|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Atem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Atem in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: Atem

Übersetzung 51 - 88 von 88  <<

EnglischDeutsch
NOUN   der Atem | -
 edit 
SYNO   Atem | Odem | Puste [ugs.]
to stagger sb.jdm. den Atem verschlagen
to make sb. gaspjdm. den Atem verschlagen
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem verschlagen [Redewendung] [sprachlos machen]
to keep sb. in suspensejdn. in Atem halten [Redewendung]
to gasp for breathnach Atem ringen
to pant for breathnach Atem ringen
to draw a deep breathtief Atem holen
to take a deep breath [breathe deeply]tief Atem holen
to struggle for breathum Atem ringen
3 Wörter: Substantive
anat. respiratory and circulatory center [Am.]Atem- und Kreislaufzentrum {n}
anat. respiratory and circulatory centre [Br.]Atem- und Kreislaufzentrum {n}
med. pulse-respiratory quotientPuls-Atem-Quotient {m}
4 Wörter: Andere
breathless with running {adj}außer Atem vom Laufen
The breath becomes shallow.Der Atem flacht ab.
He has lost his wind.Er ist außer Atem.
Draw a deep breath.Holen Sie tief Atem. [formelle Anrede]
I'm out of breath.Ich bin außer Atem.
He caught his breath.Ihm stockte der Atem.
sb. is running out of steam [coll.] [idiom]jdm. geht der Atem aus [ugs.] [Redewendung]
Save your breath!Spar dir deinen Atem!
Don't beat your gums. [sl.] [Am.]Spar dir deinen Atem! [Mach keine unnützen Worte]
4 Wörter: Verben
to have a lot of staying powereinen langen Atem haben [Idiom]
idiom to get one's second wind [fig.]einen zweiten Atem finden [fig.]
to take sb.'s breath away [idiom]jdm. den Atem stocken lassen [Redewendung]
to not have time to catch one's breath [fig.] [idiom]nicht zu Atem kommen [fig.] [keine Zeit um atmen zu können]
to regain one's breathwieder zu Atem kommen
to get one's wind back [idiom]wieder zu Atem kommen
to recover one's breath [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to get one's breath back [idiom]wieder zu Atem kommen [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
med. MedTech. biphasic positive airway pressure <BiPAP>zweiphasische positive Atem-Druckunterstützung {f} <BiPAP>
5+ Wörter: Andere
It left me breathless.Es verschlug mir den Atem.
She's got garlicky breath.Ihr Atem riecht nach Knoblauch.
Her breath caught.Ihr blieb der Atem weg / stehen.
I was completely taken aback.Mir verschlug es (völlig) den Atem.
5+ Wörter: Verben
to struggle to catch one's breath [idiom]versuchen, wieder Atem zu schöpfen
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Breath [Tim Winton]Atem
film F Breathless [Jean-Luc Godard]Außer Atem
film F Batman [Leslie H. Martinson, 1966]Batman hält die Welt in Atem
» Weitere 13 Übersetzungen für Atem innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Atem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 
Forum
A 2022-08-18: Es braucht halt einen langen Atem. Auch die Forderung nach einer Abschaffu...
A 2013-08-13: Falls "Atem" vorher erwähnt wird, "...,der zu schnell ging..."
A 2013-05-10: http://www.ostarrichi.org/wort-7072-flug-de-ausrasten%2C+zu+Atem+kommen.html
A 2012-09-17: Vor (lauter) Schreck stockte den Frauen der Atem?
A 2011-08-07: verschlug es hörbar den Atem?
A 2011-08-07: Perhaps: Den im Saal dinierenden Gästen verschlug es den Atem, als...
F 2010-08-24: langen Atem brauchen
A 2010-02-09: Tippfehler in der Ü: +langen+ Atem bewahren
F 2010-02-09: lange Atem bewahren
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der Anblick verschlug den Zuschauer den Atem....
A 2008-12-21: der Atem der Menschheit
A 2007-10-28: Stossweiser Atem
A 2007-10-28: Stoßweiser Atem
F 2007-10-28: Stoßweiser Atem
A 2007-06-27: ? ihm stockte der Atem = he caught his breath, aus dem PONS
F 2007-06-27: den Atem stocken lässt
A 2006-07-24: deineN AteM ? = your breath ?
F 2005-01-17: einen langen Atem haben
A 2003-10-07: pneuma (gr.) = Luft, Atem (ger.) = air, breath (engl.)

» Im Forum nach Atem suchen
» Im Forum nach Atem fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Atelierfenster
Atelierfest
Ateliergelände
Atelierkamera
Atelierwohnung
atelisch
Atelisit-(Y)
atelomiktisch
Atelophobie
Atelosteogenesis
• Atem
Atem-
Atemabdruck
Atemalkoholkontrolle
Atemalkoholtest
Atemanhaltemanöver
Atemanhalten
Atemanhaltetechnik
Atemanhalte-Untersuchung
Atemanhaltezeit
Atemantrieb

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung