 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | psych. disinhibited attachment disorder of childhood <DAD> [ICD-10, F94.2] | Bindungsstörung {f} des Kindesalters mit Enthemmung [ICD-10, F94.2] | |
| geogr. hist. fin-de-siècle Vienna | das Wien {n} des Fin de Siècle | |
| med. diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism [D50-D89] | Krankheiten {pl} des Blutes und der blutbildenden Organe sowie bestimmte Störungen mit Beteiligung des Immunsystems | |
| hist. mil. pol. War for Southern Independence [name used in the South for the US Civil War] | Krieg {m} für die Unabhängigkeit des Südens [Name im Süden der USA für den amerikanischen Bürgerkrieg] | |
| hist. Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic <DOMREP> | Mission {f} des Vertreters des Generalsekretärs in der Dominikanischen Republik <DOMREP> | |
| EU MedTech. Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices | Richtlinie {f} 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte | |
| F lit. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Robert Louis Stevenson] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| F film The Assassination of Jesse James (by the Coward Robert Ford) [Andrew Dominik] | Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford | |
| F film The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde [Charles Jarrott] | Die Geschichte des Dr. Jekyll & Mr. Hyde | |
| F film Unverified Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest [Gore Verbinski] | Fluch der Karibik 2 / Pirates of the Caribbean - Des toten Mannes Truhe | |
| F film Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life [Jan de Bont] | Lara Croft: Tomb Raider – Die Wiege des Lebens | |
| F film Lord of War [Andrew Niccol] | Lord of War – Händler des Todes | |
| F film River of Death [Steve Carver] | River of Death - Fluss des Grauens | |
| F film Sea of Love [Harold Becker] | Sea of Love - Melodie des Todes | |
| F film The Three Burials of Melquiades Estrada [Tommy Lee Jones] | Three Burials - Die drei Begräbnisse des Melquiades Estrada | |
| mus. D flat <D♭> | Des {n} <D♭> | |
| hist. mil. pol. War of Northern Aggression [Am.] [one of the names used in the South for the US Civil War] | Aggressionskrieg {m} des Nordens [einer der im Süden benutzten Namen für den US-Bürgerkrieg] | |
| econ. Sun Belt boom [USA] [also spelled Sunbelt boom, sunbelt boom] | Boom {m} des Sonnengürtels [USA] | |
| hist. fin-de-siècle {adj} [attr.] [of the end of the 19th century] | des Fin de Siècle [nachgestellt] [aus der Zeit des ausgehenden 19. Jh.] | |
| med. congenital chordee [ICD-10, Q54.4] | angeborene Ventralverkrümmung {f} des Penis [ICD-10, Q54.4] | |
| year of the wooden dog [Chinese calendar] [also: year of the Wooden Dog; Year of the Wooden Dog] | Jahr {n} des Holz-Hundes [chinesischer Kalender] | |
| anat. biol. tunica albuginea of (the) penis | Tunica albuginea {f} des Penis | |
| bibl. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [the third commandment, King James Version] | Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther] | |
| QM project management office establishment <PMO establishment> | Aufbau {m} des / eines Projektmanagement-Office <PMO-Aufbau> | |
| med. abductor pollicis longus syndrome <APL syndrome> [Peritendinitis crepitans] | Bursitis {f} des Abductor pollicis longus [Intersektionssyndrom] | |
| med. bursitis of the abductor pollicis longus [intersection syndrome] | Bursitis {f} des Abductor pollicis longus [Intersektionssyndrom] | |
| mus. the godfather of rock 'n' roll [fig.] | der Vater {m} des Rock 'n' Roll [fig.] | |
| hist. reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| astron. F philos. The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White] | Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt] | |
| F film Star Trek II: The Wrath of Khan | Star Trek II: Der Zorn des Khan | |
| F film The Ides of March [George Clooney] | The Ides of March – Tage des Verrats | |
| F lit. Regulations of Civil Law to Safeguard the Autonomy of Patients at the End of Their Life - An International Documentation | Zivilrechtliche Regelungen zur Absicherung der Patientenautonomie am Ende des Lebens - Eine internationale Dokumentation [Herausgegeben von Jochen Taupitz] | |
| bibl. Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV] | Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912] | |
| hist. reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| hist. mil. 1813 / 1914 Star of the Grand Cross of the Iron Cross [also called Blücherstern or Hindenburgstern; Prussia and Imperial Germany] | Stern {m} zum Großkreuz des Eisernen Kreuzes 1813 / 1914 [ugs.: Blücherstern, Hindenburgstern; Preußen und dt. Kaiserreich] | |
| F lit. The Suspicions of Mr Whicher or The Murder at Road Hill House [Kate Summerscale] | Der Verdacht des Mr Whicher oder Der Mord von Road Hill House | |
| math. Hippias' quadratrix [also: quadratrix of Hippias] | Quadratrix {f} des Hippias [Trisektrix des Hippias, Quadratrix des Dinostratos] | |
| bibl. The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol. [Prov 15:24; World English Bible] | Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts. [Sprüche 15,24; Luther 1912] | |
| relig. I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. | Ich spreche dich los von deinen Sünden im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. | |
| F lit. A Song of Ice and Fire, part 2: A Clash of Kings [German title of part 2: The Seed of the Golden Lion] [George R. R. Martin] | Das Lied von Eis und Feuer, Teil 2: Die Saat des goldenen Löwen | |
| F lit. The Life And Opinions Of the Tomcat Murr together with a fragmentary Biography of Kapellmeister Johannes Kreisler on Random Sheets of Waste Paper | Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern [E.T.A. Hoffmann] | |
| Secret Service agent | Agent {m} des Secret Service | |
| quote The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army] | Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. | |
| If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. | Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen. | |
| hist. reliquary {sg} with a piece of the tablecloth used during the Last Supper [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire] | Tuchreliquiare {pl} mit einem Stück vom Tischtuch des Letzten Abendmahls und der Schürze Christi bei der Waschung [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] | |
| bibl. quote And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. [Lk 2:8; King James Bible] | Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. [Lk 2,8; Luther 1912, 1984] | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| F lit. theatre The Persecution and Assassination of Jean-Paul Marat as Performed by the Inmates of the Asylum of Charenton under the Direction of the Marquis de Sade | Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats, dargestellt durch die Schauspielgruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade [Peter Weiss] | |
| EU Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market <EUTR> | Verordnung (EU) Nr. 995/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Okt. 2010 über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen <HolzhandelsVO> | |
| bibl. quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
