 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | associations contained in this word | Assoziationen {pl}, die bei diesem Wort mitklingen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| the connotations of this word | die mit diesem Wort verbundenen Assoziationen {pl} | |
| As soon as she hears the word x, the shutters come down. [coll.] | Wenn sie schon das Wort X hört, geht bei ihr die Klappe runter. [ugs.] | |
| at this sight {adv} | bei diesem Anblick | |
| on this occasion {adv} | bei diesem Anlass | |
| at this stage of the game {adv} | bei diesem Spielstand | |
| at this rate {adv} [speed] | bei diesem Tempo | |
| aghast at this sight {adj} | entsetzt bei diesem Anblick | |
| at this juncture {adv} | bei diesem Stand der Dinge | |
| upon my word {adv} | bei meinem Wort | |
| You're on a hiding to nothing. [idiom] | Du kannst (bei diesem Spiel) nur verlieren. | |
| I felt somewhat intimidated by the amount of work. | Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange. | |
| to have given one's word to sb. | (bei) jdm. im Wort sein | |
| My stomach turns at this sight. | Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um. | |
| automot. This car needs a gear job. | Bei diesem Auto muss das Getriebe in Ordnung gebracht werden. | |
| to resonate | mitklingen | |
| to put in a good word for sb. (with / to sb.) [idiom] | für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen [Redewendung] | |
| mus. F Uphold us, Lord, within thy word | Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126] | |
| associations | Assoziationen {pl} | |
| ... (not) taking this into account. | ..., die diesem Umstand (nicht) Rechnung tragen. | |
| to suit the action to the word | das Wort in die Tat umsetzen | |
| proverb Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | |
| idiom a woman of her word | eine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht | |
| to take everything too literally | jedes Wort auf die Goldwaage legen [Redewendung] [zu wörtlich nehmen] | |
| lit. F Write Away. One Novelist's Approach to Fiction and the Writing Life [Elizabeth George] | Wort für Wort oder Die Kunst, ein gutes Buch zu schreiben | |
| politically incorrect word <PI word> | politisch inkorrektes Wort {n} <PI-Wort> | |
| errors associated with ... | Fehler, die bei ... auftreten | |
| hist. mil. (The) Inchon Landing ["Operation Chromite", 1950] | (Die) Landung {f} bei Incheon | |
| Dependency is at ... %. | Die Abhängigkeit liegt bei ... %. | |
| law the onus lies with sb. | die Beweislast liegt bei jdm. | |
| to draw the line at sth. | bei etw. die Grenze ziehen | |
| educ. to serve one's apprenticeship with / under sb. | bei jdm. die Lehre machen | |
| to spend the night with sb. | die Nacht bei jdm. verbringen | |
| idiom to keep a tighter rein (on sth.) | die Zügel anziehen (bei etw.) | |
| [Things] arising in ... | [Dinge], die sich ergeben bei ... | |
| idiom The choice is yours. | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| You pays your money (and you takes your chances). [coll.] | Die Entscheidung liegt bei dir. | |
| to clock in | bei Arbeitsantritt die Uhr stechen | |
| to clock out | bei Arbeitsende die Uhr stechen | |
| to keep one's food down | die Nahrung bei sich behalten | |
| comm. to bear the risks of damage to cargo | die Risiken bei Frachtschäden tragen | |
| TrVocab. the limestone terraces of / at Pamukkale [also: the Pamukkale limestone terraces] [less frequent] [... travertine terraces ...] | die Kalkterrassen {pl} von / bei Pamukkale | |
| errors arising in | Irrtümer {pl}, die sich ergeben bei | |
| delays arising in the | Verzögerungen {pl}, die sich ergeben bei | |
| lit. F The Party at Jack's [Thomas Wolfe] | Die Party bei den Jacks | |
| The fault is with sb./sth. | Die Schuld liegt bei jdm./etw. | |
| educ. to do an apprenticeship with / under sb. [coll.] | bei jdm. die Lehre durchmachen [ugs.] | |
| The upper limit is 21 members. | Die Obergrenze liegt bei 21 Mitgliedern. | |
| traffic to go through the lights on amber | bei Gelb über die Ampel fahren | |
| educ. to apprentice to sb. | bei jdm. in die Lehre gehen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
