| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU NL ES PL RU NO SQ SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Asche

Übersetzung 1 - 52 von 52

Englisch

Deutsch

–

ash {adj} [attr.] [e.g. content, heap, layer, particle, plume, shovel]

Asche- [z. B. Gehalt, Haufen, Schicht, Partikel, Wolke, Schaufel]

Substantive

503

Asche {f}

ashes {pl}

457

Asche {f}

360

Asche {f}

105

Asche {f}

cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]

9

Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]

dough [coll.] [money]

9

Asche {f} [ugs.] [Geld]

ends {pl} [Am.] [coll.] [money]

Asche {f} [ugs.] [Geld]

2 Wörter: Andere

ashen {adj} [consisting of ashes]

aus Asche [nachgestellt]

ashy {adj} [made or consisting of ashes]

aus Asche [nachgestellt]

2 Wörter: Verben

to spread sb.'s ashes

jds. Asche verstreuen [Beerdigung]

2 Wörter: Substantive

chem. mining extraneous ash

äußere Asche {f}

glühende Asche {f}

embers {pl}

glühende Asche {f}

heiße Asche {f}

tote Asche {f}

geol. volcanic ash

vulkanische Asche {f}

3 Wörter: Andere

Asche zu Asche

Peace to his ashes!

Friede seiner Asche!

ashy {adj} [covered with ash]

mit Asche bedeckt

burnt to buggery [Br.] [coll.]

zu Asche verbrannt

burnt to cinders {adj} [postpos.] [esp. Br.]

zu Asche verbrannt

3 Wörter: Verben

to reduce sth. to ashes

etw. in Asche verwandeln

to burn to ashes

zu Asche verbrennen

to burn to a cinder

zu Asche verbrennen

3 Wörter: Substantive

relig. scattering of ashes [of cremated remains]

Vertreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.]

4 Wörter: Andere

idiom in dust and ashes [fig.]

in Sack und Asche [fig.]

tinder-dry {adj}

so trocken wie Asche

5+ Wörter: Andere

relig. Ash to ash, dust to dust.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

relig. Ashes to ashes, dust to dust.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

idiom The town lay in ashes.

Die Stadt lag in Schutt und Asche.

idiom mil. The city was bombed to smithereens.

Die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt.

relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04]

Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche

5+ Wörter: Verben

to tap the ash off one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

idiom to lay sth. waste

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

idiom to lay waste to sth. [idiom]

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen

idiom to lay sth. in ashes

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to reduce sth. to rubble

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to raze sth. to the ground

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]

in Sack und Asche gehen [fig.]

idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]

sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Bricks and Mortality [Ann Granger]

Asche auf sein Haupt

lit. F Milkweed [Jerry Spinelli]

Asche fällt wie Schnee

film F Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament]

Asche und Diamant

lit. F Playing for the Ashes [Elizabeth George]

Asche zu Asche

film lit. F Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]

Die Asche meiner Mutter

lit. F Feast Day of Fools [James Lee Burke]

Glut und Asche

lit. F Written in Bone [Simon Beckett]

Kalte Asche

lit. F Bones to Ashes [Kathy Reichs]

Knochen zu Asche

lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff]

Rauch und Asche

» Weitere 7 Übersetzungen für Asche innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Asche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Forum

A 2016-08-30: Asche in die Schweiz überführen la...
A 2014-09-09: Asche wäre eher "Verbrennungsrückt...
A 2011-10-10: alle sollten ihn lieben und seine ...
A 2011-02-19: Glühende Lava und heiße Asche
A 2011-02-19: Oh - noch was, das seh ich erst mi...
A 2010-10-12: Friede ihrer Asche.
A 2009-06-08: Ja, Asche auf mein Haupt...
A 2008-12-01: Paßt doch. Wenn sie nicht ganz bes...
A 2008-10-31: Oh Bella, Asche auf mein leichtfer...
F 2007-07-13: keine gemächliche Anbetung von Asc...
F 2007-02-26: als ironischer Kommentar: "Asche a...
A 2007-01-10: Asche ...
A 2006-01-19: lead = led!! (Asche auf mein Haupt)
A 2004-05-10: Sorry, Asche auf meinen Katzenkopf!

» Im Forum nach Asche suchen
» Im Forum nach Asche fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Aschbecher
Aschblätterige
aschbleich
aschblond
Aschbrustämmerling
Aschbrust-Honigfresser
Aschbrustschnäpper
Aschdod
• Asche
Asche-
Äsche
Ascheablagerung
Ascheabsetzbecken
Ascheabzug
ascheähnlich
Ascheanteil
Asche auf sein Haupt
Aschebehälter
Aschebeseitigung
Aschebestandteile
Ascheböden

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung