 | English | German | |
| Keywords contained |
 | At the heart of the matter is ... [idiom] | Kern des Ganzen ist ... [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| idiom to get to the heart of the matter | an den Nerv der Sache rühren | |
| to get to the heart of the matter | den Kern (der Sache) treffen | |
| lit. F The Heart of the Matter [Graham Greene] | Das Herz aller Dinge | |
| to get straight to the heart of the matter | gleich zum Kern der Sache kommen | |
| The fact of the matter is ... | Tatsache ist ... | |
| The truth of the matter is ... | Die Wahrheit ist ... | |
| That is the end of the matter. | Damit hat es sein Bewenden. | |
| The fact of the matter is that ... | Die Sache ist die, dass ... | |
| The fact of the matter is that ... | Tatsache ist, dass ... | |
| but the fact of the matter is that ... | aber es ist so, dass ... | |
| at / in the heart of the city {adv} | (mitten) im Herzen der Stadt | |
| at the behest of the heart {adv} [idiom] | auf Geheiß des Herzens [poet.] [Redewendung] | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| He is at the bottom of the class. | Er ist der Klassenletzte. | |
| matter of the heart | Herzensangelegenheit {f} | |
| matter of the heart | Herzenssache {f} | |
| The subject of reducing the ... is under discussion at every congress. | Die Diskussion zur Reduzierung der ... wird auf allen Kongressen geführt. | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.] | |
| The matter is still up in the air. [fig.] | Die Sache ist noch nicht entschieden. | |
| for the young and the young at heart {adv} [idiom] | für Junge und Junggebliebene [Redewendung] | |
| quote The history of the world is the judgment of the world. | Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel] | |
| the crux (of the matter) | der springende Punkt {m} (bei der Sache) [Redewendung] | |
| the crux of the matter | des Pudels Kern {m} | |
| the gist of the matter | des Pudels Kern {m} | |
| idiom the point (of the matter) | der springende Punkt {m} | |
| at the heart of sth. {adv} | im Zentrum [+Gen.] | |
| at the heart of sth. {adv} | im Zentrum von etw.Dat. | |
| She is on the phone at the moment. | Sie telefoniert gerade. | |
| the facts {pl} (of the case / matter) | Sachverhalt {m} | |
| idiom the nub of the matter [fig.] | der springende Punkt {m} [fig.] | |
| the true facts {pl} of the matter | der wahre Sachverhalt {m} | |
| idiom to strike at the heart of sth. | etw. vernichtend treffen | |
| In the matter of the estate of [name of the deceased] ... | In der Verlassenschaftssache nach [Name des/der Verstorbenen] ... [veraltet] [noch österr.] | |
| the promptings {pl} of the heart | die Stimme {f} des Herzens | |
| the recesses of the heart | die Tiefen {pl} des Herzens | |
| proverb That's the crux of the matter. | Da liegt der Hund begraben. | |
| That's the crux of the matter. | Das ist die Crux an der Sache. | |
| mus. F Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] | Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár] | |
| at the bottom of one's heart {adv} | im tiefsten Grunde des Herzens | |
| proverb The proof of the pudding is in the eating. | Probieren geht über Studieren. | |
| into the heart of the country {adv} | ins Innere des Landes | |
| into the heart of the country | ins Landesinnere | |
| idiom to warm the cockles of the heart | das Herz erfreuen | |
| lit. F The Blindness of the Heart [US] | Die Mittagsfrau [Julia Franck] | |
| The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | |
| proverb The voice of the people is the voice of God. | Volkes Stimme, Gottes Stimme. | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| film F In the Morning at Seven the World Is Still in Order | Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann] | |
| to be / lie at the heart of sth. [idiom] | das Herzstück von etw.Dat. sein [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
