 | English | German  | |
| – | |
 | Poor you. [coll.] | Ihr Armen. [ugs.] | |
| 2 Words: Nouns |
| the poor {pl} | die Armen {pl} [als Klasse] | |
| 3 Words: Others |
| with arms extended {adv} | mit ausgestreckten Armen | |
| bare-armed {adj} {adv} | mit bloßen Armen | |
| with (one's) arms crossed {adv} | mit gekreuzten Armen | |
| brawny-armed {adj} | mit kräftigen Armen [nachgestellt] | |
| with open arms {adv} | mit offenen Armen | |
| with (one's) arms crossed {adv} | mit verschränkten Armen | |
| cross-armed {adj} | mit verschränkten Armen [nachgestellt] | |
| 3 Words: Verbs |
| to prey upon the poor | die Armen ausbeuten | |
| to relieve the poor | die Armen unterstützen | |
| to reduce sb. to beggary | jdn. zum Armen machen | |
| 3 Words: Nouns |
| all the poor relations | alle armen Verwandten {pl} | |
| sociol. the working poor {pl} | die erwerbstätigen Armen {pl} | |
| sociol. the nouveaux pauvres [literally: new poor] | die neuen Armen {pl} | |
| potter's field | Friedhof {m} der Armen [Acker des Töpfers] | |
| voice of the poor | Stimme {f} der Armen | |
| 4 Words: Others |
| The poor stay poor. | Die Armen bleiben arm. | |
| 4 Words: Verbs |
| to swing (one's arms) | (mit den Armen) schlenkern | |
| to be from a poor background | aus armen Verhältnissen stammen | |
| to come from a poor background | aus armen Verhältnissen stammen | |
| to embrace sth. [welcome, hail] | etw. (mit offenen Armen) begrüßen | |
| to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat] | etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd] | |
| to collect for the poor | für die Armen sammeln | |
| idiom to be in the arms of Morpheus | in Morpheus' Armen ruhen [geh.] | |
| to carry sb. in one's arms | jdn. in den Armen tragen | |
| to receive sb. with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen | |
| to welcome sb. with open arms | jdn. mit offenen Armen empfangen | |
| to put one's arms around sb./sth. | jdn./etw. mit den Armen umgreifen | |
| sports to circle with one's arms [gymnastic exercise] | mit den Armen kreisen [Gymnastikübung] | |
| to flail about | mit den Armen rudern | |
| to flap one's arms about | mit den Armen schlackern | |
| to windmill one's arms | mit den Armen wirbeln | |
| 4 Words: Nouns |
| relig. brothers of the poor life [Fraticelli] | Brüder {pl} des armen Lebens [Fratizellen] | |
| the poor and needy | die Armen und Notleidenden | |
| the poorest of the poor | die Ärmsten {pl} der Armen | |
| sports dead hang | Hängen {n} an ausgestreckten Armen | |
| bibl. widow's mite | Scherflein {n} der (armen) Witwe | |
| 5+ Words: Others |
| proverb Beggars breed and rich men feed. | Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. | |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| He stood hugging himself. | Er stand mit verschränkten Armen da. | |
| proverb Ability is the poor man's wealth. | Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum. | |
| spread-eagled {adj} {adv} | mit ausgestreckten Armen und Beinen | |
| Take from the needy and give to the greedy. [idiom] | Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen. [Redewendung] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit, for ... | Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther] | |
| proverb Ignorance is bliss. | Selig sind die geistig Armen. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to whitewash the misery of the poor | das Elend der Armen beschönigen | |
| to carry a baby in one's arms | ein Kind in den Armen tragen | |
| to carry a child in one's arms | ein Kind in den Armen tragen | |
| to be greedy for sth. | hinter etw.Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung] | |
| to flail about with one's arms and legs | mit Armen und Beinen strampeln | |
| to lie spread-eagled | mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen | |
| to be able to get one's arms around sth. | mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.] | |
| to vent oneself on the poor dog | seine Wut an dem armen Hund auslassen | |
| to bury one's head in one's arms | seinen Kopf in den Armen bergen | |
| to be in each other's arms | sichAkk. in den Armen liegen | |
| to hug oneself [esp. to get warm] | sich (mit beiden Armen) umfassen [bes. um sich zu wärmen] | |
| to come of poor but honest parents | von armen aber redlichen Eltern abstammen | |
| to steal from the rich and give to the poor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. acephalobrachia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen | |
| relig. (preferential) option for the poor | (vorrangige) Option {f} für die Armen | |
| the haves and the have-nots [coll.] | die Reichen und die Armen [die Betuchten und die Habenichtse] | |
| an open-armed welcome | ein Empfang {m} mit offenen Armen | |
| bibl. parable of the rich man and Lazarus [also: parable of Dives and Lazarus, parable of Lazarus and Dives] | Gleichnis {n} vom reichen Mann und vom armen Lazarus | |
| bread line | Schlange {f} von Armen und Hungrigen | |
| relig. Sisters of the Poor Child Jesus | Schwestern {pl} vom armen Kinde Jesu | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F Ah Lord, me a poor sinner | Ach Herr, mich armen Sünder [J. S. Bach, BWV 135] | |
| lit. F The Lamb of a Poor Man | Das Lamm des Armen [Stefan Zweig] | |
| film F A Stranger in My Arms [Helmut Käutner] | Ein Fremder in meinen Armen | |
| lit. F Devil's Bride [Stephanie Laurens] | In den Armen des Eroberers | |
| lit. F All about Love [Stephanie Laurens] | Nur in deinen Armen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
