| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: Atem

Translation 1 - 50 of 88 >>

English

German

–

NOUN	der Atem \| -	edit
SYNO	Atem \| Odem \| Puste [ugs.]
Atem \| Odem \| Puste [ugs.] © OpenThesaurus.de

respiratory {adj}

512

Atem-

breathing {adj} [attr.]

22

Atem-

Nouns

breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing]

1811

Atem {m}

26

Atem {m}

2 Words: Others

breathlessly {adv}

außer Atem

pumped out {adj} [coll.]

außer Atem

out of breath {adv}

außer Atem

scant of breath {adv}

außer Atem

breathless {adj}

außer Atem [nachgestellt]

winded {adj}

außer Atem [nachgestellt]

2 Words: Verbs

to puff [breath]

Atem ausstoßen

to take (a) breath

to catch one's breath [idiom]

Atem holen [verschnaufen]

Atem schöpfen

Atem schöpfen

to take (a) breath

Atem schöpfen

to take a breath [fig.] [pause, rest]

Atem schöpfen [fig.] [eine Pause machen]

2 Words: Nouns

volumetric respiratory flow

Atem-Durchflussgeschwindigkeit {f}

volumetric respiratory flow

Atem-Durchflußgeschwindigkeit {f} [alt]

frischer Atem {m}

gleichmäßiger Atem {m}

regular breathing

gleichmäßiger Atem {m}

heavy breathing

heftiger Atem {m}

kurzer Atem {m}

langer Atem {m}

saurer Atem {m}

schlechter Atem {m}

tiefer Atem {m}

med. foul breath

übelriechender Atem {m}

übelriechender Atem {m}

dent. offensive breath

unangenehmer Atem {m}

3 Words: Others

all out of breath {adv}

ganz außer Atem

sb.'s breath is taken away [idiom]

jdm. stockt der Atem [Redewendung]

with bated breath {adv}

mit angehaltenem Atem

with bated breath {adv}

mit verhaltenem Atem

struggling for breath {adj} {pres-p} [postpos.]

um Atem ringend

3 Words: Verbs

to arrive quite breathless

außer Atem ankommen

to get out of breath

außer Atem geraten

außer Atem kommen

außer Atem sein

to be out of breath

außer Atem sein

to be out of puff [Br.] [coll.] [idiom]

außer Atem sein

to hold one's breath

den Atem anhalten

to hold one's breath

den Atem halten

den Atem nehmen

to hold one's breath [also fig.] [idiom]

den Atem verhalten [auch fig.] [geh.] [den Atem anhalten]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem benehmen [geh.] [fig.] [Redewendung]

to take sb.'s breath away [idiom]

jdm. den Atem rauben [Redewendung]

» See 14 more translations for Atem within comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=Atem-
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Forum

A 2022-08-18: Es braucht halt einen langen Atem. Auch die Forderung nach einer Abschaffu...
A 2013-08-13: Falls "Atem" vorher erwähnt wird, "...,der zu schnell ging..."
A 2013-05-10: http://www.ostarrichi.org/wort-7072-flug-de-ausrasten%2C+zu+Atem+kommen.html
A 2012-09-17: Vor (lauter) Schreck stockte den Frauen der Atem?
A 2011-08-07: verschlug es hörbar den Atem?
A 2011-08-07: Perhaps: Den im Saal dinierenden Gästen verschlug es den Atem, als...
Q 2010-08-24: langen Atem brauchen
A 2010-02-09: Tippfehler in der Ü: +langen+ Atem bewahren
Q 2010-02-09: lange Atem bewahren
A 2009-05-03: ...an +der Wand zu kleben+. Der Anblick verschlug den Zuschauer den Atem....
A 2008-12-21: der Atem der Menschheit
A 2007-10-28: Stossweiser Atem
A 2007-10-28: Stoßweiser Atem
Q 2007-10-28: Stoßweiser Atem
A 2007-06-27: ? ihm stockte der Atem = he caught his breath, aus dem PONS
Q 2007-06-27: den Atem stocken lässt
A 2006-07-24: deineN AteM ? = your breath ?
Q 2005-01-17: einen langen Atem haben
A 2003-10-07: pneuma (gr.) = Luft, Atem (ger.) = air, breath (engl.)

» Search forum for Atem-
» Ask forum members for Atem-

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Atelierfenster
Atelierfest
Ateliergelände
Atelierkamera
Atelierwohnung
atelisch
Atelisit-(Y)
atelomiktisch
Atelophobie
Atelosteogenesis
• Atem
Atem-
Atemabdruck
Atemalkoholkontrolle
Atemalkoholtest
Atemalkohol-Tester
Atemanhaltemanöver
Atemanhalten
Atemanhaltetechnik
Atemanhalte-Untersuchung
Atemanhaltezeit

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement