Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: As you sow so shall you reap
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

As you sow so shall you reap in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: As you sow so shall you reap

Übersetzung 1 - 50 von 9066  >>

EnglischDeutsch
proverb As you sow, so you shall reap.Man erntet, was man sät.
proverb As you sow, so you shall reap.Wie man sich bettet, so liegt man.
Teilweise Übereinstimmung
proverb You reap / harvest what you sow. [fig.]Du erntest, was du säst. [fig.]
proverb As you have brewed, so you must drink.Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
proverb As you make your bed so you must lie on it.Wie man sich bettet, so liegt man.
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
mus. F A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
proverb He who will reap must sow.Wer ernten will, muss säen.
I told you so, but you didn't listen.Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
As you are so pressing ...Da du so drängst ...
Would you be so kind as ...Wären Sie so freundlich und ...
Would you be so kind as ...Würden Sie so freundlich sein und ... [formelle Anrede]
You can do what you want if you want what you can do.Du kannst alles, was du willst, wenn du nur willst, was du kannst.
Would you be so kind as to ...Wären Sie / Wärst du so freundlich und ...
to not get so much as a thank-younicht einmal ein Dankeschön bekommen
bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7]Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7]
Could / Would you be so kind as to come?Hätten Sie die Güte zu kommen?
So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]Es geht so.
proverb Do unto others as you would have others do unto you.Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
You are at liberty to come and go as you please.Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen.
quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]
bibl. In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' ... [Deuteronomy 28:67; ESV]Morgens wirst du sagen: Ach dass es Abend wäre!, und abends wirst du sagen: Ach dass es Morgen wäre!, ... [5. Mose 28,67; Luther 2017]
bibl. So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. [Revelation 3:16; NKJV]Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde. [Offb. 3,16; Luther 1912]
quote And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you - ask what you can do for your country. [John F. Kennedy]Und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann - fragt, was ihr für euer Land tun könnt.
[you] shall[du] sollst
[you] shall[ihr] sollt
[we/they/you] shall[wir/sie/Sie] sollen
[we/they/you] shall[wir/sie/Sie] werden
They're just offering you that as a sop to keep you quiet. [said to two or more people]Die bieten euch das nur an, damit ihr ruhig bleibt.
proverb Say what you mean, and you get what you want.Wer den direkten Weg geht, scheitert nicht.
proverb You can't take it with you when you die.Das letzte Hemd hat keine Taschen.
proverb You can't take it with you when you go.Das letzte Hemd hat keine Taschen.
[we/they/you] shall be entitled to[wir/sie/Sie] sind berechtigt zu
quote You have all the power you need, if you dared to look for it! [The Last Unicorn]Du hast all die Kraft, die du brauchst, wenn du nur wagst, sie zu finden!
We went to so-and-so. [If you don't know the name of a place or don't want to mention it.]Wir fuhren nach Dingenskirchen. [ugs.] [regional] [Wenn man den Namen eines Ortes nicht weiß oder nicht nennen möchte.]
quote If you wake up at a different time in a different place, could you wake up as a different person? [Fight Club]Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?
You think you're funny, do you?Du hältst dich wohl für witzig, was?
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
If you're so brilliant, why don't you come and give us a hand?Statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken.
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
as we shall see laterwie wir später sehen werden
proverb quote Seek and you shall find.Wer suchet, der findet.
Shall I take you there?Soll ich dich hinbringen?
Shall you be leaving tomorrow?Fährst du morgen ab?
mus. F You shall weep and lamentIhr werdet weinen und heulen [J. S. Bach, BWV 103]
admin. law sth. shall not be considered (as) ...etw. gilt nicht als ...
sth. shall not be considered (as) ...etw. wird nicht als ... angesehen
admin. law sth. shall not be regarded (as) ...etw. gilt nicht als ...
law You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. [Am.] [first two sentences of a Miranda warning]Sie haben das Recht zu schweigen. Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. [US-Rechtsmittelbelehrung bei Festnahme]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=As+you+sow+so+shall+you+reap
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach As you sow so shall you reap suchen
» Im Forum nach As you sow so shall you reap fragen

Recent Searches
Similar Terms
as you like
as you like / choose
As You Like It
as you may know
as you may suppose
as you may think fit
as you please
As you said
as you say
as you see
as you should be aware
as you speak
As you speak German
as you think best
as you think fit
as you treat me
As you were
as you were speaking
As you were.
as you will
as you will be aware

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung