 | English | German | |
 | Are we going to eat soon? | Werden wir bald essen? | |
| Partial Matches |
| We are looking forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören. | |
| What are we going to do now? | Was machen wir jetzt? | |
| idiom What are we going to do now? | Was werden wir jetzt tun? | |
| Here is what we are going to do: | Wir werden so vorgehen: | |
| We are going north tomorrow. | Wir fahren morgen nach Norden. | |
| Where are we going anyway? | Wohin gehen wir eigentlich? | |
| Are we going, or are we staying? | Gehen wir oder bleiben wir? | |
| He's not going to eat you. [coll.] | Er wird dich schon nicht auffressen. [ugs.] | |
| We've all got to eat. | Essen muss der Mensch. [Redewendung] | |
| We've all got to eat. | Essen müssen wir alle. [Redewendung] | |
| The shit is going to hit the fan soon. [vulg.] [idiom] | Bald ist die Kacke am Dampfen. [ugs.] [derb] [Redewendung] | |
| You're going to get into trouble with the police soon. | Du wirst bald mit der Polizei Bekanntschaft machen. [ugs.] | |
| Prices are likely to rise soon. | Die Preise dürften bald steigen. | |
| We're going to plan B. | Wir gehen zu Plan B über. | |
| We're going to have a picnic. | Wir machen ein Picknick. | |
| Are you going to stay? | Wirst du bleiben? | |
| You are going to fall. | Du wirst herunterfallen. | |
| Are you going to tell him? | Wirst du es ihm erzählen? | |
| What are you going to do? | Was wirst du tun? | |
| Are they going to cut my salary? | Werden sie mein Gehalt kürzen? | |
| Are you going to make a speech? | Wirst du eine Rede halten? | |
| econ. The two firms are going to merge. | Die beiden Firmen schließen sich zusammen. | |
| What, you are going to smoke that? | Was, willst du das jetzt rauchen? | |
| If we don't sell the car soon, we'll be stuck with it. [coll.] | Wenn wir das Auto nicht bald verkaufen, werden wir es überhaupt nicht mehr los. [ugs.] | |
| We are happy to ... | Wir sind gerne bereit, ... | |
| Are you going to buy me a drink? | Spendierst du mir einen? [ugs.] | |
| What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? | |
| Now we are ready to party! | Jetzt steigt die Party! [ugs.] | |
| We are delighted to advise you ... | Es freut uns Ihnen mitzuteilen, ... | |
| What are we supposed to do? | Was sollen wir denn jetzt machen? | |
| Unverified He / she / we / ... is / are off to ... | Die Reise geht nach ... | |
| We are glad to inform you that ... | Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ... | |
| Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt, ... | |
| We are much obliged to you for this. | Wir sind Ihnen dafür sehr dankbar. | |
| We tend to reject those who are different. | Wir neigen dazu, die, die anders sind, auszustoßen. | |
| idiom Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course! | Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.] | |
| idiom We are used to one another. [work well together] | Wir sind aufeinander eingespielt. | |
| We're not dealing with a fool, are we? | Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder? | |
| We are returning your statement and would request you to amend it. | Wir schicken Ihre Abrechnung mit der Bitte um Korrektur zurück. [kontextspezifisch] | |
| We'll be there soon. | Wir werden bald dort sein. | |
| as soon as we arrived | sobald wir ankamen | |
| as soon as we had the tent up | sobald wir das Zelt aufgestellt hatten | |
| We'll soon have everything sorted out. [idiom] | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| We'll soon have that sorted out. [idiom] | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| proverb You are what you eat. | Du bist, was du isst. | |
| proverb You are what you eat. | Man ist, was man isst. | |
| Unverified We exercise regularly and always eat healthy food. | Wir trainieren regelmäßig und essen immer gesund. | |
| We must be going. | Wir müssen los. | |
| We're not going anywhere. | Wir gehen nirgendwohin. | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
