
South Bridge [proper name, or a translation of e.g. Südbrücke, Cologne]Südbrücke {f} [Eigenname bzw. Teil eines Eigennamens, z. B. hier: die Südbrücke über den Rhein in Köln]
devolution of power from ... toÜbertragung {f} von Macht von ... auf
pol. exploratory committee [for an electoral bid]Wahlkomitee {n} [das über die Auswahl von Kandidaten entscheidet]
to preserve sb./sth. from sth.jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
across {prep} [from one side to the other]über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
sports dink over a defender [football / soccer]Heber {m} [Fußball] [Trick, bei dem ein Spieler den Ball über einen Gegenspieler hebt und ihn hinter diesem weiterspielt.]
RealEst. family room [Am.]Wohnzimmer {n} [Raum, der alltäglich von der Familie benutzt wird; in der Regel nicht für den Empfang von Gästen bestimmt]
automot. law vehicle registration certificate [official document providing proof of registration of a motor vehicle]Zulassungsbescheinigung {f} [Urkunde über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr]
TrVocab. concourse[Flughafenterminal od. Teil des Flughafenterminals der Zugang zu den Gates bietet. Die Concourses sind über verschiedenste Transportmöglichkeiten miteinander verbunden]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%5BSchild+%C3%BCber+den+Toren+von+Auschwitz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] suchen
» Im Forum nach Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Arbeit ersparen
Arbeit Familie Vaterland
Arbeit für einen Mann
Arbeit für Lohn
Arbeit haben
Arbeit im Freien
Arbeit im freien Raum
Arbeit im Haus
Arbeit im Stehen
Arbeit in der Molkerei
Arbeit macht frei
Arbeit mit Gipsformen
Arbeit mit sicherem Lohn
Arbeit mit Tieren
Arbeit ohne Erlaubnis
Arbeit suchen
Arbeit ums tägliche Brot
Arbeit verschaffen
Arbeit vollenden
Arbeit zuweisen
Arbeit über

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung