| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO IT HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Asche

Translation 1 - 52 of 52

English

German

–

ash {adj} [attr.] [e.g. content, heap, layer, particle, plume, shovel]

6

Asche- [z. B. Gehalt, Haufen, Schicht, Partikel, Wolke, Schaufel]

Nouns

569

Asche {f}

ashes {pl}

559

Asche {f}

448

Asche {f}

142

Asche {f}

cremains {pl} [the remains of a dead body after cremation]

13

Asche {f} [die eingeäscherten menschlichen Überreste]

dough [coll.] [money]

10

Asche {f} [ugs.] [Geld]

ends {pl} [Am.] [coll.] [money]

6

Asche {f} [ugs.] [Geld]

2 Words: Others

ashen {adj} [consisting of ashes]

aus Asche [nachgestellt]

ashy {adj} [made or consisting of ashes]

aus Asche [nachgestellt]

2 Words: Verbs

to spread sb.'s ashes

jds. Asche verstreuen [Beerdigung]

2 Words: Nouns

chem. mining extraneous ash

äußere Asche {f}

glühende Asche {f}

embers {pl}

glühende Asche {f}

heiße Asche {f}

tote Asche {f}

geol. volcanic ash

vulkanische Asche {f}

3 Words: Others

Asche zu Asche

Peace to his ashes!

Friede seiner Asche!

ashy {adj} [covered with ash]

mit Asche bedeckt

burnt to buggery [Br.] [coll.]

zu Asche verbrannt

burnt to cinders {adj} [postpos.] [esp. Br.]

zu Asche verbrannt

3 Words: Verbs

to reduce sth. to ashes

etw. in Asche verwandeln

to burn to ashes

zu Asche verbrennen

to burn to a cinder

zu Asche verbrennen

3 Words: Nouns

relig. scattering of ashes [of cremated remains]

Verstreuen {n} der Asche [der Totenasche] [bei Seebestattungen etc.]

4 Words: Others

tinder-dry {adj}

so trocken wie Asche

5+ Words: Others

relig. Ash to ash, dust to dust.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

relig. Ashes to ashes, dust to dust.

Asche zu Asche, Staub zu Staub.

idiom The town lay in ashes.

Die Stadt lag in Schutt und Asche.

idiom mil. The city was bombed to smithereens.

Die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt.

relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust.

Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub.

meteo. visibility reduced by smoke [WMO code 04]

Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

like a phoenix from the ashes

wie ein Phönix aus der Asche

5+ Words: Verbs

to tap the ash off one's cigarette

die Asche von seiner Zigarette abklopfen

to lay sth. waste [idiom]

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]

to lay sth. in ruins

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]

to lay waste to sth. [idiom]

etw.^Akk. in Schutt und Asche legen [Redewendung]

idiom to lay sth. in ashes

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to reduce sth. to rubble

etw. in Schutt und Asche legen

idiom to raze sth. to the ground

etw. in Schutt und Asche legen

to wear sackcloth and ashes [idiom]

in Sack und Asche gehen [geh.] [Redewendung]

idiom to wear sackcloth and ashes [fig.]

sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]

Fiction (Literature and Film)

lit. F Bricks and Mortality [Ann Granger]

Asche auf sein Haupt

lit. F Milkweed [Jerry Spinelli]

Asche fällt wie Schnee

film F Ashes and Diamonds [Andrzej Wajda] [original: Popiół i diament]

Asche und Diamant

lit. F Playing for the Ashes [Elizabeth George]

Asche zu Asche

film lit. F Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker]

Die Asche meiner Mutter

lit. F Feast Day of Fools [James Lee Burke]

Glut und Asche

lit. F Written in Bone [Simon Beckett]

Kalte Asche

lit. F Bones to Ashes [Kathy Reichs]

Knochen zu Asche

lit. F Smoke and Ashes [Tanya Huff]

Rauch und Asche

» See 8 more translations for Asche within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Asche
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Asche/DEEN

Forum

A 2016-08-30: Asche in die Schweiz überführen lassen, abholen und sich dann daheim dran...
A 2014-09-09: Asche wäre eher "Verbrennungsrücktstände", nicht "Brennrücktstände"
A 2011-10-10: alle sollten ihn lieben und seine Asche preisen!
A 2011-02-19: Glühende Lava und heiße Asche
A 2011-02-19: Oh - noch was, das seh ich erst mit Brille: Es heißt "heiße Asche"!
A 2010-10-12: Friede ihrer Asche.
A 2009-06-08: Ja, Asche auf mein Haupt...
A 2008-12-01: Paßt doch. Wenn sie nicht ganz besonders nett sind, gibt's auch keine Asche.
A 2008-10-31: Oh Bella, Asche auf mein leichtfertiges Haupt! Natürlich sollte es "to" he...
Q 2007-07-13: keine gemächliche Anbetung von Asche und Stein gewordenen Heroen
Q 2007-02-26: als ironischer Kommentar: "Asche auf mein Haupt"
A 2007-01-10: Asche ...
A 2006-01-19: lead = led!! (Asche auf mein Haupt)
A 2004-05-10: Sorry, Asche auf meinen Katzenkopf!

» Search forum for Asche
» Ask forum members for Asche

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Aschariten
Aschbecher
Aschblätterige
Aschblätterige Wucherblume
aschbleich
aschblond
Aschbrustämmerling
Aschbrust-Honigfresser
Aschbrustschnäpper
Aschdod
• Asche
Asche-
Ascheablagerung
Ascheabsetzbecken
Ascheabzug
ascheähnlich
Ascheanteil
Asche auf sein Haupt
Asche aufs Haupt streuen
Aschebehälter
Aschebeseitigung

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement