| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL ES PL RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Arme

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch

Deutsch

–

anat. biol. zool. arms

402

Arme2 {pl}

pauper [female]

227

Arme3 {f}

the poor {pl}

130

Arme1 {pl} [arme Leute als Klasse]

Arme3 {f}

Arme {pl}

Arme {pl} [arme Menschen]

2 Wörter: Andere

idiom a / the poor man's ... {adj}

... für Arme1

Poor you. [female] [coll.]

Du Arme. [ugs.]

armless {adj}

ohne Arme2 [nachgestellt]

2 Wörter: Substantive

(arme) Bauernschaft {f}

arme Kreatur {f}

arme Landbewohner {pl}

arme Nationen {pl}

arme Person {f}

gastr. eggy breads [French breads]

Arme Ritter {pl}

gastr. French toast {sg}

Arme Ritter {pl}

gastr. gypsy toasts [eggy breads]

Arme Ritter {pl}

gastr. Poor Knights of Windsor [Br.]

Arme Ritter {pl}

poor sod [Br.] [sl.]

arme Sau {f} [ugs.] [derb]

arme Seele {f}

poor sinner [female]

arme Sünderin {f}

relig. Poor of Lombardy [Waldenes]

Lombardische Arme1 {pl} [Waldenser]

3 Wörter: Andere

The poor devil!

Die arme Haut! [ugs.] [Redewendung]

3 Wörter: Verben

to bend one's arms

die Arme anwinkeln

to throw one's arms (up) in the air

die Arme hochreißen

to fold one's arms

die Arme übereinanderschlagen

to cross one's arms

die Arme2 verschränken

to fold one's arms

die Arme2 verschränken

to give one's arms a rest

seine Arme ausruhen

3 Wörter: Substantive

hist. paupers' children

Arme-Leute-Kinder {pl}

gastr. black salsify

Arme-Leute-Spargel {m} [schweiz., südd. auch {f}] [ugs.] [hum.] [Schwarzwurzel]

relig. Brotherhood of the Poor Souls

Arme-Seelen-Bruderschaft {f}

Arme-Sünder-Zelle {f} [auch Armesünderzelle] [veraltet] [ugs.] [Todeszelle]

the poor guy [coll.]

der arme Kerl {m}

feeding stations for the poor

Speiseanstalten {pl} für Arme1

4 Wörter: Andere

limbless {adj} [person]

ohne Arme2 und Beine [nachgestellt]

4 Wörter: Verben

to lean one's arms on sth.

die Arme2 auf etw. auflehnen

to wrap one's arms around sb.

die Arme um jdn. schlingen

to clasp in one's arms

in die Arme nehmen

to clasp in one's arms

in die Arme schließen

to clasp to one's bosom

in die Arme schließen

jdm. die Arme2 binden / fesseln

to bump into sb. [coll.] [meet accidentally]

jdm. in die Arme laufen [Redewendung]

to give sb. a hand [idiom]

jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]

idiom to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.]

jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben]

to clasp sb. in one's arms

jdn. in die Arme schließen

to enfold sb. in one's arms

jdn. in die Arme schließen

idiom to twine one's arms around / round sb./sth.

seine Arme um jdn./etw. schlingen

to cut one's arms

sich^Dat. die Arme aufritzen [Selbstverletzung]

4 Wörter: Substantive

(angeborenes) Fehlen {n} der Arme

5+ Wörter: Andere

proverb Beggars can't be choosers.

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.

proverb Beggars must not be choosers.

Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.

arms akimbo {adv}

die Arme in die Hüften gestemmt

arms akimbo {adv}

die Arme in die Seite gestemmt

He caught her in his arms.

Er nahm sie in die Arme.

He hugged his legs tight to him.

Er schlang die Arme eng um die Beine.

quote Don't let poor Nelly starve. [Charles II of England]

Lass die arme Nelly nicht verhungern.

His friend helped him out.

Sein Freund griff ihm unter die Arme.

5+ Wörter: Verben

to have arms / legs like jelly

Arme / Beine wie Pudding haben

to take to one's heels [idiom]

die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]

to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]

die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]

to help sb. out (with sth.)

jdm. (mit etw.^Dat.) unter die Arme greifen [Redewendung] [helfen]

to throw oneself into the arms of sb. [also fig.]

sich^Akk. jdm. in die Arme werfen [auch fig.]

idiom to start enjoying life

sich dem Vergnügen in die Arme werfen [hum.] [ugs.]

5+ Wörter: Substantive

hist. relig. Poor Knights / Fellow-Soldiers {pl} of Christ and of the Temple of Solomon [Pauperes commilitones Christi templique Salomonici] [Templars]

Arme Ritterschaft {f} Christi und des salomonischen Tempels zu Jerusalem [Tempelritter, Templerorden]

relig. (School) Sisters of Notre Dame

Arme Schulschwestern {pl} von unserer Lieben Frau

a poor sinner like me [said by a female]

eine arme Sünderin {f} wie ich

hist. potter's field

Friedhof {m} für Arme1 und Nichtidentifizierte

med. acephalobrachius

Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Poor Folk [also: Poor People] [Fyodor Dostoevsky]

Arme Leute [Fjodor Dostojewski]

lit. F Lady Elizabeth [Linell Anston]

Arme reiche Lady Elizabeth

lit. F The Poor Boy in the Grave [Grimm Brothers]

Der arme Junge im Grab [Brüder Grimm]

lit. F The Poor Miller's Boy and the Cat [Grimm Brothers]

Der arme Müllersbursch und das Kätzchen [Brüder Grimm]

art F The Poor Poet

Der arme Poet [Carl Spitzweg]

lit. F The Poor Man and the Rich Man [Grimm Brothers]

Der Arme1 und der Reiche [Brüder Grimm]

» Weitere 22 Übersetzungen für Arme innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Arme
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Forum

A 2019-01-18: es wird festgestellt, dass sie auf...
A 2018-11-20: 22:10 — Die Forumsbonhomie war gan...
A 2017-12-11: Danke! "Arme nach walisischer Art"...
F 2017-12-11: Welshly Arms - walisische Arme?
F 2016-09-15: stürmisch in die Arme reißen
A 2016-05-03: Er warf die Arme in die Luft
A 2015-09-05: Multimillionäre? Das sind doch lau...
F 2015-07-29: passive Öffnung beider Arme
A 2015-06-01: Interessant - der arme Geier hat's...
A 2015-03-06: "arme Sau" oder "fiese Sau" = n...
F 2015-03-06: Arme Sau in Tennis
A 2015-03-02: Laut Duden wird +unter die Arme gr...
A 2015-02-12: arms - Arme, nicht Waffen
A 2014-12-03: Um Gottes willen! Arme Ratte!
A 2014-10-30: Sie legte ihren Kopf auf die gekre...
A 2013-11-29: Wogegen ich meine Arme weit für de...
A 2013-03-03: Arme Leute-Vers
A 2012-10-05: Arme Vater, indeed :-)
A 2012-03-30: "arme Hähnchen"
A 2012-02-22: "der arme, arme Knecht gering"

» Im Forum nach Arme suchen
» Im Forum nach Arme fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Armbrust
Armbrustbolzen
Armbruste
Armbrusterit
Armbrustschütze
Armbrustschützenfest
Armbrüste
Armbänder
armdick
Armdrücken
• Arme
arme Kreatur
arme Landbewohner
Arme Leute
arme Nationen
arme Person
Arme Ritter
arme Sau
arme Seele
arme Sünderin
Arme-Leute-Kinder

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung