 | Englisch | Deutsch | |
 | Are you going my way? | Hast du den gleichen Weg wie ich? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Are you coming my way? | Hast du den gleichen Weg wie ich? | |
| the way things are going | so wie die Dinge stehen | |
| the way things are going | so wie es aussieht | |
| film F Going My Way [Leo McCarey] | Der Weg zum Glück | |
| Are they going to cut my salary? | Werden sie mein Gehalt kürzen? | |
| Are you going out? | Gehst du aus? | |
| Are you going there? | Gehst du hin? | |
| Where are you going? | Wo gehst du hin? | |
| Where are you going? | Wohin gehst du? | |
| Unverified Where are you going? [formal] | Wohin gehen Sie? | |
| Are you going anywhere else? | Gehst du sonst (noch) irgendwo anders hin? [ugs.] | |
| Are you going anywhere tomorrow? | Gehst du morgen wo hin? | |
| Are you going out tonight? | Gehst du heute Abend aus? | |
| Are you going to stay? | Wirst du bleiben? | |
| You are going to fall. | Du wirst herunterfallen. | |
| Are you going bananas? [Br.] [idiom] | Bist du Banane? [ugs.] [Redewendung] | |
| Are you going home for Christmas? | Fährst du (über) Weihnachten nach Hause? | |
| Are you going to tell him? | Wirst du es ihm erzählen? | |
| What are you going to do? | Was wirst du tun? | |
| Where are you going on holiday? | Wo fährst du in Urlaub hin? | |
| Are you going to make a speech? | Wirst du eine Rede halten? | |
| What, you are going to smoke that? | Was, willst du das jetzt rauchen? | |
| Where are you going on holiday? [Br.] | Wo fahrt ihr in den Ferien hin? | |
| Are you going to buy me a drink? | Spendierst du mir einen? [ugs.] | |
| What are you (going) on about? [coll.] [Br.] | Was meinst du damit? | |
| What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? | |
| You are my life. | Du bist mein Leben. | |
| Are you impugning my judgment? | Stellen Sie mein Urteilsvermögen in Frage? | |
| Are you pulling my leg? | Willst du mich veralbern? | |
| You are in my spot. | Du bist an meinem Platz. [da, wo ich immer sitze / liege etc.] | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Hoffnung. | |
| You are my last hope. | Du bist meine letzte Zuflucht. | |
| Stay the way you are. | Bleib so wie du bist. | |
| idiom Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course! | Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.] | |
| Where are you going for vacation? [Am.] [said to two or more people] | Wo fahrt ihr in den Ferien hin? | |
| while you are under my roof | solange du in meinem Haus lebst | |
| You are welcome to my library. | Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung. | |
| You are doing my head in. [Br.] [sl.] | Du nervst. [ugs.] | |
| the way my neighbour forces herself on you [Br.] | die Aufdringlichkeit {f} meiner Nachbarin | |
| the way my neighbour forces himself on you [Br.] | die Aufdringlichkeit {f} meines Nachbars | |
| film F You Are So Not Invited to My Bat Mitzvah [Sammi Cohen] | Du bist sowas von nicht zu meiner Bat-Mizwa eingeladen | |
| quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress! | Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV] | Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912] | |
| You're not going, do you hear me! | Du gehst nicht, hörst du (mich)! | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| proverb If you're going to talk the talk, you've got to walk the walk. [coll.] | Lass deinen Worten Taten folgen! | |
| Prices are going down. | Die Preise sinken. | |
| Prices are going up. | Die Preise steigen. | |
| How are things going? [Br.] | Wie geht's? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
