Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Armen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Armen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
English - Albanian
English - Dutch
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Armen

Übersetzung 1 - 70 von 70

EnglischDeutsch
NOUN1   der Arme/ein Armer | die Armen
 edit 
NOUN2   die Arme | die Armen
 edit 
Poor you. [coll.]Ihr Armen. [ugs.]
2 Wörter: Substantive
the poor {pl}die Armen {pl} [als Klasse]
3 Wörter: Andere
with arms extended {adv}mit ausgestreckten Armen
bare-armed {adj} {adv}mit bloßen Armen
with (one's) arms crossed {adv}mit gekreuzten Armen
brawny-armed {adj}mit kräftigen Armen [nachgestellt]
with open arms {adv}mit offenen Armen
with (one's) arms crossed {adv}mit verschränkten Armen
cross-armed {adj}mit verschränkten Armen [nachgestellt]
3 Wörter: Verben
to prey upon the poordie Armen ausbeuten
to relieve the poordie Armen unterstützen
to reduce sb. to beggaryjdn. zum Armen machen
3 Wörter: Substantive
all the poor relationsalle armen Verwandten {pl}
sociol. the working poor {pl}die erwerbstätigen Armen {pl}
sociol. the nouveaux pauvres [literally: new poor]die neuen Armen {pl}
potter's fieldFriedhof {m} der Armen [Acker des Töpfers]
voice of the poorStimme {f} der Armen
4 Wörter: Andere
The poor stay poor.Die Armen bleiben arm.
4 Wörter: Verben
to swing (one's arms)(mit den Armen) schlenkern
to be from a poor backgroundaus armen Verhältnissen stammen
to come from a poor backgroundaus armen Verhältnissen stammen
to embrace sth. [welcome, hail]etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
to collect for the poorfür die Armen sammeln
idiom to be in the arms of Morpheusin Morpheus' Armen ruhen [geh.]
to carry sb. in one's armsjdn. in den Armen tragen
to receive sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to put one's arms around sb./sth.jdn./etw. mit den Armen umgreifen
sports to circle with one's arms [gymnastic exercise]mit den Armen kreisen [Gymnastikübung]
to flail aboutmit den Armen rudern
to flap one's arms aboutmit den Armen schlackern
to windmill one's armsmit den Armen wirbeln
4 Wörter: Substantive
relig. brothers of the poor life [Fraticelli]Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen]
the poor and needydie Armen und Notleidenden
the poorest of the poordie Ärmsten {pl} der Armen
bibl. widow's miteScherflein {n} der (armen) Witwe
5+ Wörter: Andere
proverb Beggars breed and rich men feed.Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen.
quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France]Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen.
the haves and the have-nots [coll.]die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse]
He stood hugging himself.Er stand mit verschränkten Armen da.
proverb Ability is the poor man's wealth.Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.
spread-eagled {adj} {adv}mit ausgestreckten Armen und Beinen
idiom Take from the needy and give to the greedy.Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen.
bibl. Blessed are the poor in spirit, for ...Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther]
proverb Ignorance is bliss.Selig sind die geistig Armen.
5+ Wörter: Verben
to whitewash the misery of the poordas Elend der Armen beschönigen
to carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a child in one's armsein Kind in den Armen tragen
to be greedy for sth.hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]
Unverified to flail about with one's arms and legsmit Armen und Beinen strampeln
to lie spread-eagledmit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen
to be able to get one's arms around sth.mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.]
to vent oneself on the poor dogseine Wut an dem armen Hund auslassen
to bury one's head in one's armsseinen Kopf in den Armen bergen
to hug oneself [esp. to get warm]sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen]
idiom to be in each other's armssich in den Armen liegen
to come of poor but honest parentsvon armen aber redlichen Eltern abstammen
to steal from the rich and give to the poorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
5+ Wörter: Substantive
med. acephalobrachia(angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen
relig. (preferential) option for the poor(vorrangige) Option {f} für die Armen
an open-armed welcomeein Empfang {m} mit offenen Armen
bibl. parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives]Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus
bread lineSchlange {f} von Armen und Hungrigen
relig. Sisters of the Poor Child JesusSchwestern {pl} vom armen Kinde Jesu
Fiktion (Literatur und Film)
mus. F Ah Lord, me a poor sinnerAch Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135]
lit. F The Lamb of a Poor ManDas Lamm des Armen [Stefan Zweig]
film F A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]Ein Fremder in meinen Armen
lit. F Devil's Bride [Stephanie Laurens]In den Armen des Eroberers
lit. F All about Love [Stephanie Laurens]Nur in deinen Armen
» Weitere 10 Übersetzungen für Armen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Armen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum
A 2017-12-08: +Man+ schweinigelt ohnehin nicht u...
A 2017-01-06: ? ist bloß ein Kelch für die Schwa...
A 2016-09-26: Ja. Und ich bedauere den armen Men...
A 2015-06-21: Vielleicht +Sortierer / Austernsor...
A 2015-06-01: Either - - - die +göttlich+ Armen ...
A 2013-04-04: Überstrapazierung auf beiden Seite...
A 2013-02-01: Erlöst wurden ja wohl auch bzw. vo...
A 2012-05-07: Wirtschaftsgeschichte: die arbeite...
A 2012-05-07: "Die arbeitenden Armen" is not an ...
A 2011-12-14: @rabend: Der Vorteil besteht leide...
A 2010-12-05: Schön dass Du die armen Piepmätze ...
A 2010-11-22: Nach ihrem Evangelium liegt das He...
A 2010-10-28: Hat sie nicht? Übersetze: warme sp...
A 2010-07-04: Auch:An mir armen Schwein bleibt w...
A 2010-07-04: Was bleibt mir armen Schwein denn ...
A 2010-02-23: Und was ist mit den armen Australi...
A 2009-11-19: Laut Ex-Nestlé-Sack Mauch sind die...
A 2009-10-10: Die armen Schüler
A 2009-09-09: Erklär das mal einem armen Englisc...
A 2009-08-20: Bitte lasst die armen Insekten in Ruhe!

» Im Forum nach Armen suchen
» Im Forum nach Armen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Armeereserve
Armeerevolte
Armeespitze
Armeesprecher
Armeesprecherin
Armeetaucher
Armeeuniform
Armeezeit
Armeleuteessen
Armeleuteviertel
• armen
Armenanstalt
Armenanwalt
Armenarzt
Armenattest
Armenbegräbnis
Armenbibel
Armendirektion
Armenfrage
Armenfriedhof
Armenfürsorge

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung