 | Englisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH armstern |
 | tech. spider | Armstern {m} [eines Rades] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bike buckled wheel | Acht {f} [ugs.] [allgemein für einen Seitenschlag od. Höhenschlag eines verformten Rades] | |
| bike wobbling (bicycle) wheel | Acht {f} [ugs.] [allgemein für einen Seitenschlag od. Höhenschlag eines verformten Rades] | |
| engin. rotor hub spider [rotor] | Armstern {m} [Läufer] | |
| comp. econ. slimming down | Verschlanken {n} [der Produktion, eines Betriebs; eines Betriebssystems, eines Programms] | |
| duration [of a contract, a patent, a scholarship, etc.] | Laufzeit {f} [eines Vertrages, eines Patents, eines Stipendiums etc.] | |
| equest. knock-down [also: knockdown, knock down] | Abwurf {m} [das Herunterstoßen eines Teils eines Hindernisses im Pferdesport] | |
| hist. mainprise [obs.] | Prozessbürgschaft {f} [Freilassung eines Verhafteten gegen die Bürgschaft eines anderen] | |
| med. repositioning | Reponieren {n} [z. B. eines Gelenks, einer Fraktur, eines Eingeweidebruches] | |
| econ. QM tech. Critical to Quality <CTQ> | qualitätskritische Merkmale {pl} <CTQ> [eines Produkts, eines Prozesses oder Systems] | |
| standard time [e.g. Central European Time (CET), Pacific Standard Time (PST)] | gesetzliche Zeit {f} [eines Staates bzw. eines Teiles davon] | |
| art lit. photo. subject | Motiv {n} [Gegenstand einer Fotografie, eines Gemäldes oder eines literarischen Werkes] | |
| audio med. developmental dysphasia [child] | Entwicklungsdysphasie {f} [Sprachentwicklungsstörung in Form eines verzögerten od. abweichenden Spracherwerbs eines Kindes] | |
| esot. psych. relig. visitation [unexpected appearance of a ghost, a dead person, the Virgin Mary, etc.] | Erscheinung {f} [unerwartetes Sehen eines Geistes, eines Verstorbenen, der Jungfrau Maria etc.] | |
| anat. biol. head [Caput] [of a muscle or joint] | Caput {n} [Kopf] [eines Muskels oder eines Gelenks] | |
| analysis [of a text, image, etc.] | Erschließung {f} [Analyse eines Textes, eines Bildes usw.] | |
| zool. fang [of a boar; hum. also of a human being] | Hauer {m} [eines Ebers, hum. auch eines Menschen] | |
| comp. marshaling [Am.] [of an object in computer memory] | Marshalling {n} [eines Objekts im Speicher eines Computers] | |
| comp. marshalling [of an object in computer memory] | Marshalling {n} [eines Objekts im Speicher eines Computers] | |
| hist. infante | Prinz {m} [Titel eines Nachfahren eines iberischen Monarchen] | |
| perfect specimen | Superexemplar {n} [ugs.] [eines Menschen, eines Tiers, etc.] | |
| to kick [of a baby or infant] | strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes] | |
| corner-cutting [coll.] [fig.] | Abkürzen {n} [eines Vorgangs, eines Verfahrens etc.] | |
| biol. emargination | Ausbuchtung {f} [eines Blattes oder eines Flügels] | |
| twist direction [of rope, cable, etc.] | Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.] | |
| seriousness [of an offer, of a suggestion etc.] | Seriosität {f} [eines Angebots, eines Vorschlags etc.] | |
| comm. settlor | Gründer {m} [eines Trusts, eines Ortes] | |
| aviat. orn. dive [act of suddenly flying downwards, swoop] | Sturzflug {m} [eines Vogels, eines Flugzeugs] | |
| running time [of an engine, a clock, a film or a DVD, etc.] | Laufzeit {f} [eines Motors, einer Uhr, eines Films oder einer DVD etc.] | |
| relig. diocesan administrator | Diözesanadministrator {m} [Verwalter eines Bistums ohne volle Bischofsrechte, der etwa beim Tod eines Bischofs innerhalb von 7 Tagen vom Domkapitel gewählt werden muss] | |
| stocks tombstone [fig.] | [Anzeige in der Finanzpresse, mit der Einzelheiten einer Emission, eines Konsortialkredits oder eines anderen Geschäftsabschlusses bekannt gegeben werden] | |
| QM tech. Extracted median line of a cylinder and a cone; extracted median surface; local size of an extracted feature [Part 2 of DIN EN ISO 14660] | Erfasste mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfasste mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfassten Geometrieelements [Teil 2 der DIN EN ISO 14660] | |
| first call | Erstkontakt {m} [Ein Telefonanruf von einem Anwender am Service Desk. Ein Anruf kann zu einer Erfassung eines Incident oder eines Service Request führen] | |
| law relitigation | Wiederaufnahme {f} [eines Prozesses] | |
| setting period | Abbindefrist {f} [eines Anstrichmittels] | |
| blow-off rate | Abblaseleistung {f} [eines Kessels] | |
| blow-off capacity | Abblaseleistung {f} [eines Ventils] | |
| abdication [from the throne] | Abdankung {f} [eines Monarchen] | |
| geogr. geol. ablation area | Ablationsfläche {f} [eines Gletschers] | |
| fetch cycle | Abrufzyklus {m} [eines Befehls] | |
| film closing film | Abschlussfilm {m} [eines Festivals] | |
| end-of-course tournament | Abschlussturnier {n} [eines Kurses] | |
| geol. ablation area | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. ablation zone | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. area of dissipation | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. wastage area | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. wastage zone | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. zone of ablation | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| geol. zone of wastage | Abschmelzgebiet {n} [eines Gletschers] | |
| compartmentalization [of a market] [Am.] | Abschottung {f} [eines Marktes] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
