 | English | German | |
 | way of life | Art {f} zu leben | |
| Partial Matches |
| lit. F A Sort of Life [Graham Greene] | Eine Art Leben | |
| way of working | Art {f} zu arbeiten | |
| way of thinking | Art {f} zu denken | |
| way of walking | Art {f} zu gehen | |
| manner of speaking | Art {f} zu reden | |
| style of doing sth. | Art {f}, etw. zu tun | |
| biol. heterospecific {adj} | zu einer anderen Art gehörig | |
| a peculiar way of laughing | eine seltsame Art {f} zu lachen | |
| way of doing sth. | Art und Weise etw. zu tun | |
| a pretty way to behave | eine nette Art {f}, sich zu benehmen | |
| to have quite a peculiar way of doing sth. | eine eigene Art haben, etw. zu tun | |
| the manner of doing sth. | die Art und Weise, etw. zu tun | |
| not a nice way to do sth. | nicht die feine Art, etw. zu tun [Redewendung] | |
| not a nice way to say sth. | nicht die feine Art, etw.Akk. zu sagen [Redewendung] | |
| lit. F Life for Sale [Yukio Mishima] | Leben zu verkaufen | |
| to revive | zu neuem Leben erwecken | |
| lit. F Get a Life [Nadine Gordimer] | Fang an zu leben | |
| The sands of life are running out. | Das Leben geht zu Ende. | |
| just enough to live | gerade genug, um zu leben | |
| to resolve to amend our lives | beschließen unser Leben zu ändern | |
| to ask too much of life | vom Leben zu viel erwarten | |
| to resurrect sb./sth. | jdn./etw. zu neuem Leben erwecken | |
| to be not long for this world [idiom] | nicht mehr lange zu leben haben | |
| to have nothing to live for | nichts haben, wofür es sich zu leben lohnt | |
| to be nothing to live for | nichts sein, wofür es sich zu leben lohnt | |
| barely enough to keep body and soul together {adj} {adv} [idiom] | zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel [Redewendung] | |
| proverb It's better to live rich, than to die rich. | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | |
| lit. F A Time to Love and a Time to Die | Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque] | |
| quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow] | |
| quote Life is what happens (to you) while you are busy making (other) plans. [John Lennon] | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title] | Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden. | |
| QM stat. error of the first kind [type I error] | Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art> | |
| QM stat. type I error | Fehler {m} erster Art <Fehler 1. Art> | |
| QM stat. error of the second kind [type II error] | Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art> | |
| QM stat. type II error | Fehler {m} zweiter Art <Fehler 2. Art> | |
| phys. type-I superconductor | Supraleiter {m} erster Art <Supraleiter 1. Art> | |
| phys. type-II superconductor | Supraleiter {m} zweiter Art <Supraleiter 2. Art> | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| character | Art {f} | |
| class | Art {f} | |
| biol. species | Art {f} | |
| fashion [method] | Art {f} [Methode] | |
| mode [way] | Art {f} [Methode] | |
| kind | Art {f} [Sorte] | |
| sort | Art {f} [Sorte] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
